Verse 6

{ "verseID": "Exodus.11.6", "source": "וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף", "text": "And-*hāyəṯâh* *ṣəʿāqâh* *ḡəḏōlâh* in-all-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* *ʾăšer* like-*kāmōhû* not *nihyāṯâh* and-like-*kāmōhû* not *ṯōsîp̄*", "grammar": { "*hāyəṯâh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she/it will be", "*ṣəʿāqâh*": "noun, feminine singular - cry/outcry", "*ḡəḏōlâh*": "adjective, feminine singular - great", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*kāmōhû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - like it", "*nihyāṯâh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - she/it has been/happened", "*ṯōsîp̄*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - she/it will add/continue" }, "variants": { "*ṣəʿāqâh*": "cry/outcry/wail/scream", "*nihyāṯâh*": "has been/occurred/happened", "*ṯōsîp̄*": "will add/continue/happen again" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 12:30 : 30 { "verseID": "Exodus.12.30", "source": "וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃", "text": "And *wayyāqām* *parʿōh* *laylāh* he and all-*ʿăḇāḏāyw* and all-*miṣrayim* and *wattəhî* *ṣəʿāqāh* *gəḏōlāh* in-*miṣrāyim* because-not *bayiṯ* which not-there *mēṯ*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*laylāh*": "noun masculine singular - night", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wattəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and there was", "*ṣəʿāqāh*": "noun feminine singular - cry/outcry", "*gəḏōlāh*": "adjective feminine singular - great", "*bayiṯ*": "noun masculine singular - house", "*mēṯ*": "noun masculine singular - dead one/corpse" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/got up/stood", "*laylāh*": "night/nighttime", "*ṣəʿāqāh*": "crying/wailing/outcry/shriek", "*gəḏōlāh*": "great/loud/intense", "*bayiṯ*": "house/household/dwelling" } }
  • Amos 5:17 : 17 { "verseID": "Amos.5.17", "source": "וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-in-all-*kərāmîm* *mispēd*, for-*ʾeʿĕbōr* *bə-qirbəkhā* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*mispēd*": "noun, masculine singular - wailing/lamentation", "*ʾeʿĕbōr*": "imperfect, qal, 1st common singular - I will pass through", "*bə-qirbəkhā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your midst", "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*mispēd*": "wailing/lamentation/mourning", "*ʾeʿĕbōr*": "I will pass through/cross over", "*qirbəkhā*": "your midst/among you/inside you" } }
  • Zeph 1:10 : 10 { "verseID": "Zephaniah.1.10", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃", "text": "*wəhāyāh* in-*hayyôm* *hahûʾ*, *nəʾum*-*YHWH*, *qôl* *ṣəʿāqāh* from-*šaʿar* *haddāḡîm*, *wîlālāh* from-*hammišneh*, *wəšeḇer* *gāḏôl* from-*haggəḇāʿôṯ*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration/oracle of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*ṣəʿāqāh*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*haddāḡîm*": "noun, masculine plural with definite article - the fish", "*wîlālāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and wailing", "*hammišneh*": "noun, masculine singular with definite article - the Second Quarter (district)", "*wəšeḇer*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and crash/breaking of", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*haggəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the hills" }, "variants": { "*qôl ṣəʿāqāh*": "sound of outcry/cry of distress", "*šaʿar haddāḡîm*": "Fish Gate (a gate in Jerusalem)", "*hammišneh*": "the Second Quarter/New Quarter (district of Jerusalem)", "*wəšeḇer*": "breaking/crash/destruction", "*haggəḇāʿôṯ*": "the hills (possibly referring to hills in Jerusalem)" } }
  • Luke 13:28 : 28 { "verseID": "Luke.13.28", "source": "Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.", "text": "There *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*, when *opsēsthe Abraam*, and *Isaak*, and *Iakōb*, and all the *prophētas*, in the *basileia* of the *Theou*, you *de ekballomenous exō*.", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth", "*opsēsthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will see", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*Isaak*": "accusative, masculine - Isaac", "*Iakōb*": "accusative, masculine - Jacob", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ekballomenous*": "present participle, passive, accusative, masculine, plural - being cast out", "*exō*": "adverb - outside" }, "variants": { "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth", "*opsēsthe*": "you will see/perceive", "*prophētas*": "prophets/seers", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ekballomenous*": "being cast out/thrown out/expelled", "*exō*": "outside/out" } }
