Verse 32

{ "verseID": "2 Kings.17.32", "source": "וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃", "text": "*wa-yihyû* *yərēʾîm* *ʾet*-*YHWH* *wa-yaʿăśû* *lāhem* *miqqəṣôtām* *kōhănê* *bāmôt* *wa-yihyû* *ʿōśîm* *lāhem* *bə-bêt* *ha-bāmôt*", "grammar": { "*wa-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they were", "*yərēʾîm*": "Qal participle mp - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they made", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*miqqəṣôtām*": "preposition + masculine plural noun + 3mp suffix - from their ends/extremities", "*kōhănê*": "masculine plural construct - priests of", "*bāmôt*": "feminine plural noun - high places", "*wa-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they were", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - making/performing", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*ha-bāmôt*": "definite article + feminine plural noun - the high places" }, "variants": { "*miqqəṣôtām*": "from their extremities/from all sorts of them/from their ends", "*yərēʾîm*": "fearing/revering/worshiping", "*ʿōśîm*": "performing (sacrifices)/making (offerings)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fryktet også Herren, men fra sine egne rader utnevnte de prester til offerstedene, som tjente i høydetemplene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fryktet Herren, men laget seg også prester fra de laveste av folket til de høye steder, som ofret for dem i husene til de høye steder.

• Norsk King James

  Så fryktet de Herren, og laget seg prester fra de laveste blant dem for de høye stedene, som ofret for dem i husene til de høye steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fryktet også Herren og satte noen av de laveste av dem som prester på haugene, som ofret for dem i de høye hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de fryktet Herren, men fra sin egen midte satte de prestene til å tjene i haugene, som de ofret for i haugene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor fryktet de HERREN og utpekte de ringeste blant seg til å være prester ved de høytliggende stedene, som ofret for dem i de hellige stedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fryktet også Herren, men laget prester av sine egne folk til haugene, som ofret for dem i offerhaugshusene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They feared the Lord, but they also appointed for themselves all sorts of priests for the high places, who made sacrifices for them in the shrines of the high places.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik fryktet de Herren, samtidig som de laget prester for høydene fra enhver gruppe, som ofret for dem i husene på høydene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De frygtede ogsaa Herren og gjorde sig af de Ringeste af dem til Præster paa Høiene, og gjorde (Offer) for dem i Husene paa de Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

• KJV 1769 norsk

  Så fryktet de Herren, og laget seg prester av den laveste av folket for høydestedene, som ofret for dem i høydestedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They feared the LORD and appointed from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the shrines of the high places.

• King James Version 1611 (Original)

  So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fryktet de Herren, men laget blant seg prester for offerhaugene, som ofret for dem i offerhaugenes hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fryktet også Herren, men laget seg egne prester for de høye templene, som handlet for dem i templene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så fryktet de Herren, og de laget seg prester fra folket på offerhaugene, som ofret til dem i templene på offerhaugene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fryktet også Herren og gjorde folk fra alle samfunnslag til prester for de høye steders hus, som ofret for dem i husene til de høye steder.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle they feared ye LORDE, they made prestes in ye hye places of ye lowest amonge them, & put them in ye houses of ye hye places:

• Geneva Bible (1560)

  Thus they feared the Lorde, and appoynted out Priestes out of them selues for the hie places, who prepared for them sacrifices in the houses of the hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they feared the Lorde, & made them priestes of the basist of them, which sacrifised for them in the houses of the hygh places.

• Authorized King James Version (1611)

  So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

• Webster's Bible (1833)

  So they feared Yahweh, and made to them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are fearing Jehovah, and make to themselves from their extremities priests of high places, and they are acting for them in the house of the high places.

• American Standard Version (1901)

  So they feared Jehovah, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went on worshipping the Lord, and made for themselves, from among all the people, priests for the high places, to make offerings for them in the houses of the high places.

• World English Bible (2000)

  So they feared Yahweh, and made to them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the same time they worshiped the LORD. They appointed some of their own people to serve as priests in the shrines on the high places.

