Verse 9

{ "verseID": "Exodus.16.9", "source": "וַיֹ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם", "text": "*wə-yōʾmer mōšeh* to-*ʾahărōn* *ʾĕmōr* to-all-*'ădat bənê yiśrāʾēl* *qirbû* to-face-of-*YHWH* for *šāma'* *ʾēt-təlunnōtêkem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*qirbû*": "qal imperative masculine plural - come near/approach", "*šāma'*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has heard", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*'ădat*": "congregation/assembly/community", "*qirbû*": "come near/approach/draw near", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom fremfor Herren, for han har hørt deres klager.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til Aron: 'Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres knurringer.'

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom nær til Herren, for han har hørt deres murmurer.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herrens ansikt, for Han har hørt deres klager."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Nærm dere for Herrens åsyn, for han har hørt knurringen deres."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses talte til Aron: «Si til hele Israels forsamling: Kom nærmere Herren, for han har hørt deres klager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to Aaron, "Tell the entire assembly of the Israelites, 'Come before the LORD, for He has heard your complaints.'"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Aron: ‘Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres klager.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron: Siig til al Israels Børns Menighed: Kommer frem for Herrens Ansigt, thi han hørte eders megen Knur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Aron: «Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD, for he has heard your complaints.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: 'Kom fram foran Herren, for han har hørt deres klager.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til Aron: 'Si til hele menigheten av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres knurring.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres murmureringer.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet at de skal tre frem for Herren, for han har hørt deres klager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto Aaro: Say vnto all the copanye of the childere of Israel, come forth before the Lorde, for he hath herde youre grudgiges.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Aaron: Speake vnto the whole multitude of ye children of Israel: Come forth before the LORDE, for he hath herde youre murmuringes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayd to Aaron, Say vnto all the Congregation of the children of Israel, Draw neere before the Lorde: for he hath heard your murmurings.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto Aaron: say vnto al the congregation of the children of Israel, come foorth before the Lord: for he hath hearde your grudgynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Aaron, `Say unto all the company of the sons of Israel, Come ye near before Jehovah, for He hath heard your murmurings;'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before Jehovah; for he hath heard your murmurings.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron, Say to all the people of Israel, Come near before the Lord for he has given ear to your outcry.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to Aaron,“Tell the whole community of the Israelites,‘Come before the LORD, because he has heard your murmurings.’”

Referenced Verses

• Num 16:16 : 16 { "verseID": "Numbers.16.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*Qōraḥ*, you and all-your-*ʿădātəkā* *hĕyû* before *YHWH*, you and-they and-*ʾAhărōn* *māḥār*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʿădātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your congregation/company", "*hĕyû*": "Qal imperative, masculine plural - be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*māḥār*": "adverb - tomorrow" }, "variants": { "*hĕyû*": "be/appear/present yourselves" } }
• Exod 16:2 : 2 { "verseID": "Exodus.16.2", "source": "*וילינו **וַיִּלּ֜וֹנוּ כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר", "text": "*wə-yillônû* all-*'ădat bənê-yiśrāʾēl* against-*mōšeh* and-against-*ʾahărōn* in-the-*midbār*", "grammar": { "*wə-yillônû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they complained/murmured", "*'ădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons/children of Israel", "*midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness" }, "variants": { "*wə-yillônû*": "and they complained/murmured/grumbled", "*'ădat*": "congregation/assembly/community", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Exod 16:8 : 8 { "verseID": "Exodus.16.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה", "text": "*wə-yōʾmer mōšeh* in-*tēt YHWH* to-you in-the-*'ereb bāśār* to-*ʾĕkōl* and-*leḥem* in-the-*bōqer* to-*śəbōa'* in-*šəmōa' YHWH* *ʾet-təlunnōtêkem* that-you *mallînîm* against-him *wə-naḥnû mâ* not-against-us *təlunnōtêkem* but against-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tēt*": "qal infinitive construct - giving", "*ʾĕkōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*śəbōa'*": "qal infinitive construct - to be satisfied/full", "*šəmōa'*": "qal infinitive construct - to hear", "*mallînîm*": "hiphil participle masculine plural - causing to complain/murmuring", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints" }, "variants": { "*tēt*": "giving/providing", "*bāśār*": "meat/flesh", "*ʾĕkōl*": "to eat/to consume", "*leḥem*": "bread/food", "*śəbōa'*": "to satisfy/to fill/to satiation", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings", "*mallînîm*": "complaining/murmuring/grumbling" } }