Verse 43

{ "verseID": "Daniel.11.43", "source": "וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃", "text": "And *māšal* [he shall rule] over the *miḵmannê* [hidden treasures of] *hazzāhāḇ* [the gold] and *hakkeseṗ* [the silver] and over all the *ḥămuḏōwṯ* [precious things] of *Miṣrāyim* [Egypt], and the *Luḇîm* [Libyans] and *Kušîm* [Ethiopians] shall be at his *miṣ'āḏāyw* [steps].", "grammar": { "*māšal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will rule/have dominion'", "*miḵmannê*": "masculine plural construct - 'hidden treasures of'", "*hazzāhāḇ*": "definite article + masculine singular noun - 'the gold'", "*hakkeseṗ*": "definite article + masculine singular noun - 'the silver'", "*ḥămuḏōwṯ*": "feminine plural construct - 'precious things of'", "*Miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*Luḇîm*": "proper noun - 'Libyans'", "*Kušîm*": "proper noun - 'Ethiopians/Cushites'", "*miṣ'āḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his steps/marches'" }, "variants": { "*māšal*": "rule/have dominion/control", "*miḵmannê*": "hidden treasures of/stores of/hoards of", "*ḥămuḏōwṯ*": "precious things/desirable things/treasures", "*miṣ'āḏāyw*": "steps/marches/processions (meaning they will follow him or be in subjection to him)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ha makt over gullet og sølvet og alle Egyptens kosteligheter. Libyere og etiopiere skal følge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de kostbare ting i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge i hans spor.

• Norsk King James

  Men han skal ha makt over gull- og sølvskattene, og over alle de kostbare tingene i Egypt; libyerne og etiopierne skal være bøyde for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ha makt over gull- og sølvskattene og alle kostelige ting i Egypt. Libyere og etiopere skal følge ved hans fotspor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil få makt over de skjulte skatter av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter. Libyerne og etiopierne vil følge med hans ferd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de dyrebare tingene i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge etter hans steg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han vil få makt over Egypts skatter av gull og sølv, og alle de dyrebare tingene i landet, og libyerne og etiopierne vil følge i hans fotspor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de dyrebare tingene i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge etter hans steg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal herske over gull- og sølvskatter og alle Egypts dyrebare eiendeler. Libyere og kushitter skal følge i hans fotspor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will gain control over the hidden treasures of gold and silver and all the precious things of Egypt. The Libyans and Cushites will follow in his steps.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal herske over skattene av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter, og libyske og etiopiske skal følge i hans tog.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal herske over (de skjulte) Liggendefæ af Guld og Sølv, og over alle kostelige Ting i Ægypten, og Lybier og Morianer skulle gaae med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ha kontroll over skattene av gull og sølv og over alle Egypts kostbare ting. Libyerne og etioperne skal følge ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he shall have power over the treasures of gold and silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall follow at his steps.

• King James Version 1611 (Original)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han skal få makt over skattene av gull og sølv og alle Egypts kostbare ting; og libyerne og etioperne skal følge etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal herske over skattene av gull og sølv og over alle de ønskelige tingene i Egypt. Libyere og kusjitter vil følge i hans spor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv og over alle kostbare ting i Egypt; og libyerne og etiopierne skal følge i hans fotspor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil ha makt over gull- og sølvreserverne, og over alle de verdifulle tingene i sør: og libyerne og etiopierne vil være ved hans trinn.

• Coverdale Bible (1535)

  For thorow his goinge in, he shal haue dominion ouer the treasures of syluer & golde, & ouer all the precious Iewels of Egipte, Lybia and Ethiopia.

• Geneva Bible (1560)

  But he shall haue power ouer the treasures of golde and of siluer, and ouer all the precious things of Egypt, and of the Lybians, and of the blacke Mores where he shall passe.

• Bishops' Bible (1568)

  But he shall haue power ouer the treasures of golde and of siluer, & ouer all the pretious thinges of Egypt, and of the Libyans and Ethiopians in his passing by them.

• Authorized King James Version (1611)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians [shall be] at his steps.

• Webster's Bible (1833)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath ruled over treasures of gold and of silver, and over all the desirable things of Egypt, and Lubim and Cushim `are' at his steps.

• American Standard Version (1901)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will have power over the stores of gold and silver, and over all the valued things of the south: and the Libyans and the Ethiopians will be at his steps.

• World English Bible (2000)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will have control over the hidden stores of gold and silver, as well as all the treasures of Egypt. Libyans and Ethiopians will submit to him.

