Verse 6

{ "verseID": "2 Samuel.4.6", "source": "וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃", "text": "*wə-hēnnāh* *bāʾû* *ʿad-tôk* *ha-bayit* *lōqəḥê* *ḥiṭṭîm* *wə-yakkuhû* *ʾel-ha-ḥōmeš* *wə-rēkāb* *û-baʿănāh* *ʾāḥîw* *nimləṭû*", "grammar": { "*wə-hēnnāh*": "waw conjunction + adverb/interjection - and behold/look", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - came/entered", "*ʿad-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - to midst of", "*ha-bayit*": "article + noun, masculine singular - the house", "*lōqəḥê*": "qal participle, masculine plural construct - taking/fetchers of", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat/grain", "*wə-yakkuhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - and they struck him", "*ʾel-ha-ḥōmeš*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the fifth rib/belly/abdomen", "*wə-rēkāb*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Rechab", "*û-baʿănāh*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Baanah", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*nimləṭû*": "niphal perfect, 3rd plural - escaped/got away" }, "variants": { "*lōqəḥê ḥiṭṭîm*": "takers of wheat/grain/as if fetching wheat/as if to get wheat", "*ʾel-ha-ḥōmeš*": "in the abdomen/in the fifth rib/in the belly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom inn i huset med hensikt å angripe ham, og så stakk de ham i magen. Rekab og Baanah, hans bror, klarte å rømme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gikk der inn i husets midte, liksom for å hente hvete, og de slo ham i magen; Rechab og Baanah, hans bror, flyktet.

• Norsk King James

  De kom inn i huset som om de kom for å hente hvete; og de stakk ham i ribbenet; og Rechab og Baanah, hans bror, klarte å slippe unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk inn i huset under påskudd av å hente hvete, og stakk ham i magen. Rechab og Baena, hans bror, unnslapp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom inn i huset som om de hentet hvete, og stakk ham i magen. Rekab og hans bror Baana slapp unna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom inn i huset som om de skulle hente hvete; de slo ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah rømte.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk inn i husets indre, som om de skulle hente hvete, og slo ham under den femte ribben; men Rechab og hans bror Baanah slapp unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom inn i huset som om de skulle hente hvete; de slo ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah rømte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom seg inn i huset, som om de skulle hente hvete, og stakk ham i magen. Rekab og Baanah, hans bror, rømte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They entered the house under the pretense of fetching wheat and struck him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah escaped.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom inn midt i huset, som om de skulle hente hvete, og slo ham i magen. Deretter flyktet Rekab og Baana, hans bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom ind i Huset og hentede Hvede, og stak ham ved det femte (Ribbeen); og Rechab og Baena, hans Broder, undkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• KJV 1769 norsk

  De kom inn i midten av huset som om de skulle hente hvete, og de stakk ham under den femte ribben. Slik unnslapp Rekab og Baanah, brødrene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came there into the midst of the house, as though they were fetching wheat; and they struck him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• King James Version 1611 (Original)

  And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom inn midt i huset, som om de skulle hente hvete; og de slo ham i kroppen: og Rekab og hans bror Baanah flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk inn i huset under påskudd av å hente korn, og de stakk ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom inn i huset som om de skulle hente hvete, og de stakk ham i magen. Rejab og Baana, broren hans, slapp unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rekab og hans bror Baanah kom seg inn usett.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came in to the house to fetch wheate, & thrust him in the bely, & gat them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, Rechab and Baanah his brother came into the middes of the house as they would haue wheate, and they smote him vnder the fift ryb, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, they came into the middes of the house, as though they woulde haue fetched wheate, and Rechab and Baanah his brother smote him vnder the fyft ribbe, and fled.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came thither into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth [rib]: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• Webster's Bible (1833)

  They came there into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thither they have come, unto the midst of the house, taking wheat, and they smite him unto the fifth `rib', and Rechab and Baanah his brother have escaped;

• American Standard Version (1901)

  And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• Bible in Basic English (1941)

  And Rechab and his brother Baanah got in without being seen.

