Verse 18

{ "verseID": "2 Kings.16.18", "source": "וְאֶת־*מיסך **מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֽ͏ַחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר", "text": "And *ʾeṯ*-*mûsaḵ* *haššabbāṯ* which *bānû* in *habbayiṯ* and *ʾeṯ*-*məḇôʾ* *hammeleḵ* *haḥîṣônāh* *hēsēḇ* *bêṯ* *YHWH* from *pənê* *meleḵ* *ʾaššûr*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mûsaḵ*": "masculine singular construct - covered place/canopy of", "*haššabbāṯ*": "definite article + feminine singular noun - the Sabbath", "*bānû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they built", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*məḇôʾ*": "masculine singular construct - entrance of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*haḥîṣônāh*": "definite article + feminine singular adjective - the outer", "*hēsēḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he changed/turned around", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*pənê*": "masculine plural construct - face of/because of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria" }, "variants": { "*mûsaḵ*": "covered place/canopy/covered portal (textual variant: *mîsaḵ*)", "*hēsēḇ*": "changed/turned around/removed", "*pənê*": "face of/because of/for fear of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok ned sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen, alt på grunn av kongen av Assyria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sabbatens dekke som de hadde bygget i huset, og kongens ytre inngang, flyttet han bort fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

• Norsk King James

  Og dekselet for sabbaten som de hadde bygget i templet, og kongens inngang på utsiden, fjernet han fra Herrens hus for å gi plass til kongen av Assyria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han flyttet sabbatsdekket, som var bygget ved templet, og kongens inngang, bort fra Herrens hus for kongen av Assyrias skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fjernet sabbatsoverbygningen som var blitt bygget i tempelet, og inngangen for kongen utenfor, for kongen av Assurs skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  Han overlot også den sabbatdekningen som de hadde reist i Herrens hus, samt den kongelige inngangen utenfor, til kongen av Assyria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flyttet sabbatsgangen som de hadde bygget i templet, og den ytre inngangen for kongen, fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and the royal entrance to the outer court, to accommodate the king of Assyria.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sabbatsborggangen som var bygd i tempelet, og kongens ytre inngangsfare fjernet han fra Herrens hus for å tekkes Assurs konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed Sabbatens Dække, som de havde bygget ved Huset, og Kongens yderste Opgang afvendte han fra Herrens Huus for Kongen af Assyriens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

• KJV 1769 norsk

  Han fjernet det overbygde sabbatskuret som de hadde bygget i templet, samt kongens inngang utenfra, på grunn av Assyrias konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also removed the sabbath canopy they had built in the house, and the king's outer entry, from the house of the LORD for the king of Assyria.

• King James Version 1611 (Original)

  And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dekkede gangveien som de hadde bygget i tempelet til bruk under sabbaten, og den ytre kongens inngang, fjernet han fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han endret også sabbatsvekstoppene i Herrens hus og kongens ytre inngang, på grunn av kongen av Assur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tildekkede overgangen på sabbaten som var bygd i tempelet og kongens ytre inngang, flyttet han til Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  *** Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  And the pulpit for the Sabbath which they had buylded in the house, and ye entrye of the kynges house turned he vnto the house of the LORDE, for the kynge of Assirias sake.

• Geneva Bible (1560)

  And the vaile for the Sabbath (that they had made in the house) & the Kings entrie without turned he to the house of the Lord, because of the King of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  And the vayle for the Sabbath that they had made in the house, and the kinges entrie without, turned he to the house of the Lorde, for feare of the king of Assyria.

• Authorized King James Version (1611)

  And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, turned he to the house of Yahweh, because of the king of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the covered place for the sabbath that they built in the house, and the entrance of the king without, he turned `from' the house of Jehovah, because of the king of Asshur.

• American Standard Version (1901)

  And the covered way for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he unto the house of Jehovah, because of the king of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  *** the house of the Lord, because of the king of Assyria.

• World English Bible (2000)

  The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, turned he to the house of Yahweh, because of the king of Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also removed the Sabbath awning that had been built in the temple and the king’s outer entranceway to the LORD’s temple, on account of the king of Assyria.

