Verse 16

{ "verseID": "Daniel.11.16", "source": "וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃", "text": "*wəyaʿaś* the *habbāʾ* to him *kirṣônô* and none *ʿômēḏ* before him and *yaʿămōḏ* in *ʾereṣ-haṣṣəḇî* and *ḵālâ* in *yāḏô*", "grammar": { "*wəyaʿaś*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he will do", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one coming", "*kirṣônô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - according to his will", "*ʿômēḏ*": "Qal participle, masculine singular - standing/one who stands", "*yaʿămōḏ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "*ʾereṣ-haṣṣəḇî*": "noun construct + definite article + noun - land of the beauty/glory", "*ḵālâ*": "noun, feminine singular - completion/destruction", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*wəyaʿaś*": "will do/will act/will perform", "*habbāʾ*": "the one coming/the invader", "*kirṣônô*": "according to his will/pleasure/desire", "*ʿômēḏ*": "standing/withstanding/resisting", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will take his stand/will position himself", "*ʾereṣ-haṣṣəḇî*": "land of beauty/glorious land/beautiful land [Israel]", "*ḵālâ*": "completion/destruction/annihilation", "*yāḏô*": "his hand/his power/his control" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.

• Norsk King James

  Han som kommer imot ham skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stoppe ham. Han skal stå i det lovede landet, som skal bli ødelagt ved hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som kommer mot ham, skal gjøre som han vil; ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det vakre landet, og det skal bli ødelagt ved hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som kommer mot ham, vil gjøre som han vil, og ingen vil stå imot ham. Han vil stå i det herlige landet, og det vil bli fullstendig underlagt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som kommer mot ham, skal gjøre det han vil, og ingen skal stå foran ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som kommer imot ham vil handle etter sin egen vilje, og ingen kan stå imot ham. Han skal herske over det herlige landet, som han med sin hånd skal fortære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han som kommer mot ham, skal gjøre det han vil, og ingen skal stå foran ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som angriper, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå foran ham. Han skal stå i det herlige landet, og det skal være i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The invader will do as he pleases, and no one will be able to withstand him. He will establish himself in the Glorious Land, and it will be completely under his control.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det herlige landet og være en total ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som kommer imod ham, skal gjøre efter sin Villie, og Ingen skal bestaae for hans Ansigt; han skal og staae i det deilige Land, og der skal skee en (fuld) Fordærvelse ved hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Men han som angriper dem, skal gjøre som han vil, ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det vakre landet og ødelegge det med sin hånd.

• KJV1611 – Modern English

  But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham; han skal stå i det herlige landet, og i hans hånd skal det være ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer imot ham, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham. Han skal stå i det herlige land, og alt skal være i hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som kommer mot ham, vil gjøre etter sin egen vilje, og ingen skal stå foran ham; og han skal stå i det herlige landet, og i hans makt skal det være ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som kommer mot ham vil gjøre som han vil, og ingen vil kunne stå imot ham: han vil ta opp sin posisjon i det vakre landet, og i hans hånd vil det være tilintetgjørelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Shortly, when he commeth, he shall handle him as he list, & no man shalbe so hardy as to stonde agaynst him. He shal stode in the pleasaunt countre, which thorow him shalbe destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  But he that shall come, shall doe vnto him as he list, and none shall stand against him: and he shal stand in the pleasant land, which by his hand shalbe consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he commeth, he shall handle him as he list, and no man shal stand against him: he shall stande in the pleasaunt lande, whiche by his hande shalbe consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is coming unto him doth according to his will, and there is none standing before him; and he standeth in the desirable land, and `it is' wholly in his hand.

• American Standard Version (1901)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who comes against him will do his pleasure, and no one will be able to keep his place before him: he will take up his position in the beautiful land and in his hand there will be destruction.

• World English Bible (2000)

  But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one advancing against him will do as he pleases, and no one will be able to stand before him. He will prevail in the beautiful land, and its annihilation will be within his power.

