Verse 8

{ "verseID": "2 Kings.15.8", "source": "בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־יָרָבְעָ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "In *shənath* thirty and eight *shānāh* to *'Ăzaryāhū* *melekh* *Yəhūdāh* *mālakh* *Zəkharyāhū* *ben*-*Yārāvə'ām* over-*Yisrā'ēl* in *Shōmərōn* six *ḥŏdāshīm*.", "grammar": { "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*'Ăzaryāhū*": "proper name - Azariah", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah", "*mālakh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Zəkharyāhū*": "proper name - Zechariah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Yārāvə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*Shōmərōn*": "proper name - Samaria", "*ḥŏdāshīm*": "masculine plural - months" }, "variants": { "*shənath*": "year of/in the year", "*mālakh*": "reigned/became king/ruled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det trettiahte året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han var konge i seks måneder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det trettiåttende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Sakarja, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel i Samaria i seks måneder.

• Norsk King James

  I det 38. året av Azariahs styre som konge av Juda, regjerte Zachariah, sønn av Jeroboam, over Israel i Samaria i seks måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det trettiåttende året til Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Asarjas trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte seks måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tretti og åttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria og regjerte i seks måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  I det trettiåttende året av Azaria, kongen i Juda, regjerte Zakarias, sønn av Jeroboam, over Israel i Samaria i seks måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tretti og åttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria og regjerte i seks måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det trettiåttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seks måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the thirty-eighth year of Azariah, king of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, became king of Israel in Samaria, and he reigned for six months.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det trettiåttende året av Asarja, kongen i Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i seks måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det otte og tredivte Asarias, Judæ Konges, Aar blev Sacharia, Jeroboams Søn, Konge over Israel i Samaria sex Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

• KJV 1769 norsk

  I det trettiåttende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Sakarja, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel i Samaria i seks måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zachariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months.

• King James Version 1611 (Original)

  In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det trettifemte året av Asarja, kongen av Juda, regjerte Sakarja, sønn av Jeroboam, over Israel i Samaria i seks måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det trettiåttende året av Azarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i seks måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det trettisjuende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det trettiåttende året av Asarja, konge av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel og regjerte i seks måneder.

• Coverdale Bible (1535)

  In the eight and thirtieth yeare of Asarias kynge of Iuda, was Zacharias the sonne of Ieroboam kynge ouer Israel at Samaria sixe monethes.

• Geneva Bible (1560)

  In the eyght and thirtieth yeere of Azariah King of Iudah did Zachariah the sonne of Ieroboam reigne ouer Israel in Samaria sixe moneths,

• Bishops' Bible (1568)

  In the thirtie and eyght yere of Azaria king of Iuda, did Zacharia the sonne of Ieroboam raigne vpon Israel in Samaria sixe monethes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

• Webster's Bible (1833)

  In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah reigned hath Zechariah son of Jeroboam over Israel, in Samaria, six months,

• American Standard Version (1901)

  In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

• Bible in Basic English (1941)

  In the thirty-eighth year of Azaliah, king of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, was king over Israel for six months.

• World English Bible (2000)

  In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zechariah’s Reign over Israel In the thirty-eighth year of King Azariah’s reign over Judah, Jeroboam’s son Zechariah became king over Israel. He reigned in Samaria for six months.

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:16-17 : 16 { "verseID": "2 Kings.14.16", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wa*-*yishkab* *yəhôʾāsh* *ʿim*-*ʾăbōthāyw* *wa*-*yiqqābēr* *bə*-*shōmərôn* *ʿim* *malkê* *yiśrāʾēl* *wa*-*yimlōk* *yārābəʿām* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yishkab*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he slept/lied down", "*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yiqqābēr*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he was buried", "*bə*": "preposition - in", "*shōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*ʿim*": "preposition - with", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yimlōk*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he reigned", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yishkab ʿim-ʾăbōthāyw*": "slept with his fathers [euphemism for died]", "*yiqqābēr*": "was buried/was entombed", "*yimlōk taḥtāyw*": "reigned in his place/became king in his stead" } } 17 { "verseID": "2 Kings.14.17", "source": "וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃", "text": "*Wa*-*yəḥî* *ʾămaṣyāhû* *ben*-*yôʾāsh* *melek* *yəhûdāh* *ʾaḥărê* *môth* *yəhôʾāsh* *ben*-*yəhôʾāḥāz* *melek* *yiśrāʾēl* *ḥămēsh* *ʿeśrēh* *shānāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəḥî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he lived", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yôʾāsh*": "proper noun - Joash", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*môth*": "construct masculine singular - death of", "*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yəhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥămēsh*": "cardinal number, feminine - five", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - ten", "*shānāh*": "feminine singular - year" }, "variants": { "*yəḥî*": "lived/survived/remained alive", "*ʾaḥărê môth*": "after the death of/following the death of" } }
• 2 Kgs 14:21 : 21 { "verseID": "2 Kings.14.21", "source": "וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃", "text": "*Wa*-*yiqḥû* *kol*-*ʿam* *yəhûdāh* *ʾeth*-*ʿăzaryāh* *wə*-*hûʾ* *ben*-*shēsh* *ʿeśrēh* *shānāh* *wa*-*yamlikû* *ʾōthô* *taḥath* *ʾābîw* *ʾămaṣyāhû*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yiqḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they took", "*kol*": "construct - all of", "*ʿam*": "construct masculine singular - people of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿăzaryāh*": "proper noun - Azariah", "*wə*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ben*": "construct masculine singular - son of/age of", "*shēsh*": "cardinal number, feminine - six", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - ten", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yamlikû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they made king", "*ʾōthô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*taḥath*": "preposition - instead of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah" }, "variants": { "*ʿăzaryāh*": "Azariah [also called Uzziah in other texts]", "*yamlikû*": "they made king/they crowned/they enthroned" } }
• 2 Kgs 14:29-15:1 : 29 { "verseID": "2 Kings.14.29", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wa*-*yishkab* *yārābəʿām* *ʿim*-*ʾăbōthāyw* *ʿim* *malkê* *yiśrāʾēl* *wa*-*yimlōk* *zəkaryāh* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yishkab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he slept", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*ʿim*": "preposition - with", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yimlōk*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he reigned", "*zəkaryāh*": "proper noun - Zechariah", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yishkab ʿim-ʾăbōthāyw*": "slept with his fathers [euphemism for died]", "*zəkaryāh*": "Zechariah [son of Jeroboam II, not the prophet]" } } 1 { "verseID": "2 Kings.15.1", "source": "בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "In *shənath* twenty and seven *shānāh* to *Yārāvə'ām* *melekh* *Yisrā'ēl* *mālakh* *'Ăzaryāh* *ben*-*'Ămatsəyāh* *melekh* *Yəhūdāh*.", "grammar": { "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*Yārāvə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*mālakh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*'Ăzaryāh*": "proper name - Azariah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*'Ămatsəyāh*": "proper name - Amaziah", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*shənath*": "year of/in the year", "*mālakh*": "reigned/became king/ruled" } }