Verse 16

{ "verseID": "Deuteronomy.22.16", "source": "וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י *הנער **הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃", "text": "And-*ʾāmar* *ʾăbî* the-*naʿărāh* to-the-*zĕqēnîm* *ʾet*-*bittî* *nātattî* to-the-*ʾîš* the-this for-*ʾiššāh* and-*yiśnāʾehā*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says", "*ʾăbî*": "noun masculine singular construct - father of", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman/girl", "*zĕqēnîm*": "noun masculine plural with definite article - the elders", "*bittî*": "noun feminine singular construct with 1st person common singular suffix - my daughter", "*nātattî*": "qal perfect 1st person common singular - I gave", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman/wife", "*yiśnāʾehā*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he hates her" }, "variants": { "*nātattî*": "I gave/I bestowed", "*yiśnāʾehā*": "he hates her/he has come to dislike her/he rejects her" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faren til den unge kvinnen skal si til de eldste: 'Jeg gav min datter til denne mannen som hustru, men han har fått avsky for henne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og pikens far skal si til de eldste: "Jeg ga min datter til denne mannen som ektefelle, men han hater henne,

• Norsk King James

  Og pikenes far skal si til de eldste: Jeg gav min datter til denne mannen som ektemann, og han hater henne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og pikenes far skal si til de eldste: Jeg ga denne mannen min datter til kone, men han ble fiendtlig mot henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jomfrufaren si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som hans kone, men han har begynt å hate henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jentas far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, og han hater henne;

• o3-mini KJV Norsk

  Og brudens far skal si til de eldste: ‘Jeg ga min datter til denne mannen for å gifte seg med henne, men nå hater han henne.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jentas far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, og han hater henne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jomfruens far skal si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som kone, men han hater henne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man to be his wife, and now he has turned against her.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  16. Og faren til jenta skal si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som hustru, men han hater henne,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pigens Fader skal sige til de Ældste: Jeg gav denne Mand min Datter til Hustru, og han haver faaet Had til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the damsel's father shall say unto the elrs, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

• KJV 1769 norsk

  Og jomfruens far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, og han hater henne;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young woman's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man as a wife, and he hates her;

• King James Version 1611 (Original)

  And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

• Norsk oversettelse av Webster

  og faren til den unge kvinnen skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen til kone, men han hater henne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jomfruens far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, men nå hater han henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jentas far skal si til de eldste: 'Jeg gav min datter til denne mannen som kone, men han har fått avsky for henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jentas far skal si til de ansvarlige mennene: Jeg ga min datter til denne mannen som hans kone, men han har ingen kjærlighet til henne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the damsels father saye vnto the elders, I gaue my doughter vnto this man to wife and he hateth her:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye damsels father shal saie vnto ye Elders: I gaue this man my doughter to wyfe. Now hateth he her,

• Geneva Bible (1560)

  And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:

• Bishops' Bible (1568)

  And the damsels father shall say vnto the elders: I gaue my daughter vnto this man to wyfe, and he hateth her,

• Authorized King James Version (1611)

  And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

• Webster's Bible (1833)

  and the young lady's father shall tell the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

• American Standard Version (1901)

  and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

• Bible in Basic English (1941)

  And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

• World English Bible (2000)

  and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

• NET Bible® (New English Translation)

  The young woman’s father must say to the elders,“I gave my daughter to this man and he has rejected her.