  • Rev 6:16-17 : 16 { "verseID": "Revelation.6.16", "source": "Καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ Ἀρνίου:", "text": "And *legousin* to the *oresin* and to the *petrais*, *Pesete* upon us, and *krypsate* us from *prosōpou* of the *kathēmenou* upon the *thronou*, and from the *orgēs* of the *Arniou*:", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd person plural - they say/are saying", "*oresin*": "dative, neuter, plural - to mountains", "*petrais*": "dative, feminine, plural - to rocks", "*Pesete*": "aorist imperative, 2nd person plural - fall", "*krypsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hide", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*kathēmenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - of throne", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb" }, "variants": { "*legousin*": "say/tell/speak", "*oresin*": "mountains/hills", "*petrais*": "rocks/crags/stone formations", "*Pesete*": "fall/drop/come down", "*krypsate*": "hide/conceal/cover", "*prosōpou*": "face/presence/appearance", "*kathēmenou*": "one sitting/one who sits/one enthroned", "*thronou*": "throne/seat of authority", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*Arniou*": "Lamb/little lamb" } } 17 { "verseID": "Revelation.6.17", "source": "Ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ τίς δύναται σταθῆναι;", "text": "Because *ēlthen* the *hēmera* the *megalē* of the *orgēs* of him; and who *dynatai* *stathēnai*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, 3rd person singular - came/has come", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*dynatai*": "present middle, 3rd person singular - is able", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/to be established" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*hēmera*": "day/time/period", "*megalē*": "great/large/important", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/to withstand/to remain standing/to endure" } }
  • Rev 18:18-19 : 18 { "verseID": "Revelation.18.18", "source": "Καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, λέγοντες, Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ!", "text": "And *ekrazon* *blepontes* the *kapnon* of the *pyrōseōs* of her, *legontes*, What city *homoia* to the *polei* to the *megalē*!", "grammar": { "*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were crying out/were shouting", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing/watching", "*ton kapnon*": "noun, accusative, masculine, singular - smoke", "*tēs pyrōseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - burning", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - what/which", "*homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*tē polei*": "noun, dative, feminine, singular - city", "*tē megalē*": "adjective, dative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*ekrazon*": "were crying out/were shouting/were exclaiming", "*blepontes*": "seeing/watching/observing", "*kapnon*": "smoke", "*pyrōseōs*": "burning/conflagration/fire", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*homoia*": "like/similar/equal", "*polei*": "city/town", "*megalē*": "great/large/mighty" } } 19 { "verseID": "Revelation.18.19", "source": "Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκραζον, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς! ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.", "text": "And *ebalon* *choun* upon the *kephalas* of them, and *ekrazon*, *klaiontes* and *penthountes*, *legontes*, *Ouai*, *ouai*, the *polis* the *megalē*, in which *eploutēsan* all the ones *echontes* *ploia* in the *thalassē* from the *timiotētos* of her! because in one *hōra* *ērēmōthē*.", "grammar": { "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - threw/cast", "*choun*": "noun, accusative, masculine, singular - dust/soil", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*tas kephalas*": "noun, accusative, feminine, plural - heads", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were crying out/were shouting", "*klaiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - weeping", "*penthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mourning", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*ouai*": "interjection - woe/alas", "*hē polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city", "*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great", "*en hē*": "preposition + relative pronoun, dative, feminine, singular - in which", "*eploutēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became rich", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*hoi echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/owning", "*ploia*": "noun, accusative, neuter, plural - ships", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē