Verse 14

{ "verseID": "Colossians.4.14", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Λουκᾶς, ὁ ἰατρὸς, ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς.", "text": "*Aspazetai* you, *Loukas*, the *iatros*, the *agapētos*, and *Dēmas*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes", "*Loukas*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Luke", "*iatros*": "nominative, masculine, singular - physician/doctor", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*Dēmas*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Demas" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*iatros*": "physician/doctor/healer", "*agapētos*": "beloved/dear/valued" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Lukas, den kjære legen, sender hilsen til dere, og Demas.

• Norsk King James

  Lukas, den elskede legen, og Demas, hilser dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lukas, den elskede lege, hilser dere, og Demas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lukas, den elskede legen, og Demas, hilser dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Lucas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• gpt4.5-preview

  Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lukas, den kjære legen, og Demas sender også hilsener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Luke, the beloved physician, greets you, as does Demas.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lucas, den Læge, den Elskelige, hilser eder, og Demas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• KJV 1769 norsk

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• King James Version 1611 (Original)

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lukas, den elskede lege, og Demas hilser dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lukas, vår kjære lege, og Demas, sender dere sin kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas.

• Coverdale Bible (1535)

  Deare Lucas the Phisician saluteth you, and so doth Demas.

• Geneva Bible (1560)

  Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.

• Bishops' Bible (1568)

  Deare Lucas the phisition greeteth you, and Demas.

• Authorized King James Version (1611)

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• Webster's Bible (1833)

  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;

• American Standard Version (1901)

  Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

• Bible in Basic English (1941)

  Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.

• World English Bible (2000)

  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our dear friend Luke the physician and Demas greet you.

Referenced Verses

• Phlm 1:24 : 24 { "verseID": "Philemon.1.24", "source": "Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.", "text": "*Markos*, *Aristarchos*, *Dēmas*, *Loukas*, the *sunergoi* of me.", "grammar": { "*Markos*": "nominative, masculine, singular - Mark", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - Aristarchus", "*Dēmas*": "nominative, masculine, singular - Demas", "*Loukas*": "nominative, masculine, singular - Luke", "*sunergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*sunergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues" } }
• 2 Tim 4:10-11 : 10 { "verseID": "2 Timothy.4.10", "source": "Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.", "text": "*Dēmas* for me *egkatelipen*, *agapēsas* the *nyn* *aiōna*, and *eporeuthē* to *Thessalonikēn*; *Krēskēs* to *Galatian*, *Titos* to *Dalmatian*.", "grammar": { "*Dēmas*": "noun, nominative masculine singular - Demas (proper name)", "*egkatelipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - forsook/abandoned/deserted", "*agapēsas*": "participle, aorist active, nominative masculine singular - having loved", "*nyn*": "adverb - now/present", "*aiōna*": "noun, accusative masculine singular - age/world/era", "*eporeuthē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - traveled/went/journeyed", "*Thessalonikēn*": "noun, accusative feminine singular - Thessalonica (place name)", "*Krēskēs*": "noun, nominative masculine singular - Crescens (proper name)", "*Galatian*": "noun, accusative feminine singular - Galatia (place name)", "*Titos*": "noun, nominative masculine singular - Titus (proper name)", "*Dalmatian*": "noun, accusative feminine singular - Dalmatia (place name)" }, "variants": { "*egkatelipen*": "forsook/abandoned/deserted", "*agapēsas*": "having loved/cherished/preferred", "*aiōna*": "age/world/era/present time", "*eporeuthē*": "traveled/went/journeyed/departed" } } 11 { "verseID": "2 Timothy.4.11", "source": "Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν, ἄγε μετὰ σεαυτοῦ: ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.", "text": "*Loukas* *estin* *monos* *met'* *emou*. *Markon* *analabōn*, *age* *meta* *seautou*: *estin* for to me *euchrēstos* to *diakonian*.", "grammar": { "*Loukas*": "noun, nominative masculine singular - Luke (proper name)", "*estin*": "present indicative active, 3rd person singular - is", "*monos*": "adjective, nominative masculine singular - only/alone", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*emou*": "personal pronoun, genitive singular - me/my", "*Markon*": "noun, accusative masculine singular - Mark (proper name)", "*analabōn*": "participle, aorist active, nominative masculine singular - having taken up/brought", "*age*": "imperative, present active, 2nd person singular - bring/lead", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*seautou*": "reflexive pronoun, genitive masculine singular - yourself", "*euchrēstos*": "adjective, nominative masculine singular - useful/serviceable", "*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/sole", "*analabōn*": "having taken up/brought/fetched", "*age*": "bring/lead/take", "*euchrēstos*": "useful/serviceable/profitable", "*diakonian*": "ministry/service/assistance" } }