Referenced Verses

• 1 Kgs 12:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.12.31", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "*wə-yaʿaś ʾet-bêt bāmôt wə-yaʿaś kōhănîm miqṣôt hā-ʿām ʾăšer lōʾ-hāyû mibbənê lēwî*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made", "*ʾet-bêt*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - house of", "*bāmôt*": "noun, feminine plural - high places", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/appointed", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*miqṣôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from ends/extremities of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ-hāyû*": "negative particle + Qal perfect, 3rd person masculine plural - were not", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*lēwî*": "proper noun - Levi" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/shrines/temples", "*miqṣôt*": "from the ends/from all sorts/from the lowest ranks" } }
• 2 Kgs 17:29 : 29 { "verseID": "2 Kings.17.29", "source": "וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃", "text": "*wa-yihyû* *ʿōśîm* *gôy* *gôy* *ʾĕlōhāyw* *wa-yannîḥû* *bə-bêt* *ha-bāmôt* *ʾăšer* *ʿāśû* *ha-šōmərōnîm* *gôy* *gôy* *bə-ʿārêhem* *ʾăšer* *hēm* *yōšbîm* *šām*", "grammar": { "*wa-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they were", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - making", "*gôy*": "masculine singular noun - nation (repeated)", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - its gods", "*wa-yannîḥû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3mp - and they placed", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*ha-bāmôt*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3cp - had made", "*ha-šōmərōnîm*": "definite article + gentilic mp - the Samaritans", "*gôy*": "masculine singular noun - nation (repeated)", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*bə-ʿārêhem*": "preposition + feminine plural noun + 3mp suffix - in their cities", "*ʾăšer*": "relative particle - where", "*hēm*": "3mp pronoun - they", "*yōšbîm*": "Qal participle mp - dwelling", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*gôy gôy*": "each nation/every nation individually", "*wa-yannîḥû*": "they placed/set/established", "*bāmôt*": "high places/shrines/cult platforms" } }
• 2 Kgs 23:19 : 19 { "verseID": "2 Kings.23.19", "source": "וְגַם֩ אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־אֵֽל׃", "text": "And-*gam* *ʾeṯ*-all-*bāttê* the-*bāmôṯ* which [were] in-*ʿārê* *šōmrôn*, which *ʿāśû* kings of-*yiśrāʾēl* to-*haḵʿîs*, *hēsîr* *yōʾšiyyāhû*; and-*wayyaʿaś* to-them like-all-the-*maʿăśîm* which *ʿāśāh* in-*bêṯ*-*ʾēl*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/moreover/even", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bāttê*": "masculine plural construct noun - houses of", "*bāmôṯ*": "feminine plural noun - high places", "*ʿārê*": "feminine plural construct noun - cities of", "*šōmrôn*": "proper noun - Samaria", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they made", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*haḵʿîs*": "Hiphil infinitive construct - to provoke/anger", "*hēsîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he removed", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*wayyaʿaś*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*maʿăśîm*": "masculine plural noun - deeds/acts", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*bêṯ*-*ʾēl*": "proper noun - Bethel" }, "variants": { "*gam*": "also/moreover/even/in addition", "*bāttê*": "houses/shrines/temples", "*bāmôṯ*": "high places/shrines/cult platforms", "*ʿārê*": "cities/towns", "*ʿāśû*": "made/built/established", "*haḵʿîs*": "to provoke to anger/to offend/to irritate", "*hēsîr*": "removed/took away/eliminated", "*wayyaʿaś*": "did/performed/dealt with", "*maʿăśîm*": "deeds/actions/practices" } }