thalassē*": "noun, dative, feminine, singular - sea", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*tēs timiotētos*": "noun, genitive, feminine, singular - costliness/preciousness", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*mia hōra*": "numeral + noun, dative, feminine, singular - one hour", "*ērēmōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was laid waste/was made desolate" }, "variants": { "*ebalon*": "threw/cast/put", "*choun*": "dust/soil/dirt", "*kephalas*": "heads", "*ekrazon*": "were crying out/were shouting/were exclaiming", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*ouai*": "woe/alas (expression of grief/distress)", "*polis*": "city/town", "*megalē*": "great/large/mighty", "*eploutēsan*": "became rich/wealthy/affluent", "*echontes*": "having/owning/possessing", "*ploia*": "ships/vessels/boats", "*thalassē*": "sea/ocean", "*timiotētos*": "costliness/preciousness/wealth", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ērēmōthē*": "was laid waste/was made desolate/was devastated" } }
  • Prov 21:13 : 13 { "verseID": "Proverbs.21.13", "source": "אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה", "text": "*ʾōṭēm* *ʾāznô* from-*zaʿăqat*-*dāl* also-he *yiqrāʾ* and-not *yēʿāneh*", "grammar": { "*ʾōṭēm*": "qal participle masculine singular - stopping up", "*ʾāznô*": "singular noun + 3rd masculine singular suffix - his ear", "*zaʿăqat*": "construct singular noun - cry of", "*dāl*": "masculine singular adjective - poor person", "*yiqrāʾ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will call", "*yēʿāneh*": "3rd masculine singular niphal imperfect - he will be answered" }, "variants": { "*ʾōṭēm*": "stopping up/closing/shutting", "*zaʿăqat*": "cry/outcry/call for help", "*dāl*": "poor person/weak one/needy", "*yiqrāʾ*": "will call/cry out/shout", "*yēʿāneh*": "will be answered/will receive a response" } }
  • Isa 15:4-5 : 4 { "verseID": "Isaiah.15.4", "source": "וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃", "text": "*wa*-*tizʿaq* *Ḥešbôn* *wə*-*ʾElʿālê* until-*Yahaṣ* *nišmaʿ* *qôlām* upon-*kēn* *ḥălûṣê* *Môʾāḇ* *yārîʿû* *napšô* *yārʿâ* to him", "grammar": { "*wa*": "conjunction with sequential imperfect - and", "*tizʿaq*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - cries out", "*Ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon (city)", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾElʿālê*": "proper noun - Elealeh (city)", "*Yahaṣ*": "proper noun - Jahaz (city)", "*nišmaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is heard", "*qôlām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*kēn*": "adverb - thus/therefore", "*ḥălûṣê*": "noun, masculine, plural construct - armed men of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*yārîʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they raise a war cry/shout", "*napšô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*yārʿâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - trembles/is terrified" }, "variants": { "*tizʿaq*": "cries out/shrieks", "*nišmaʿ*": "is heard/was heard", "*ḥălûṣê*": "armed men of/warriors of", "*yārîʿû*": "they raise a war cry/shout/make alarm", "*napšô*": "his soul/life/inner being", "*yārʿâ*": "trembles/is terrified/quakes" } } 5 { "verseID": "Isaiah.15.5", "source": "לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃", "text": "*libbî* for *Môʾāḇ* *yizʿāq* in *bĕrîḥehâ* until-*Ṣôʿar* *ʿeḡlat* *šĕlišîyâ* *kî* *maʿălê* the *Lûḥît* in *beḵî* *yaʿăleh*-in it *kî* *dereḵ* *Ḥôrōnayim* *zaʿăqat*-*šeḇer* *yeʿōʿērû*", "grammar": { "*libbî*": "noun, masculine, singular construct with 1st singular suffix - my heart", "*Môʾāḇ*": "proper noun with preposition - for Moab", "*yizʿāq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - cries out", "*bĕrîḥehâ*": "noun, masculine, singular construct with 3rd feminine singular suffix with preposition - in her fleeing/fugitives", "*Ṣôʿar*": "proper noun - Zoar (city)", "*ʿeḡlat*": "noun, feminine, construct - heifer of", "*šĕlišîyâ*": "adjective, feminine, singular - third/three years old", "*kî*": "conjunction - for/because", "*maʿălê*": "noun, masculine, singular construct - ascent of", "*Lûḥît*": "proper noun with definite article - the Luhith", "*beḵî*": "noun, masculine, singular - weeping", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he goes up", "*dereḵ*": "noun, feminine, singular construct - way of/road to", "*Ḥôrōnayim*": "proper noun - Horonaim (city)", "*zaʿăqat*": "noun, feminine, singular construct - cry of", "*šeḇer*": "noun, masculine, singular - destruction/breaking", "*yeʿōʿērû*": "pilpel imperfect, 3rd masculine plural - they raise" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/inner being", "*yizʿāq*": "cries out/shrieks", "*bĕrîḥehâ*": "her fleeing/fugitives/refugees/bars", "*ʿeḡlat šĕlišîyâ*": "heifer of three years/third heifer (possibly a place name)", "*beḵî*": "weeping/crying", "*yaʿăleh*": "he goes up/ascends", "*zaʿăqat-šeḇer*": "cry of destruction/breaking/ruin", "*yeʿōʿērû*": "they raise/lift up/rouse" } }