Referenced Verses

• Dan 8:9 : 9 { "verseID": "Daniel.8.9", "source": "וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃", "text": "And-from-the-*ʾaḥaṯ* from-them *yāṣāʾ* *qeren*-*ʾaḥaṯ* *miṣṣᵊʿîrâ*, and-*tiḡdal*-*yeṯer* toward-the-*neḡeḇ* and-toward-the-*mizrāḥ* and-toward-the-*ṣeḇî*.", "grammar": { "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine, singular with definite article - the one", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - came out/went forth", "*qeren*": "noun, feminine, singular construct - horn of", "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine, singular - one", "*miṣṣᵊʿîrâ*": "adjective, feminine, singular with prefix preposition - from small", "*tiḡdal*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it grew", "*yeṯer*": "noun, masculine, singular - excess/extraordinarily", "*neḡeḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the south", "*mizrāḥ*": "noun, masculine, singular with definite article - the east", "*ṣeḇî*": "noun, masculine, singular with definite article - the beauty/glory" }, "variants": { "*ʾaḥaṯ*": "one/single", "*yāṣāʾ*": "came out/went forth/emerged", "*qeren*": "horn/power", "*miṣṣᵊʿîrâ*": "from small/little/minor", "*tiḡdal*": "grew/became large/increased", "*yeṯer*": "excess/extraordinarily/exceedingly", "*neḡeḇ*": "south/southern region", "*mizrāḥ*": "east/eastern region", "*ṣeḇî*": "beauty/glory/beautiful land (possibly referring to Israel)" } }
• Dan 11:3 : 3 { "verseID": "Daniel.11.3", "source": "וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāmaḏ* *meleḵ* *gibbôr* and *māšal* *mimšāl* *raḇ* and *ʿāśâ* *kirṣônô*", "grammar": { "*wə-ʿāmaḏ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will stand/arise", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty/powerful", "*māšal*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will rule", "*mimšāl*": "noun, masculine singular construct - dominion/rule", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/vast", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*kirṣônô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - according to his will/pleasure" }, "variants": { "*ʿāmaḏ*": "stand/arise/appear", "*gibbôr*": "mighty/powerful/valiant", "*māšal*": "rule/reign/have dominion", "*mimšāl*": "dominion/rule/authority", "*raḇ*": "great/vast/abundant", "*kirṣônô*": "according to his will/pleasure/desire" } }
• Dan 11:36 : 36 { "verseID": "Daniel.11.36", "source": "וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל־כָּל־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃", "text": "And *'āśāh* [shall do] according to his *rəṣōwnōw* [will] the *meleḵ* [king] and *yitrōwmēm* [shall exalt himself] and *yiṯgaddēl* [shall magnify himself] above every *'ēl* [god], and against *'ēl* [God of] *'ēlīm* [gods] *yədabbēr* [shall speak] *nip̄lā'ōwṯ* [marvelous things], and *hiṣlîaḥ* [shall prosper] until is *kālāh* [completed] *za'am* [indignation], for that which is *neḥĕrāṣāh* [determined] *ne'ĕśāṯāh* [shall be done].", "grammar": { "*'āśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will do/act'", "*rəṣōwnōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his will/pleasure'", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the king'", "*yitrōwmēm*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will exalt himself'", "*yiṯgaddēl*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will magnify himself'", "*'ēl*": "masculine singular noun - 'god/deity'", "*'ēlīm*": "masculine plural noun - 'gods/deities'", "*yədabbēr*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will speak'", "*nip̄lā'ōwṯ*": "Niphal participle feminine plural - 'marvelous/astonishing things'", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'he will succeed/prosper'", "*kālāh*": "Piel infinitive construct - 'completion/finishing'", "*za'am*": "masculine singular noun - 'indignation/anger'", "*neḥĕrāṣāh*": "Niphal participle feminine singular - 'determined/decided'", "*ne'ĕśāṯāh*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it will be done'" }, "variants": { "*rəṣōwnōw*": "will/desire/pleasure", "*yitrōwmēm*": "exalt himself/raise himself/lift himself up", "*yiṯgaddēl*": "magnify himself/make himself great", "*'ēl*": "god/deity/divine being", "*'ēlīm*": "gods/mighty ones", "*nip̄lā'ōwṯ*": "marvelous things/wonders/astonishing things", "*hiṣlîaḥ*": "prosper/succeed/advance", "*za'am*": "indignation/fury/rage", "*neḥĕrāṣāh*": "determined/decided/decreed" } }