• World English Bible (2000)

  They came there into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• NET Bible® (New English Translation)

  They entered the house under the pretense of getting wheat and mortally wounded him in the stomach. Then Recab and his brother Baanah escaped.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:23 : 23 { "verseID": "2 Samuel.2.23", "source": "וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת *תחתו **תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל־הַבָּ֣א אֶֽל־הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂה‪[t]‬אֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃", "text": "*wə-yəmāʾēn* to-*lāsûr* and-*wayyakkēhû* *ʾabnēr* in-back-of the-*ḥănît* to-the-*ḥōmeš* and-*wattēṣēʾ* the-*ḥănît* from-behind-him and-*wayyippāl*-there and-*wayyāmot* *taḥtāyw* and-*wə-yhî* all-the-*bāʾ* to-the-*māqôm* which-*nāpal* there *ʿăśāhʾēl* and-*wayyāmōt* and-*wə-yaʿămōdû*", "grammar": { "*wə-yəmāʾēn*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he refused", "*lāsûr*": "qal infinitive construct + preposition - to turn aside", "*wayyakkēhû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he struck him", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*ḥănît*": "noun, feminine singular + definite article - the spear", "*ḥōmeš*": "noun, masculine singular + definite article - the belly/abdomen", "*wattēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it came out", "*wayyippāl*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he fell", "*wayyāmot*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - under him/in his place", "*wə-yhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it was", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular + definite article - the one coming", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*nāpal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he fell", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*wayyāmōt*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*wə-yaʿămōdû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they stood" }, "variants": { "*wə-yəmāʾēn*": "and he refused/declined/was unwilling", "*lāsûr*": "to turn aside/depart/go away", "*wayyakkēhû*": "and he struck him/hit him/smote him", "*ḥănît*": "spear/javelin/lance", "*ḥōmeš*": "belly/abdomen/fifth rib", "*wattēṣēʾ*": "and it came out/went out/exited", "*wayyippāl*": "and he fell/dropped/collapsed", "*wayyāmot*": "and he died/expired/perished", "*taḥtāyw*": "under him/in his place/where he was", "*wə-yhî*": "and it was/happened/came to pass", "*bāʾ*": "coming/arriving/entering", "*nāpal*": "fell/dropped/collapsed", "*wayyāmōt*": "and he died/expired/perished", "*wə-yaʿămōdû*": "and they stood/stopped/halted" } }
• 2 Sam 3:27 : 27 { "verseID": "2 Samuel.3.27", "source": "וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה־אֵ֥ל אָחִֽיו׃", "text": "And *wə-yāšāb* *ʾabnēr* *ḥebrôn* and *wə-yaṭṭēhû* *yôʾāb* to-midst the-*šaʿar* to-*dabbēr* with-him in-the-*šelî* and *wə-yakkēhû* there the-*ḥōmeš* and *wə-yāmāt* in-*dam* *ʿăśāh*-*ʾēl* his-brother", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*wə-yaṭṭēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he turned him aside", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*šaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the gate", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*šelî*": "noun, masculine singular with definite article - the quietness/privacy", "*wə-yakkēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*ḥōmeš*": "noun, masculine singular with definite article - the belly/abdomen/fifth rib", "*wə-yāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*dam*": "noun, masculine singular - blood", "*ʿăśāh*-*ʾēl*": "proper noun - Asahel" }, "variants": { "*yaṭṭēhû*": "he turned him aside/he drew him away/he pulled him", "*šelî*": "quietness/privacy/secretly", "*ḥōmeš*": "belly/abdomen/fifth rib/fifth part" } }
• 2 Sam 20:10 : 10 { "verseID": "2 Samuel.20.10", "source": "וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃", "text": "And *ʿămāśāʾ* not-*šāmar* in the-*ḥerev* which in *yad*-*yôʾāv*, and *nāḵâ*-him with-it to-the-*ḥōmeš* and *šāpaḵ* *mēʿâw* *ʾarṣâ* and not-*šānâ* to-him and *mût*; and *yôʾāv* and *ʾăvîšay* *ʾāḥ*-his *rādap* *ʾaḥărê* *šebaʿ* *ben*-*bikrî*.", "grammar": { "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*šāmar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he was not on guard", "*ḥerev*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*nāḵâ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*ḥōmeš*": "noun, masculine singular with definite article - the belly/fifth rib", "*šāpaḵ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he poured out", "*mēʿâw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his intestines", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground", "*šānâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he repeated", "*mût*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he died", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ʾăvîšay*": "proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*rādap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he pursued", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*šebaʿ*": "proper noun, masculine singular - Sheba", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bikrî*": "proper noun, masculine singular - Bichri" }, "variants": { "*šāmar*": "was on guard/watched/was careful", "*nāḵâ*": "struck/hit/smote", "*ḥōmeš*": "belly/abdomen/fifth rib", "*šāpaḵ*": "poured out/spilled/shed", "*mēʿâw*": "intestines/bowels/inner parts", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward/down", "*šānâ*": "repeated/struck again/did a second time", "*mût*": "died/expired" } }