  • Isa 15:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.15.8", "source": "כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃", "text": "*kî*-*hiqqîpâ* the *zeʿāqâ* *ʾet*-*geḇûl* *Môʾāḇ* until-*ʾEḡlayim* *yilālātāh* *û*-*Beʾēr* *ʾêlîm* *yilālātāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiqqîpâ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she surrounded/has gone around", "*zeʿāqâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the cry/outcry", "*ʾet*": "direct object marker", "*geḇûl*": "noun, masculine, singular construct - territory/border of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*ʾEḡlayim*": "proper noun - Eglaim (place)", "*yilālātāh*": "noun, feminine, singular construct with 3rd feminine singular suffix - her wailing", "*û*": "conjunction - and", "*Beʾēr*": "noun, feminine, singular construct - well of", "*ʾêlîm*": "proper noun - Elim (place)", "*yilālātāh*": "noun, feminine, singular construct with 3rd feminine singular suffix - her wailing" }, "variants": { "*hiqqîpâ*": "she surrounded/has gone around/encompassed", "*zeʿāqâ*": "cry/outcry/shriek", "*geḇûl*": "territory/border/boundary", "*yilālātāh*": "her wailing/howling", "*Beʾēr ʾêlîm*": "Beer Elim (well of the mighty ones/rams/trees)" } }
  • Jer 31:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.31.15", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*: *qôl* in *Rāmâ* *nišmāʿ*, *nəhî* *bəkî* *tamrûrîm*, *Rāḥēl* *məbakkâ* upon-*bānehā*; she *mēʾănâ* to *hinnāḥēm* upon-*bānehā* for he *ʾênennû*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*Rāmâ*": "proper noun - Ramah", "*nišmāʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is heard", "*nəhî*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*bəkî*": "noun, masculine singular - weeping", "*tamrûrîm*": "noun, masculine plural - bitterness", "*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*məbakkâ*": "verb, piel participle, feminine singular - weeping", "*bānehā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons", "*mēʾănâ*": "verb, piel perfect, 3rd person feminine singular - she refuses", "*hinnāḥēm*": "verb, niphal infinitive construct - to be comforted", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*nišmāʿ*": "is heard/was heard", "*nəhî*": "lamentation/wailing/mourning", "*bəkî*": "weeping/crying", "*tamrûrîm*": "bitterness/bitter weeping", "*məbakkâ*": "weeping/lamenting/wailing", "*mēʾănâ*": "she refuses/declines/rejects", "*hinnāḥēm*": "to be comforted/consoled", "*ʾênennû*": "he is not/they are gone/they are no more" } }
  • Lam 3:8 : 8 { "verseID": "Lamentations.3.8", "source": "גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "*gam* when *kî* *ʾezʿaq* *waʾăšawwēaʿ* *śātam* *tepillātî*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*kî*": "conjunction - when/that/because", "*ʾezʿaq*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I cry out", "*waʾăšawwēaʿ*": "verb, piel imperfect consecutive, 1st person singular - and I cry for help", "*śātam*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shut out", "*tepillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer" }, "variants": { "*gam*": "also/even/moreover/indeed", "*kî*": "when/that/because/although", "*ʾezʿaq*": "I cry out/I call/I scream", "*waʾăšawwēaʿ*": "and I cry for help/and I plead", "*śātam*": "he shut out/he blocked/he stopped" } }
  • Exod 3:7 : 7 { "verseID": "Exodus.3.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃", "text": "*Wayyōʾmer* *YHWH* *rāʾōh* *rāʾîtî* *ʾet*-*'ŏnî* *'ammî* that in-*Miṣrayim* and-*ʾet*-*ṣa'ăqātām* *šāma'tî* from-*penê* *nōḡśāyw* for *yāda'tî* *ʾet*-*maḵʾōḇāyw*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*rāʾōh*": "infinitive absolute - seeing", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*'ŏnî*": "noun, masculine singular construct - affliction of", "*'ammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ṣa'ăqātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their cry", "*šāma'tî*": "perfect, 1st person singular - I have heard", "*penê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*nōḡśāyw*": "participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his taskmasters", "*yāda'tî*": "perfect, 1st person singular - I know", "*maḵʾōḇāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sufferings/pains" }, "variants": { "*rāʾōh* *rāʾîtî*": "I have surely seen/I have indeed seen/I have definitely seen", "*'ŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*nōḡśāyw*": "his taskmasters/oppressors/overseers", "*maḵʾōḇāyw*": "his sufferings/pains/sorrows" } }