Referenced Verses

• 2 Chr 12:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.12.3", "source": "בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃", "text": "With-*'elef* and-*mā'ṯayim* *reḵeḇ* and-with-sixty *'elef* *pārāšîm* and-*'ên* *mispār* to-the-people who-*bā'û* with-him from-*miṣrayim*: *lûḇîm*, *sukkiyyîm*, and-*kûšîm*", "grammar": { "*'elef*": "noun masculine singular - thousand", "*mā'ṯayim*": "cardinal number dual - two hundred", "*reḵeḇ*": "noun masculine singular - chariots/chariotry", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*'elef*": "noun masculine singular - thousand", "*pārāšîm*": "noun masculine plural - horsemen/cavalry", "*'ên*": "particle of negation - there was no", "*mispār*": "noun masculine singular - number/count", "*lā-'ām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to/for the people", "*'ăšer*": "relative particle - who/which", "*bā'û*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*'immô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*mi-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*lûḇîm*": "proper noun plural - Libyans", "*sukkiyyîm*": "proper noun plural - Sukkites", "*kûšîm*": "proper noun plural - Cushites/Ethiopians" }, "variants": { "*reḵeḇ*": "chariots/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*'ên mispār*": "without number/innumerable", "*lûḇîm*": "Libyans/Lubim", "*sukkiyyîm*": "Sukkites/Troglodytes", "*kûšîm*": "Cushites/Ethiopians" } }
• Nah 3:9 : 9 { "verseID": "Nahum.3.9", "source": "כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃", "text": "*kûš* *ʿoṣmāh* *û-miṣrayim* *wĕ-ʾên* *qēṣeh* *pûṭ* *wĕ-lûbîm* *hāyû* *bĕ-ʿezrātēk*", "grammar": { "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*ʿoṣmāh*": "noun, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - her strength", "*û-miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt", "*wĕ-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qēṣeh*": "noun, masculine, singular - end/limit", "*pûṭ*": "proper noun - Put/Libya", "*wĕ-lûbîm*": "conjunction + proper noun, plural - and Libyans", "*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they were", "*bĕ-ʿezrātēk*": "preposition + noun, feminine, singular + 2nd feminine singular suffix - in your help/assistance" }, "variants": { "*kûš*": "Cush/Ethiopia", "*ʿoṣmāh*": "strength/might/power", "*miṣrayim*": "Egypt", "*pûṭ*": "Put/Libya", "*lûbîm*": "Libyans/Lubim (people of North Africa)", "*ʿezrātēk*": "help/assistance/aid" } }
• Exod 11:8 : 8 { "verseID": "Exodus.11.8", "source": "וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף", "text": "And-*yārəḏû* all-*ʿăḇāḏeyḵā* these to-*ʾēlay* and-*hištaḥăwû*-to-me *lēʾmōr* go-out *ʾattâh* and-all-the-*ʿām* *ʾăšer*-at-*ragleyḵā* and-after-*ḵēn* *ʾēṣēʾ* and-*wayyēṣēʾ* from-with-*parʿōh* in-*ḥŏrî*-*ʾāp*", "grammar": { "*yārəḏû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will come down", "*ʿăḇāḏeyḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*hištaḥăwû*": "hitpael perfect, 3rd common plural - they will bow down", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say", "*ʾattâh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*ragleyḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your feet", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I will go out", "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went out", "*parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*ḥŏrî*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾāp*": "noun, masculine singular - nose/anger" }, "variants": { "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*ʾăšer-bəragleyḵā*": "who are at your feet/who follow you", "*ḥŏrî-ʾāp*": "burning anger/hot anger/fierce anger" } }
• Judg 4:10 : 10 { "verseID": "Judges.4.10", "source": "וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃", "text": "*wa-yazʿēq bārāq ʾet-zəbulun wə-ʾet-naptālî qedšâ wa-yaʿal bəraglāyw ʿăśeret ʾalpê ʾîš wa-taʿal ʿimmô dəbôrâ*", "grammar": { "*wa-yazʿēq*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he called/summoned", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*ʾet-zəbulun*": "direct object marker + proper noun - Zebulun", "*wə-ʾet-naptālî*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Naphtali", "*qedšâ*": "proper noun + directional heh - to Kedesh", "*wa-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went up", "*bəraglāyw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - at/with his feet", "*ʿăśeret ʾalpê*": "construct numeral + plural noun - ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*wa-taʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she went up", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*dəbôrâ*": "proper noun - Deborah" }, "variants": { "*wa-yazʿēq*": "he called/he summoned/he mustered", "*bəraglāyw*": "on foot/at his feet/following him", "*wa-yaʿal*": "he went up/he marched/he ascended", "*wa-taʿal*": "she went up/she marched/she ascended" } }
