Verse 9

{ "verseID": "Deuteronomy.10.9", "source": "עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃", "text": "Upon *kēn* not *hāyâ* to *Lēwî* *ḥēleq* and *naḥălâ* with *ʾeḥāyw* *YHWH* *hûʾ* *naḥălātô* as *kaʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to him", "grammar": { "*kēn*": "adverb with prefixed preposition ʿal - therefore", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - there was not", "*Lēwî*": "proper name with prefixed preposition lamed - to Levi", "*ḥēleq*": "masculine singular - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition ʿim - with his brothers", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*naḥălātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*ʾāḥ*": "brother/relative", "*dibber*": "speak/promise/declare", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 18:1-2 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.18.1", "source": "לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃", "text": "Not *yihyeh* to-the-*kohanim* the-*Lewiim* all-*shevet* *Levi* *chelek* *wenachalah* with-*Yisrael*; *ishei* *YHWH* and-*nachalato* they-shall-*yokelun*.", "grammar": { "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular, qal - shall be/become", "*kohanim*": "noun, masculine, plural - priests", "*Lewiim*": "noun, proper, masculine, plural - Levites", "*shevet*": "noun, masculine, singular construct - tribe of", "*Levi*": "noun, proper, masculine - Levi", "*chelek*": "noun, masculine, singular - portion/share", "*wenachalah*": "conjunction + noun, feminine, singular - and inheritance/possession", "*Yisrael*": "noun, proper - Israel", "*ishei*": "noun, masculine, plural construct - fire-offerings of", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*nachalato*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*yokelun*": "imperfect, 3rd plural, qal - they shall eat" }, "variants": { "*chelek*": "portion/share/allotment", "*nachalah*": "inheritance/possession/property", "*ishei*": "fire-offerings/sacrifices by fire" } } 2 { "verseID": "Deuteronomy.18.2", "source": "וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃", "text": "And-*nachalah* not-*yihyeh*-to-him in-*kerev* *echaw*; *YHWH* *hu* *nachalato* as-that *dibber*-to-him.", "grammar": { "*nachalah*": "noun, feminine, singular - inheritance/possession", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular, qal + preposition + 3rd masculine singular suffix - shall be to him", "*kerev*": "noun, masculine, singular construct - midst of", "*echaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/himself", "*nachalato*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*dibber*": "perfect, 3rd singular, piel + preposition + 3rd masculine singular suffix - he spoke to him" }, "variants": { "*nachalah*": "inheritance/possession/property", "*kerev*": "midst/among/within" } }
  • Ezek 44:28 : 28 { "verseID": "Ezekiel.44.28", "source": "וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַֽחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃", "text": "And *hāyəṯāh* to them for *nəḥălāh*, *ʾănî* *năḥălāṯām*; and *ʾăḥuzzāh* not-*ṯittənû* to them in *Yiśrāʾēl*, *ʾănî* *ʾăḥuzzāṯām*.", "grammar": { "*hāyəṯāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - it will be", "*nəḥălāh*": "feminine singular - inheritance/possession", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*năḥălāṯām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*ʾăḥuzzāh*": "feminine singular - possession/property", "*ṯittənû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăḥuzzāṯām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their possession" }, "variants": { "*hāyəṯāh*": "it will be/it shall serve", "*nəḥălāh*": "inheritance/possession/heritage", "*năḥălāṯām*": "their inheritance/their heritage/their portion", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*ṯittənû*": "you will give/you shall grant", "*ʾăḥuzzāṯām*": "their possession/their property/their portion" } }
  • Josh 14:3 : 3 { "verseID": "Joshua.14.3", "source": "כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃", "text": "For *nātan* *mōšeh* *naḥălat* *šᵊnê* *hammaṭṭôt* and *ḥăṣî* *hammaṭṭeh* from *ʿēber* to *hayyardēn* and to *halᵊwiyyim* not *nātan* *naḥălāh* in *tôkām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*šᵊnê*": "number, masculine construct - two of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*hammaṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe", "*mē*": "preposition - from", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of/beyond", "*la*": "preposition + definite article - to the", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*la*": "preposition - to", "*halᵊwiyyim*": "definite article + proper noun, plural - the Levites", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*bᵊ*": "preposition - in/among", "*tôkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their midst" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălat*": "inheritance of/possession of", "*ʿēber*": "side/beyond/across from", "*tôkām*": "their midst/among them" } }
  • Num 18:20-24 : 20 { "verseID": "Numbers.18.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer YHWH* to *ʾahărōn*: in their *ʾarṣām* not you *tinḥāl*, and *ḥēleq* not *yihyeh* to you among them; I am your *ḥelqəkā* and your *naḥălātəkā* in the midst of *bənê yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*ʾarṣām*": "common noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*tinḥāl*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall inherit", "*ḥēleq*": "common noun, masculine singular - portion, share", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be", "*ḥelqəkā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your portion", "*naḥălātəkā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites" }, "variants": { "*ʾarṣām*": "their land, their territory, their country", "*tinḥāl*": "inherit, take possession, have an inheritance", "*ḥēleq*": "portion, share, part, allotment", "*naḥălātəkā*": "your inheritance, your heritage, your possession" } } 21 { "verseID": "Numbers.18.21", "source": "וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־מֽ͏ַעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And to *bənê lēwî*, behold, I *nātattî* all *maʿăśēr* in *yiśrāʾēl* for *naḥălâ*, *ḥēlep ʿăbōdātām* which they *ʿōbədîm*, *ʾet-ʿăbōdat ʾōhel môʿēd*.", "grammar": { "*bənê lēwî*": "construct chain - sons of Levi, Levites", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*maʿăśēr*": "common noun, masculine singular - tithe, tenth part", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*naḥălâ*": "common noun, feminine singular - inheritance, possession", "*ḥēlep*": "preposition - in exchange for, instead of", "*ʿăbōdātām*": "common noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their service/work", "*ʿōbədîm*": "qal participle masculine plural - serving, working", "*ʾet-ʿăbōdat*": "direct object marker with common noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*maʿăśēr*": "tithe, tenth part, tenth portion", "*naḥălâ*": "inheritance, heritage, possession", "*ḥēlep*": "in exchange for, as compensation for, in return for", "*ʿăbōdātām*": "their service, their work, their labor", "*ʿōbədîm*": "serving, performing, working, laboring", "*ʿăbōdat*": "service, work, labor", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle of congregation" } } 22 { "verseID": "Numbers.18.22", "source": "וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃", "text": "And not *yiqrəbû* again *bənê yiśrāʾēl* to *ʾōhel môʿēd*, to *lāśēʾt ḥēṭəʾ* to die.", "grammar": { "*yiqrəbû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall come near", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to bear/carry", "*ḥēṭəʾ*": "common noun, masculine singular - sin", "*lāmût*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to die" }, "variants": { "*yiqrəbû*": "come near, approach, draw near", "*lāśēʾt ḥēṭəʾ*": "to bear sin, to incur guilt, to take on sin", "*lāmût*": "to die, resulting in death" } } 23 { "verseID": "Numbers.18.23", "source": "וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃", "text": "And *wəʿābad hallēwî* he *ʾet-ʿăbōdat ʾōhel môʿēd*, and they *yiśəʾû* their *ʿăwōnām*; *ḥuqqat ʿôlām* for your *dōrōtêkem*, and among *bənê yiśrāʾēl* not they *yinḥălû naḥălâ*.", "grammar": { "*wəʿābad*": "qal perfect consecutive 3rd person masculine singular - and he shall serve", "*hallēwî*": "common noun with definite article - the Levite", "*ʾet-ʿăbōdat*": "direct object marker with common noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*yiśəʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall bear", "*ʿăwōnām*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥuqqat ʿôlām*": "construct chain - perpetual statute", "*dōrōtêkem*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your generations", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*yinḥălû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall inherit", "*naḥălâ*": "common noun, feminine singular - inheritance, possession" }, "variants": { "*wəʿābad*": "and he shall serve, and he will work", "*yiśəʾû*": "they shall bear, they shall carry, they shall be responsible for", "*ʿăwōnām*": "their iniquity, their guilt, their punishment", "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute, eternal decree, everlasting ordinance", "*dōrōtêkem*": "your generations, your descendants, throughout your generations", "*yinḥălû naḥălâ*": "inherit an inheritance, receive a possession" } } 24 { "verseID": "Numbers.18.24", "source": "כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לֽ͏ַיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃", "text": "For *ʾet-maʿśar bənê-yiśrāʾēl* which they *yārîmû* to *YHWH* as *tərûmâ*, I *nātattî* to the *ləwiyyîm* for *naḥălâ*; therefore I *ʾāmartî* to them, among *bənê yiśrāʾēl* not they *yinḥălû naḥălâ*.", "grammar": { "*ʾet-maʿśar*": "direct object marker with common noun, masculine singular construct - tithe of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*yārîmû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall lift up/contribute", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*tərûmâ*": "common noun, feminine singular - contribution, heave offering", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*ləwiyyîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*naḥălâ*": "common noun, feminine singular - inheritance, possession", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I have said", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*yinḥălû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall inherit", "*naḥălâ*": "common noun, feminine singular - inheritance, possession" }, "variants": { "*maʿśar*": "tithe, tenth part", "*yārîmû*": "lift up, raise, set aside, contribute", "*tərûmâ*": "contribution, offering, heave offering", "*naḥălâ*": "inheritance, heritage, possession", "*yinḥălû naḥălâ*": "inherit an inheritance, receive a possession" } }
  • Num 26:62 : 62 { "verseID": "Numbers.26.62", "source": "וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י ׀ לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yihyû* *pəqudêhem* three and twenty *ʾelef*, all-*zākār* from *ben*-*ḥōdeš* and *māʿəlâ*, for not *hotpāqdû* in midst *bənê* *yiśrāʾēl*, for not-*nittan* to them *naḥălâ* in midst *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd plural - and they were", "*pəqudêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd plural suffix - their numbered ones/their censused ones", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/from the age of", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*māʿəlâ*": "noun, feminine singular with directional he - upward/above", "*hotpāqdû*": "hithpael perfect, 3rd plural - they were numbered/registered", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nittan*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - it was given", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbering/their census count/those numbered among them", "*hotpāqdû*": "they were registered/enrolled/counted", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/patrimony" } }