• Dan 11:41 : 41 { "verseID": "Daniel.11.41", "source": "וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֙לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *ḇā'* [he shall come] into *'ereṣ* [land of] *haṣṣəḇî* [the glory/beauty], and *rabbōwṯ* [many] *yikkāšēlū* [shall be overthrown], and these *yimmālṭū* [shall escape] from his *yāḏōw* [hand]: *'Ĕḏōwm* [Edom] and *Môw'āḇ* [Moab] and *rē'šîṯ* [chief/first] of *bənê* [children of] *'Ammōwn* [Ammon].", "grammar": { "*ḇā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will enter/come'", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*haṣṣəḇî*": "definite article + masculine singular noun - 'the beauty/glory'", "*rabbōwṯ*": "feminine plural adjective - 'many'", "*yikkāšēlū*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will stumble/fall'", "*yimmālṭū*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will escape/be delivered'", "*yāḏōw*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'", "*'Ĕḏōwm*": "proper noun - 'Edom'", "*Môw'āḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*rē'šîṯ*": "feminine singular construct - 'beginning of/chief of'", "*bənê*": "masculine plural construct - 'sons of/children of'", "*'Ammōwn*": "proper noun - 'Ammon'" }, "variants": { "*haṣṣəḇî*": "the beauty/the glory/the pleasant land (likely referring to Israel/Palestine)", "*yikkāšēlū*": "stumble/fall/be overthrown", "*yimmālṭū*": "escape/be delivered/slip away", "*rē'šîṯ*": "chief/beginning/first part" } }
• Dan 8:4 : 4 { "verseID": "Daniel.8.4", "source": "רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃", "text": "*rāʾîṯî* ʾeṯ-the-*ʾayil* *mᵊnaggēaḥ* *yāmmâ* and-*ṣāpônâ* and-*neḡbâ*, and-all-*ḥayyôṯ* not-*yaʿamḏû* before-him, and-*ʾên* *maṣṣîl* from-*yāḏô*. And-*ʿāśâ* like-*rᵊṣōnô* and-*hiḡdîl*.", "grammar": { "*rāʾîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I saw", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram", "*mᵊnaggēaḥ*": "piel participle, masculine, singular - butting/goring", "*yāmmâ*": "noun, masculine, singular with directional he - westward", "*ṣāpônâ*": "noun, masculine, singular with directional he - northward", "*neḡbâ*": "noun, masculine, singular with directional he - southward", "*ḥayyôṯ*": "noun, feminine, plural construct - beasts/animals", "*yaʿamḏû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would stand", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maṣṣîl*": "hiphil participle, masculine, singular - deliverer/rescuer", "*yāḏô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*rᵊṣōnô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his pleasure/will", "*hiḡdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he magnified himself" }, "variants": { "*rāʾîṯî*": "I saw/observed/witnessed", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*mᵊnaggēaḥ*": "butting/goring/pushing", "*yāmmâ*": "westward/toward the sea", "*ṣāpônâ*": "northward/toward the north", "*neḡbâ*": "southward/toward the south", "*ḥayyôṯ*": "beasts/animals/living creatures", "*yaʿamḏû*": "would stand/could stand/withstand", "*ʾên*": "there is not/was not/none", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves", "*yāḏô*": "his hand/power/control", "*ʿāśâ*": "did/made/acted", "*rᵊṣōnô*": "his pleasure/will/desire", "*hiḡdîl*": "magnified himself/became great/exalted himself" } }