• Zeph 1:5 : 5 { "verseID": "Zephaniah.1.5", "source": "וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃", "text": "*wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *ʿal*-*haggaggôṯ* *liṣḇā* *haššāmāyim*, *wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *hannišbāʿîm* *la-YHWH* *wəhannišbāʿîm* *bəmalkām*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hammištaḥăwîm*": "hitpael participle, masculine plural with definite article - the ones bowing down/worshipping", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*haggaggôṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the roofs", "*liṣḇā*": "preposition + construct state, masculine singular - to/for host/army of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*hannišbāʿîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones swearing/taking oaths", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*wəhannišbāʿîm*": "conjunction + niphal participle, masculine plural with definite article - and the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - by their king/Milcom" }, "variants": { "*hammištaḥăwîm*": "the ones worshipping/bowing down/prostrating themselves", "*liṣḇā*": "to host/army/multitude", "*haššāmāyim*": "the heavens/the sky/the celestial bodies", "*hannišbāʿîm*": "the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "by their king/by Milcom/Molech (Ammonite deity)/by their Molech" } }
• 1 Kgs 13:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.13.31", "source": "וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃", "text": "And *wə-yəhî* after *ʾaḥărê* *qāḇrô* *ʾōṯô* and *wə-yōʾmer* to-*ʾel-bānāyw* *lēʾmōr* in-*bə-môṯî* and-*û-qəḇartem* *ʾōṯî* in-the-*ba-qeḇer* which *ʾăšer* *ʾîš* the-*hā-ʾĕlōhîm* *qāḇûr* in-it; beside *ʾēṣel* *ʿaṣmōṯāyw* *hanîḥû* *ʾeṯ*-*ʿaṣmōṯāy*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*qāḇrô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his burying", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel-bānāyw*": "preposition + noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - to his sons", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*bə-môṯî*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st common singular suffix - in my death/when I die", "*û-qəḇartem*": "waw consecutive + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall bury", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - me", "*ba-qeḇer*": "preposition + noun masculine singular - in the tomb", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God", "*qāḇûr*": "Qal passive participle masculine singular - buried", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/next to", "*ʿaṣmōṯāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his bones", "*hanîḥû*": "Hiphil imperative masculine plural - place/lay/set", "*ʿaṣmōṯāy*": "noun feminine plural with 1st common singular suffix - my bones" }, "variants": { "*ʾaḥărê qāḇrô ʾōṯô*": "after he buried him/after burying him", "*bə-môṯî*": "when I die/upon my death/at my dying", "*û-qəḇartem*": "you shall bury/you must bury", "*ʾîš hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet", "*qāḇûr*": "buried/entombed/interred", "*ʾēṣel*": "beside/next to/alongside", "*hanîḥû*": "place/lay/deposit" } }
• 1 Kgs 13:33 : 33 { "verseID": "1 Kings.13.33", "source": "אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃", "text": "After *ʾaḥar* the-*ha-dāḇār* the-*ha-zeh* not-*lōʾ*-*šāḇ* *yārāḇʿām* from-his-way the-evil *mi-darkô ha-rāʿâ* and *wə-yāšāḇ* and *wə-yaʿaś* from-*mi-qəṣôṯ* the-*hā-ʿām* *kōhănê* *ḇāmôṯ* the-one-desiring *he-ḥāpēṣ* *yəmalēʾ* *ʾeṯ*-his-hand and-he-became *wî-hî* *kōhănê* *ḇāmôṯ*.", "grammar": { "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*ha-dāḇār ha-zeh*": "article + noun masculine singular + article + demonstrative adjective - this thing", "*lōʾ-šāḇ*": "negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - did not return/turn", "*yārāḇʿām*": "proper name - Jeroboam", "*mi-darkô*": "preposition + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his way", "*ha-rāʿâ*": "article + adjective feminine singular - the evil", "*wə-yāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned/turned", "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*mi-qəṣôṯ*": "preposition + noun feminine plural construct - from the ends of/from among", "*hā-ʿām*": "article + noun masculine singular - the people", "*kōhănê*": "noun masculine plural construct - priests of", "*ḇāmôṯ*": "noun feminine plural - high places", "*he-ḥāpēṣ*": "article + Qal participle masculine singular - the one desiring", "*yəmalēʾ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he would fill", "*ʾeṯ-yādô*": "direct object marker + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wî-hî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became" }, "variants": { "*šāḇ*": "returned/turned back/repented", "*darkô ha-rāʿâ*": "his evil way/his wicked way/his bad path", "*mi-qəṣôṯ hā-ʿām*": "from among the people/from the lowest of the people/from all sorts of people", "*kōhănê ḇāmôṯ*": "priests of high places/priests for the shrines", "*yəmalēʾ ʾeṯ-yādô*": "he would fill his hand/he would consecrate/he would ordain" } }