Verse 24

{ "verseID": "Exodus.16.24", "source": "וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃", "text": "And *yannîḥû* it until the *bōqer* as *ṣiwwâ* *mōšeh*, and not *hiḇʾîš* and *rimmâ* not *hāyəṯâ* in it.", "grammar": { "*yannîḥû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they set aside/kept", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*hiḇʾîš*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - it stank/became foul", "*rimmâ*": "feminine singular noun - worm/maggot", "*hāyəṯâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she/it was" }, "variants": { "*yannîḥû*": "set aside/kept/preserved/saved", "*hiḇʾîš*": "stank/became foul/rotted/spoiled", "*rimmâ*": "worm/maggot/larva" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la de det til side til morgendagen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt og det var ingen mark i det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.

• Norsk King James

  Og de la det bort til morgenen, slik som Moses hadde befalt; og det stank ikke, verken var det noen larve i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la det til side til neste morgen, slik Moses hadde befalt; og det stinket ikke, og det var ingen ormer i det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så la de det til side til neste morgen, slik Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt, og det var ikke makk i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.

• o3-mini KJV Norsk

  De oppbevarte det til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det luktet ikke og var ikke rammet av ormer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la de det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og ingen mark var i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they saved it until morning as Moses commanded, and it did not stink or have maggots in it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De la det til side til morgenen, slik Moses befalte, og det luktet ikke ille, og det var ingen mark i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lode det ligge indtil Morgenen, saasom Mose befalede; og det lugtede ikke ilde, og der var ikke Orm i det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

• KJV 1769 norsk

  De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they laid it up till the morning, as Moses commanded, and it did not stink, nor were there any worms in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det ble ikke ødelagt, og det var ingen mark i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt, og det var ingen makk i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la det til side til morgenen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt og var ikke ormer i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde sagt: og det luktet ikke, og det var ingen makk i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they layde it vp till the mornynge as Moses bad ad it stake not nether was there any wormes theri

• Coverdale Bible (1535)

  And they let it remayne tyll the morow, as Moses commaunded. Then stanke it not, nether was there eny worme therin.

• Geneva Bible (1560)

  And they laied it vp till the morning, as Moses bade, and it stanke not, neyther was there any worme therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layed it vp till the morning as Moyses bad: and it did not corrupt, neyther bred there any worme therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

• Webster's Bible (1833)

  They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn't become foul, neither was there any worm in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they let it rest until the morning, as Moses hath commanded, and it hath not stank, and a worm hath not been in it.

• American Standard Version (1901)

  And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept it till the morning as Moses had said: and no smell came from it, and it had no worms.

• World English Bible (2000)

  They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn't become foul, neither was there any worm in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they put it aside until the morning, just as Moses had commanded, and it did not stink, nor were there any worms in it.

Referenced Verses

• Exod 16:20 : 20 { "verseID": "Exodus.16.20", "source": "וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃", "text": "And not *šāməʿû* to *mōšeh*, and *yôṯīrû* *ʾănāšîm* from it until *bōqer*, and *yārūm* *tôlāʿîm* and *yiḇʾaš*; and *yiqṣōp̄* on them *mōšeh*.", "grammar": { "*šāməʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they listened/obeyed", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yôṯīrû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they left over", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men/some", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*yārūm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it bred/became full of", "*tôlāʿîm*": "masculine plural noun - worms", "*yiḇʾaš*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it stank/became foul", "*yiqṣōp̄*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he became angry", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*šāməʿû*": "listened to/obeyed/heeded", "*yārūm*": "bred/swarmed with/became filled with", "*yiḇʾaš*": "stank/became foul/rotted", "*yiqṣōp̄*": "became angry/was wrathful/was displeased" } }
• Exod 16:33 : 33 { "verseID": "Exodus.16.33", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Mōšeh* *ʾel*-*ʾAhărōn*, Take *qaḥ* *ṣinṣenet* one *ʾaḥat* and put *wĕ-ten* there *šāmmāh* full *mĕlōʾ*-the *ʿōmer* *mān*, and place *wĕ-hannaḥ* it *ʾōtô* before *li-p̄nê* *YHWH* for *lĕ-mišmeret* for your generations *lĕ-dōrōtêkem*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ṣinṣenet*": "noun, feminine singular - jar/flask/container", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*wĕ-ten*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and put/place", "*šāmmāh*": "adverb - there/therein", "*mĕlōʾ*": "construct noun, masculine singular - fullness of", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular - omer (measure)", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*wĕ-hannaḥ*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and set/place/deposit", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*li-p̄nê*": "preposition lamed + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*lĕ-mišmeret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping", "*lĕ-dōrōtêkem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*ṣinṣenet*": "jar/flask/pot/vessel", "*mĕlōʾ*": "fullness/filling/full measure", "*ʿōmer*": "omer (specific measure unit)/sheaf", "*mān*": "manna/what is it", "*mišmeret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation" } }