• Dan 8:7 : 7 { "verseID": "Daniel.8.7", "source": "וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יְל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃", "text": "And-*rᵊʾîṯîw* *maggîaʿ* *ʾēṣel* the-*ʾayil* and-*yiṯmarmēr* toward-him and-*yak* ʾeṯ-the-*ʾayil* and-*yᵊšabbēr* ʾeṯ-*šᵊtê* *qᵊrānāyw*, and-not-*hāyâ* *ḵōaḥ* in-the-*ʾayil* to-*ʿămōḏ* before-him. And-*yašlîḵēhû* *ʾarṣâ* and-*yirmᵊsēhû*, and-not-*hāyâ* *maṣṣîl* to-the-*ʾayil* from-*yāḏô*.", "grammar": { "*rᵊʾîṯîw*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I saw him", "*maggîaʿ*": "hiphil participle, masculine, singular - reaching/approaching", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram", "*yiṯmarmēr*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he became bitter/enraged", "*yak*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he struck", "*yᵊšabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he broke", "*šᵊtê*": "numeral, feminine, construct - two of", "*qᵊrānāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his horns", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - there was", "*ḵōaḥ*": "noun, masculine, singular - strength/power", "*ʿămōḏ*": "qal infinitive construct - to stand", "*yašlîḵēhû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and waw consecutive - and he cast him", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*yirmᵊsēhû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and waw consecutive - and he trampled him", "*maṣṣîl*": "hiphil participle, masculine, singular - deliverer", "*yāḏô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*rᵊʾîṯîw*": "I saw him/observed him", "*maggîaʿ*": "reaching/approaching/coming to", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*yiṯmarmēr*": "became enraged/embittered/furious", "*yak*": "struck/hit/attacked", "*yᵊšabbēr*": "broke/shattered/smashed", "*šᵊtê*": "two", "*qᵊrānāyw*": "his horns", "*hāyâ*": "was/existed", "*ḵōaḥ*": "strength/power/ability", "*ʿămōḏ*": "to stand/withstand/resist", "*yašlîḵēhû*": "cast him/threw him", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward", "*yirmᵊsēhû*": "trampled him/stomped on him", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves", "*yāḏô*": "his hand/power/control" } }
• Josh 1:5 : 5 { "verseID": "Joshua.1.5", "source": "לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ", "text": "Not-*yityatsēb* *ʾîsh* before-you all *yǝmê* *ḥayyêkā* as-which *hāyîtî* with-*Mōsheh* *ʾehyeh* with-you not *ʾarpǝkā* and-not *ʾeʿezǝbekkā*", "grammar": { "*yityatsēb*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - will stand/withstand", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yǝmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your life", "*hāyîtî*": "qal perfect 1st singular - I was/have been", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ʾarpǝkā*": "hiphil imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will let you go/fail you", "*ʾeʿezǝbekkā*": "qal imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will forsake/abandon you" }, "variants": { "*yityatsēb*": "will stand/withstand/oppose", "*ʾîsh*": "man/person/anyone", "*ʾarpǝkā*": "I will let you go/fail you/be slack with you", "*ʾeʿezǝbekkā*": "I will forsake/abandon/leave you" } }
• Isa 8:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.8.8", "source": "וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃", "text": "*wə-ḥālap* in-*yəhûdāh* *šāṭap* and-*ʿābar* until-*ṣawwāʾr* *yaggîaʿ* and-*hāyāh* *muṭṭôt* *kənāpāyw* *məlōʾ* *rōḥab*-*ʾarṣəkā* *ʿimmānû ʾēl*", "grammar": { "*wə-ḥālap*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will sweep/rush", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - into Judah", "*šāṭap*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will overflow/flood", "*ʿābar*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will pass over", "*ṣawwāʾr*": "noun masculine singular - neck", "*yaggîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - it will reach", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*muṭṭôt*": "noun feminine plural construct - spreading of", "*kənāpāyw*": "noun feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his wings", "*məlōʾ*": "noun masculine singular construct - fullness of", "*rōḥab*": "noun masculine singular construct - breadth/width of", "*ʾarṣəkā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your land", "*ʿimmānû ʾēl*": "proper noun compound - Immanuel/God with us" }, "variants": { "*ḥālap*": "sweep through/rush through/pass through", "*šāṭap*": "overflow/flood/inundate", "*ʿābar*": "pass over/cross/go through", "*ṣawwāʾr*": "neck (metaphor for severity of invasion)", "*muṭṭôt kənāpāyw*": "stretching out of his wings/spreading of his wings", "*ʿimmānû ʾēl*": "Immanuel/God with us (can be read as a name or a statement)" } }
