Verse 11

{ "verseID": "2 Kings.15.11", "source": "וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yether* *divrēy* *Zəkharyāh* behold-they *kəthūvīm* on-*sēfer* *divrēy* the *yāmīm* for *malkhēy* *Yisrā'ēl*.", "grammar": { "*yether*": "masculine singular construct - remainder of/rest of", "*divrēy*": "masculine plural construct - words of/acts of/matters of", "*Zəkharyāh*": "proper name - Zechariah", "*kəthūvīm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of/scroll of", "*yāmīm*": "masculine plural with definite article - the days", "*malkhēy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yether* *divrēy*": "rest of the acts/remainder of the words/other matters", "*sēfer* *divrēy* the *yāmīm*": "book of the chronicles/record of daily events" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt det andre som Sakarja gjorde, er skrevet i krønikene til Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Sakarias gjerninger, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

• Norsk King James

  Og resten av Zachariahs gjerninger, de er skrevet i boken om kronikkene for kongene av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Sakarjas handlinger, er de ikke skrevet i boken om Israels konger?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av Sakarias historie er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Sakarjas gjerninger står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Zakarias gjerninger er nedtegnet i krønikene om Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Sakarjas gjerninger står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Sakarjas gjerninger er skrevet i Krøniker om Israels konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The other events of Zechariah’s reign are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av Sakarjas historie er nedtegnet i boken om Israels kongers krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Sacharias Handeler, see, de Ting ere skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Resten av det som Sakarja gjorde, se, det er skrevet i krønikene til Israels konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the acts of Zachariah, indeed, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Sakarjas gjerninger, se, de er skrevet i krønikeboken til kongene av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Sakarias gjerninger, se, de står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De andre hendelsene i Sakarjas liv er nedtegnet i krønikene om Israels konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De andre hendelsene i Sakarjas liv er skrevet ned i boken om Israels konger.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saie of Zacharias, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Zachariah, behold, they are written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Zacharia, beholde they are written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Zachariah, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Zechariah, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Zechariah are recorded in the book of the history of the kings of Israel.

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Zechariah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:28 : 28 { "verseID": "2 Kings.14.28", "source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wə*-*yether* *dibrê* *yārābəʿām* *wə*-*kol*-*ʾăsher* *ʿāśāh* *û*-*gəbûrāthô* *ʾăsher*-*nilḥām* *wa*-*ʾăsher* *hēshîb* *ʾeth*-*dammeśeq* *wə*-*ʾeth*-*ḥămāth* *lî*-*yhûdāh* *bə*-*yiśrāʾēl* *hă*-*lōʾ*-*hēm* *kəthûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *ha*-*yāmîm* *lə*-*malkê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yether*": "construct masculine singular - rest of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/acts of", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct - all", "*ʾăsher*": "relative particle - that", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*û*": "conjunction - and", "*gəbûrāthô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his might", "*ʾăsher*": "relative particle - with which", "*nilḥām*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he fought", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăsher*": "relative particle - how", "*hēshîb*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he restored", "*ʾeth*": "direct object marker", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ḥămāth*": "proper noun - Hamath", "*lî*": "preposition - to/for", "*yhûdāh*": "proper noun - Judah", "*bə*": "preposition - in", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hă*": "interrogative particle - are not", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kəthûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on", "*sēper*": "construct masculine singular - book of", "*dibrê*": "construct masculine plural - chronicles of", "*ha*": "definite article - the", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*lə*": "preposition - for/of", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*gəbûrāthô*": "his might/his valor/his power", "*hēshîb*": "restored/recovered/brought back", "*lî-yhûdāh bə-yiśrāʾēl*": "to Judah in Israel [possibly meaning 'for Israel' or 'which had belonged to Judah']" } }