Verse 32

{ "verseID": "Daniel.3.32", "source": "אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עִלָּאָ֑ה שְׁפַ֥ר קֽ͏ָדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃", "text": "The *ʾātāyyāʾ* *wə-timhāyyāʾ* that *ʿăbad* with-me *ʾĕlāhāʾ* *ʿillāʾāh*, *šephar* before-me to-*haḥăwāyāh*.", "grammar": { "*ʾātāyyāʾ*": "masculine plural determined - the signs", "*wə-timhāyyāʾ*": "conjunction + masculine plural determined - and the wonders", "*ʿăbad*": "3rd masculine singular peal perfect - did/made", "*ʾĕlāhāʾ*": "masculine singular determined - the God", "*ʿillāʾāh*": "adjective - most high", "*šephar*": "3rd masculine singular peal perfect - it pleased", "*haḥăwāyāh*": "infinitive pael - to show/declare" }, "variants": { "*ʾātāyyāʾ*": "signs/tokens/miracles", "*timhāyyāʾ*": "wonders/marvels/awe-inspiring works", "*ʿăbad*": "did/made/performed", "*šephar*": "it pleased/seemed good/was fitting", "*haḥăwāyāh*": "to show/declare/make known" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det gleder meg å gjøre kjent de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er glad for å kunngjøre de tegn og undre som den høyeste Gud har gjort for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort med meg, finner jeg det riktig å kunngjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The signs and wonders that the Most High God has done for me are pleasing to declare.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er godlyst for meg å gjøre kjent miraklene og de underfulle tingene som den høyeste Gud har gjort for meg.