• Jer 3:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.3.19", "source": "וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ *תקראו־**תִּקְרְאִי־לִ֔י וּמֵאֲחֲרַ֖י לֹ֥א *תשובו **תָשֽׁוּבִי׃", "text": "And-I *ʾāmartî*, \"*ʾêḵ* *ʾăšîtēḵ* among-the-*bānîm* *wᵉʾetten*-to-you *ʾereṣ* *ḥemdâ*, *naḥălat* *ṣᵉḇî* *ṣiḇᵉʾôt* *gôyim*?\" *wāʾōmar*, \"*ʾāḇî* *tiqrᵉʾî*-to-me, and-from-after-me not *tašûḇî*.\"", "grammar": { "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I said'", "*ʾêḵ*": "interrogative - 'how?'", "*ʾăšîtēḵ*": "Qal imperfect 1st person singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will place you'", "*bānîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the sons/children'", "*wᵉʾetten*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - 'and I will give'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*ḥemdâ*": "noun, feminine singular - 'desire/delight'", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - 'inheritance of'", "*ṣᵉḇî*": "noun, masculine singular construct - 'glory/beauty of'", "*ṣiḇᵉʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'hosts of'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'", "*wāʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - 'and I said'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'", "*tiqrᵉʾî*": "Kethib/Qere: Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will call'", "*tašûḇî*": "Kethib/Qere: Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will turn away'" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke/thought", "*ʾêḵ*": "how/in what way", "*ʾăšîtēḵ*": "I will place you/put you/set you", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*wᵉʾetten*": "and I will give/provide", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ḥemdâ*": "desire/delight/pleasant", "*naḥălat*": "inheritance/possession/heritage", "*ṣᵉḇî*": "glory/beauty/splendor", "*ṣiḇᵉʾôt*": "hosts/armies", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/thought", "*ʾāḇî*": "my father", "*tiqrᵉʾî/tiqrᵉʾû*": "you will call/name (feminine singular/plural)", "*tašûḇî/tašûḇû*": "you will turn away/depart (feminine singular/plural)" } }
• Dan 11:45 : 45 { "verseID": "Daniel.11.45", "source": "וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר־צְבִי־קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד־קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ׃", "text": "And *yiṭṭa'* [he shall plant] *'āhŏlê* [tents of] *'appaḏnōw* [his palace] between *yammîm* [seas] at *har* [mountain of] *ṣəḇî* [glorious] *qōḏeš* [holiness], and *ḇā'* [he shall come] to his *qiṣṣōw* [end], and *'ên* [none] *'ōwzēr* [shall help] *lōw* [him].", "grammar": { "*yiṭṭa'*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will plant/pitch'", "*'āhŏlê*": "masculine plural construct - 'tents of'", "*'appaḏnōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his palace/pavilion'", "*yammîm*": "masculine plural noun - 'seas/oceans'", "*har*": "masculine singular construct - 'mountain of'", "*ṣəḇî*": "masculine singular noun - 'beauty/glory'", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - 'holiness/sacredness'", "*ḇā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will come/reach'", "*qiṣṣōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his end'", "*'ên*": "adverb of negation - 'there is not/without'", "*'ōwzēr*": "Qal participle masculine singular - 'helper/one who helps'", "*lōw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to/for him'" }, "variants": { "*yiṭṭa'*": "plant/pitch/set up", "*'āhŏlê*": "tents of/tabernacles of", "*'appaḏnōw*": "his palace/his royal pavilion (a Persian loan word)", "*har*": "mountain of/hill of", "*ṣəḇî*": "glorious/beautiful/splendid (referring to Jerusalem/Zion)", "*qōḏeš*": "holiness/holy place/sanctuary", "*qiṣṣōw*": "his end/his doom/his completion", "*'ōwzēr*": "helper/one who aids" } }