Verse 8

{ "verseID": "Daniel.12.8", "source": "וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃", "text": "And *ʾănî* *šāmaʿtî* and not *ʾābîn* and *ʾōmĕrāh* *ʾădōnî* what *ʾaḥărît* *ʾēlleh*.", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*šāmaʿtî*": "perfect Qal, 1st singular - I heard", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾābîn*": "imperfect Qal, 1st singular - I understand", "*wā-ʾōmĕrāh*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 1st singular - and I said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my lord", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end of/latter part of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I heard/I listened/I understood", "*ʾābîn*": "I understand/I comprehend/I perceive", "*ʾōmĕrāh*": "I said/I spoke/I asked", "*ʾădōnî*": "my lord/my master/my sir", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part/final state", "*ʾēlleh*": "these/these things" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Dan 10:14 : 14 { "verseID": "Daniel.10.14", "source": "וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃", "text": "And-*bāʾtî* to-*hăbînəkā* *ʾēt* which-*yiqrāh* to-*ʿamməkā* in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*, for-yet *ḥāzôn* for-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*bāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have come", "*hăbînəkā*": "verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to make you understand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiqrāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will happen", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end of/latter part of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*hăbînəkā*": "to make you understand/to give you insight", "*yiqrāh ləʿamməkā*": "will happen to your people/will befall your nation", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "the end of days/latter days/future time", "*ʿôd ḥāzôn layyāmîm*": "yet a vision for [those] days/still a vision for future days" } }
  • Dan 12:6 : 6 { "verseID": "Daniel.12.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃", "text": "And *yōʾmer* to the *ʾîš* *lĕbûš* the *baddîm* who from-*maʿal* to *mêmê* the *yĕʾōr* until-*mātay* *qēṣ* the *pĕlāʾôt*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite noun, masculine singular - to the man", "*lĕbûš*": "passive participle Qal construct, masculine singular - clothed of", "*ha-baddîm*": "definite noun, masculine plural - the linen", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mi-maʿal*": "preposition + noun - from above", "*lĕ-mêmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to waters of", "*ha-yĕʾōr*": "definite noun, masculine singular - the river", "*ʿad*": "preposition - until", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ha-pĕlāʾôt*": "definite noun, feminine plural - the wonders/marvels" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he said/he spoke/he answered", "*ʾîš*": "man/person/one", "*lĕbûš*": "clothed/dressed/wearing", "*baddîm*": "linen/white garments/fine cloth", "*maʿal*": "above/upward/upper part", "*mêmê*": "waters of/floods of", "*yĕʾōr*": "river/stream/Nile", "*mātay*": "when/at what time", "*qēṣ*": "end/final period/termination", "*pĕlāʾôt*": "wonders/marvelous things/extraordinary events" } }
  • Luke 18:34 : 34 { "verseID": "Luke.18.34", "source": "Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν: καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.", "text": "And they nothing of-these *synēkan*: and *ēn* the *rhēma* this *kekrymmenon* from them, and not *eginōskon* the things *legomena*.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*rhēma*": "nominative neuter singular - saying/word", "*kekrymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been hidden", "*eginōskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were knowing", "*legomena*": "present passive participle, accusative neuter plural - being said" }, "variants": { "*synēkan*": "they understood/comprehended", "*rhēma*": "saying/word/matter/thing", "*kekrymmenon*": "having been hidden/concealed", "*eginōskon*": "they were knowing/perceiving/comprehending", "*legomena*": "being said/spoken" } }
  • John 12:16 : 16 { "verseID": "John.12.16", "source": "Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον: ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.", "text": "These things *de* not *egnōsan* the *mathētai* of him at the *prōton*: but when *edoxasthē* *ho* *Iēsous*, then *emnēsthēsan* that these things were about him *gegrammena*, and these things they *epoiēsan* to him.", "grammar": { "*de*": "contrastive particle - but/and", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - knew/understood", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*prōton*": "accusative, neuter, singular adjective - first (time)", "*edoxasthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was glorified", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*emnēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - remembered", "*gegrammena*": "perfect passive participle, nominative, neuter, plural - having been written", "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - did/made" }, "variants": { "*egnōsan*": "knew/understood/recognized", "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*prōton*": "first/at first/initially", "*edoxasthē*": "was glorified/was exalted", "*emnēsthēsan*": "remembered/recalled", "*gegrammena*": "having been written/recorded", "*epoiēsan*": "did/made/performed" } }
  • Acts 1:7 : 7 { "verseID": "Acts.1.7", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.", "text": "He *eipen de pros* them, Not of you *estin gnōnai chronous ē kairous*, which the *Patēr etheto* in the *idia exousia*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "*chronous*": "accusative, masculine, plural - times", "*ē*": "conjunction - or", "*kairous*": "accusative, masculine, plural - seasons/appointed times", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*etheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - placed/set/appointed", "*idia*": "dative, feminine, singular - own/personal", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power" }, "variants": { "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*chronous*": "times/epochs/durations", "*kairous*": "seasons/opportune times/appointed moments", "*etheto*": "placed/set/appointed/established", "*idia*": "own/personal/private", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction" } }
  • 1 Pet 1:11 : 11 { "verseID": "1 Peter.1.11", "source": "Ἐρευνῶντες εἰς τίνα, ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας.", "text": "*Ereunōntes* into what, or what kind of *kairon* was *edēlou* the in them *Pneuma Christou*, *promartyromenon* the unto *Christon* *pathēmata*, and the after these *doxas*.", "grammar": { "*Ereunōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - manner/means", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*edēlou*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - ongoing past action", "*Pneuma Christou*": "nominative, neuter, singular - subject", "*promartyromenon*": "present, middle, participle, nominative, neuter, singular - attributive", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - direction/reference", "*pathēmata*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*doxas*": "accusative, feminine, plural - direct object" }, "variants": { "*Ereunōntes*": "searching/investigating/examining", "*kairon*": "time/season/opportunity", "*edēlou*": "was indicating/showing/making clear", "*Pneuma Christou*": "Spirit of Christ", "*promartyromenon*": "predicting/testifying beforehand/bearing witness in advance", "*pathēmata*": "sufferings/afflictions/hardships", "*doxas*": "glories/honors/praises" } }