Verse 22

{ "verseID": "Deuteronomy.12.22", "source": "אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾAkh* as-which *yēʾākhēl* *ʾet*-the-*ṣəbî* *wə-ʾet*-the-*ʾayyāl* thus *tōʾkhəlennû* the-*ṭāmēʾ* *wə*-the-*ṭāhôr* *yakhdāw* *yōkhəlennû*", "grammar": { "*ʾakh*": "adverb - only/surely/however", "*yēʾākhēl*": "verb, Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it is eaten", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣəbî*": "noun, masculine singular with definite article - the gazelle", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾayyāl*": "noun, masculine singular with definite article - the deer", "*tōʾkhəlennû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular with definite article - the unclean", "*wə*": "conjunction - and", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular with definite article - the clean", "*yakhdāw*": "adverb - together", "*yōkhəlennû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*ʾakh*": "only/surely/however/nevertheless", "*yēʾākhēl*": "is eaten/consumed", "*ṣəbî*": "gazelle/roebuck", "*ʾayyāl*": "deer/stag/hart", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*ṭāhôr*": "clean/pure person", "*yakhdāw*": "together/alike/at the same time" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kan spise det slik du spiser gaselle eller hjort. Både den urene og den rene kan spise det sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme måte som en rådyr og en hjort spises, slik kan du spise det; både den urene og den rene kan spise av det.

• Norsk King James

  Som rådyret og hjorten spises, slik skal dere spise dem; de rene og urene skal spise av dem på lik linje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte som man spiser rådyr og hjort, kan du spise dette; både den urene og den rene kan spise det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kan spise dem som man spiser gasell eller hjort, både den som er uren og den som er ren kan spise dem sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som rådyr og hjort spises, kan du spise dem; de urene og de rene kan spise dem like.

• o3-mini KJV Norsk

  Som når dere spiser rådyr og hjort, skal dere spise kjøttet; både de urene og de rene kan spise av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som rådyr og hjort spises, kan du spise dem; de urene og de rene kan spise dem like.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som man spiser gasell og hjort, slik kan du spise det. Både den rene og den urene kan spise det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as the gazelle or deer is eaten, so you may eat this; both the unclean and the clean alike may eat it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Like som en gasell eller en hjort spises, slik kan du spise det. Den urene og den rene kan spise det sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, ligesom man æder en Raa eller en Hjort, saa maa du æde det; den Urene og den Rene tillige maa æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

• KJV 1769 norsk

  Som gasellen og hjorten blir spist, slik kan du spise dem: både den urene og rene kan spise av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Just as the gazelle and the deer are eaten, so you may eat them; the unclean and the clean alike may eat them.

• King James Version 1611 (Original)

  Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som gasellen og som hjorten spises, slik skal du også spise det: den urene og den rene kan spise det sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik som en gasell eller en hjort blir spist, kan du spise det. De urene og de rene kan spise det sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik dere spiser gaseller og hjorter, så skal dere spise av det. Den urene og den rene kan spise det sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være din føde, som gazellen og hjorten; både de urene og de rene må spise av det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuer the later, as the roo and the herte is eaten, euen so thou shalt eate it: the vncleane and the cleane indifferently thou shalt eate.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as a Roo or Hert is eaten, maiest thou eate it: both the cleane and vncleane maie eate it indifferently.

• Geneva Bible (1560)

  Euen as the roe bucke, and the hart is eaten, so shalt thou eat them. both the vncleane and the cleane shall eate of them alike.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the Roe bucke and the Hart is eaten, euen so thou shalt eate them: both the cleane and the vncleane shall eate of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat [of] them alike.

• Webster's Bible (1833)

  Even as the gazelle and as the hart is eaten, so you shall eat of it: the unclean and the clean may eat of it alike.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, as the roe and the hart is eaten, so dost thou eat it; the unclean and the clean doth alike eat it.

• American Standard Version (1901)

  Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean may eat thereof alike.

• Bible in Basic English (1941)

  It will be your food, like the gazelle and the roe; the unclean and the clean may take of it.

• World English Bible (2000)

  Even as the gazelle and as the hart is eaten, so you shall eat of it: the unclean and the clean may eat of it alike.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like you eat the gazelle or ibex, so you may eat these; the ritually impure and pure alike may eat them.

Referenced Verses

• Deut 12:15-16 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.12.15", "source": "רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח ׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃", "text": "*Raq* in-all-*ʾawwat* *nephesh*-your *tizbakh* *wə-ʾākhaltā* *bāśār* as-*birkat* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* which *nātan*-to-you in-all-*shəʿārêkhā* the-*ṭāmēʾ* *wə*-the-*ṭāhôr* *yōkhlennû* like-the-*ṣəbî* *wə*-like-the-*ʾayyāl*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only", "*ʾawwat*": "construct state, feminine singular - desire/longing of", "*nephesh*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - soul/self/being/desire", "*tizbakh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall slaughter/sacrifice", "*wə-ʾākhaltā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat", "*bāśār*": "noun, masculine singular - meat/flesh", "*birkat*": "noun, construct state, feminine singular - blessing of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*shəʿārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*wə*": "conjunction - and", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*yōkhlennû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - may eat it", "*ṣəbî*": "noun, masculine singular - gazelle", "*ʾayyāl*": "noun, masculine singular - deer/stag" }, "variants": { "*raq*": "only/surely/nevertheless", "*ʾawwat*": "desire/longing/craving", "*nephesh*": "soul/life/self/desire/appetite/person", "*tizbakh*": "slaughter/sacrifice/kill for food", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*shəʿārêkhā*": "gates/towns/settlements", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*ṭāhôr*": "clean/pure person", "*ṣəbî*": "gazelle/roebuck", "*ʾayyāl*": "deer/stag/hart" } } 16 { "verseID": "Deuteronomy.12.16", "source": "רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃", "text": "*Raq* the-*dām* not *tōʾkhēlû* upon-the-*ʾāreṣ* *tishpəkhennû* like-the-*māyim*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/however", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*tōʾkhēlû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/ground/land", "*tishpəkhennû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall pour it out", "*māyim*": "noun, masculine plural with definite article - the water" }, "variants": { "*raq*": "only/nevertheless/however", "*dām*": "blood/bloodshed", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/soil", "*tishpəkhennû*": "pour out/spill/shed" } }