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.10.5", "source": "וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד *משרתו **מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃", "text": "And *maʾakal* *shulḥano* and *moshav* *ʿavadayw* and *maʿamad* *mesharetayw* and *malbusheyhem* and *mashqayw* and *ʿolato* which he *yaʿaleh* [to] *beyt* *YHWH*; and not-*hayah* in her still *ruaḥ*.", "grammar": { "*maʾakal*": "noun, masculine, singular construct - food of", "*shulḥano*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his table", "*moshav*": "noun, masculine, singular construct - seating/sitting of", "*ʿavadayw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*maʿamad*": "noun, masculine, singular construct - station/position of", "*mesharetayw*": "Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his attendants/ministers", "*malbusheyhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their clothing/attire", "*mashqayw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearers", "*ʿolato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his burnt offering", "*yaʿaleh*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he would offer up", "*beyt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/remained", "*ruaḥ*": "noun, common, singular - breath/spirit" }, "variants": { "*moshav*": "sitting/seating arrangement/dwelling", "*maʿamad*": "station/position/standing/attendance", "*mesharetayw*": "his attendants/his ministers/his officials", "*mashqayw*": "his cupbearers/his drinks", "*ʿolato*": "his burnt offering/his ascent", "*yaʿaleh*": "he would offer up/he would ascend", "*ruaḥ*": "breath/spirit/courage" } }
• 2 Kgs 11:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.11.5", "source": "וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayəṣawwēm* *lēʾmōr*: This the-*dābār* that *taʿăśûn*: The-*šəlišît* from-you *bāʾê* the-*šabbāt* and *šōmərê* *mišmeret* *bêt* the-king.", "grammar": { "*wayəṣawwēm*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he commanded them", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that, which", "*taʿăśûn*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall do", "*haššəlišît*": "definite article + noun, feminine singular - the third part", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you", "*bāʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those entering/coming on", "*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the Sabbath", "*wə-šōmərê*": "conjunction + verb, qal participle, masculine plural construct - and keepers of", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - watch/guard of", "*bêt hammelek*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - house of the king" }, "variants": { "*dābār*": "word, thing, matter, command", "*šəlišît*": "third part, third division, one third", "*bāʾê haššabbāt*": "those coming on the Sabbath, those entering duty on the Sabbath", "*šōmərê mišmeret*": "keepers of the watch, those maintaining guard duty" } }
• Ezek 46:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.46.2", "source": "וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And-*bā'* *hannāśî'* *derekh* *'ûlām* *hasha'ar* from-*ḥûtz* and-*'āmad* upon-*məzûzat* *hasha'ar* and-*'āśû* *hakōhănîm* *'et*-*'ôlātô* and-*'et*-*shəlāmāyw* and-*hishtaḥăwāh* upon-*miftan* *hasha'ar* and-*yātzā'*, and-*hasha'ar* not-*yissāgēr* until-*hā'āreb*.", "grammar": { "*ûbā'*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will enter/come", "*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader", "*derekh*": "noun, masculine singular construct - way of/through", "*'ûlām*": "noun, masculine singular construct - porch/vestibule of", "*hasha'ar*": "noun, masculine singular + definite article - the gate", "*miḥûtz*": "preposition + noun, masculine singular - from outside", "*wə'āmad*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will stand", "*'al-məzûzat*": "preposition + noun, feminine singular construct - upon doorpost of", "*wə'āśû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they will make/perform", "*hakōhănîm*": "noun, masculine plural + definite article - the priests", "*'et-'ôlātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*wə'et-shəlāmāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his peace offerings", "*wəhishtaḥăwāh*": "conjunction + perfect hitpael, 3rd masculine singular - and he will bow down/worship", "*'al-miftan*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon threshold of", "*wəyātzā'*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will go out", "*wəhasha'ar*": "conjunction + noun, masculine singular + definite article - and the gate", "*lō'-yissāgēr*": "negation + imperfect niphal, 3rd masculine singular - will not be shut", "*'ad-hā'āreb*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - until the evening" }, "variants": { "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*derekh*": "way/path/road/direction", "*'ûlām*": "porch/vestibule/portico", "*miḥûtz*": "from outside/from the exterior", "*məzûzat*": "doorpost/jamb/side support", "*'āśû*": "make/perform/prepare/offer", "*'ôlātô*": "his burnt offering/whole burnt sacrifice", "*shəlāmāyw*": "his peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices", "*hishtaḥăwāh*": "bow down/prostrate oneself/worship", "*miftan*": "threshold/doorstep/entrance", "*yissāgēr*": "be shut/be closed/be sealed", "*hā'āreb*": "the evening/dusk/sunset" } }