• Jer 46:9-9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.46.9", "source": "עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃", "text": "*ʿălû* the-*sûsîm* *wə*-*hithōləlû* the-*reḵeḇ*, *wə*-*yēṣəʾû* the-*gibbôrîm*: *Kûš* and-*Pûṭ* *tōpəśê* *māgēn*, and-*Lûdîm* *tōpəśê* *dōrəḵê* *qāšet*.", "grammar": { "*ʿălû*": "qal imperative, masculine plural - mount up/go up", "*sûsîm*": "noun, masculine plural with definite article - the horses", "*wə*-*hithōləlû*": "conjunction + hithpael imperative, masculine plural - and rage/act madly", "*reḵeḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the chariots", "*wə*-*yēṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural jussive - and let go forth", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the mighty men", "*Kûš*": "proper name - Cush/Ethiopia", "*Pûṭ*": "proper name - Put/Libya", "*tōpəśê*": "qal participle, masculine plural construct - handlers of", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield", "*Lûdîm*": "proper name, plural - Lydians", "*dōrəḵê*": "qal participle, masculine plural construct - drawers/benders of", "*qāšet*": "noun, feminine singular - bow" }, "variants": { "*ʿălû*": "mount up/go up/charge", "*hithōləlû*": "rage/act madly/drive furiously", "*reḵeḇ*": "chariots/chariotry/vehicles", "*yēṣəʾû*": "go forth/come out/march out", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*tōpəśê*": "handlers/wielders/those who grasp", "*dōrəḵê*": "drawers/benders/those who bend" } } 10 { "verseID": "Jeremiah.46.10", "source": "וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃", "text": "*Wə*-the-*yôm* that for-*ʾAdōnāy* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *yôm* *nəqāmāh* *lə*-*hinnāqēm* from-*ṣārāyw*; *wə*-*ʾāḵəlāh* *ḥereḇ* *wə*-*śāḇəʿāh* *wə*-*rāwətāh* from-*dāmām*. For *zeḇaḥ* for-*ʾAdōnāy* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* in-*ʾereṣ* north by-*nəhar*-*Pərāt*.", "grammar": { "*wə*-*ha*-*yôm*": "conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the day", "*ha*-*hûʾ*": "demonstrative pronoun with definite article - that", "*la*-*ʾAdōnāy*": "preposition + divine title - for the Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*nəqāmāh*": "noun, feminine singular - vengeance", "*lə*-*hinnāqēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to take vengeance", "*ṣārāyw*": "qal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his adversaries", "*wə*-*ʾāḵəlāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will devour", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*wə*-*śāḇəʿāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and be satiated", "*wə*-*rāwətāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and be drunk", "*dāmām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and preposition (מִן) - from their blood", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - in land of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*nəhar*-*Pərāt*": "noun, masculine singular construct + proper name - river Euphrates" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nəqāmāh*": "vengeance/revenge", "*hinnāqēm*": "to take vengeance/to avenge himself", "*ṣārāyw*": "his adversaries/enemies/foes", "*ʾāḵəlāh*": "devour/consume/eat", "*śāḇəʿāh*": "be satiated/satisfied/filled", "*rāwətāh*": "be drunk/filled/satiated", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering" } }
• Ezek 30:4-5 : 4 { "verseID": "Ezekiel.30.4", "source": "וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃", "text": "*û-ḇāʾāh* *ḥereḇ* *bə-miṣrayim* *wə-hāytāh* *ḥalḥālāh* *bə-kûš* *bi-nəpōl* *ḥālāl* *bə-miṣrāyim* *wə-lāqəḥû* *hămônāh* *wə-neherĕsû* *yəsôḏōtêhā*", "grammar": { "*û-ḇāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will come", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in/against Egypt", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - anguish/writhing", "*bə-kûš*": "preposition + proper noun - in/against Cush/Ethiopia", "*bi-nəpōl*": "preposition + qal infinitive construct - when falling", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain/pierced", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they will take", "*hămônāh*": "noun, masculine singular with feminine suffix - her multitude/wealth", "*wə-neherĕsû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they will be demolished", "*yəsôḏōtêhā*": "noun, masculine plural with feminine singular suffix - her foundations" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*ḥalḥālāh*": "anguish/writhing/trembling/terror", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded/profaned", "*hămônāh*": "multitude/wealth/tumult/abundance" } } 5 { "verseID": "Ezekiel.30.5", "source": "כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ פ", "text": "*kûš* *û-pûṭ* *wə-lûḏ* *wə-ḵol*-*hā-ʿereḇ* *wə-ḵûḇ* *û-ḇənê* *ʾereṣ* *ha-bərît* *ʾittām* *ba-ḥereḇ* *yippōlû*", "grammar": { "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*û-pûṭ*": "conjunction + proper noun - and Put/Libya", "*wə-lûḏ*": "conjunction + proper noun - and Lud/Lydia", "*wə-ḵol*-*hā-ʿereḇ*": "conjunction + noun construct + definite article + noun - and all the mixed people", "*wə-ḵûḇ*": "conjunction + proper noun - and Chub", "*û-ḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons/people of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall fall" }, "variants": { "*hā-ʿereḇ*": "mixed people/mixed multitude/foreign allies", "*ʾereṣ* *ha-bərît*": "land of the covenant/covenant land" } }
• Ezek 38:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.38.5", "source": "פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃", "text": "*Pāras Kûš û-P̄ûṭ* with-them, all-of-them *māḡēn wə-ḵôḇāʿ*", "grammar": { "*Pāras*": "proper noun - Persia", "*Kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*û-P̄ûṭ*": "proper noun with conjunction - and Put/Libya", "*ʾittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*māḡēn*": "common noun, masculine singular - shield/buckler", "*wə-ḵôḇāʿ*": "common noun, masculine singular with conjunction - and helmet" }, "variants": { "*Kûš*": "Cush/Ethiopia/Sudan region", "*P̄ûṭ*": "Put/Libya/North African region" } }