Verse 13

{ "verseID": "Exodus.22.13", "source": "וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "And when *yišʾal ʾîš* from with *rēʿēhû* and *wĕnišbar* or-*mēt*, *bĕʿālāyw ʾên*-with him, *šallēm yĕšallēm*.", "grammar": { "*yišʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'borrows'", "*ʾîš*": "masculine singular noun, 'man'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'", "*wĕnišbar*": "niphal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it is broken'", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular, 'dies'", "*bĕʿālāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix, 'its owners'", "*ʾên*": "particle of negation, 'is not'", "*šallēm yĕšallēm*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall surely repay'" }, "variants": { "*yišʾal*": "borrows/asks for", "*wĕnišbar*": "is broken/injured/harmed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 4:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.4.14", "source": "וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃", "text": "And-*ʾōmar* *ʾăhāh* *ʾăḏōnāy* *YHWH* behold *nap̄šî* not *mᵊṭummāʾāh* and-*nᵊḇēlāh* and-*ṭᵊrēp̄āh* not-*ʾāḵaltî* from-*nᵊʿûray* and-until-now and-not-came in-mouth-my *bᵊśar* *piggûl*", "grammar": { "*ʾōmar*": "verb, qal imperfect with vav-consecutive, 1st person, singular - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinnēh*": "particle - behold/look", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*mᵊṭummāʾāh*": "verb, pual participle, feminine, singular - defiled/made unclean", "*nᵊḇēlāh*": "noun, feminine, singular - carcass/animal that died naturally", "*ṭᵊrēp̄āh*": "noun, feminine, singular - torn animal/animal killed by predator", "*ʾāḵaltî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have eaten", "*nᵊʿûray*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my youth", "*bᵊśar*": "noun, masculine, singular, construct - flesh of", "*piggûl*": "noun, masculine, singular - foul thing/offensive meat" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "ah/alas/expression of distress", "*nap̄šî*": "my soul/my self/my life", "*mᵊṭummāʾāh*": "defiled/made unclean/ritually impure", "*nᵊḇēlāh*": "carcass/animal that died naturally/forbidden food", "*ṭᵊrēp̄āh*": "torn animal/animal killed by predator/forbidden food", "*piggûl*": "foul thing/offensive meat/ritually unacceptable food" } }
  • Amos 3:12 : 12 { "verseID": "Amos.3.12", "source": "כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃", "text": "*Kōh* *ʾāmar* *YHWH*: *Kaʾăšer* *yaṣṣîl* *hā-rōʿeh* *mippî* *hā-ʾărî* *šəttê* *kərāʿayim* *ʾô* *bədal*-*ʾōzen*; *kēn* *yinnāṣəlû* *bənê* *Yiśrāʾēl* *ha-yōšəbîm* *bə-Šōmərôn* *bi-pəʾat* *miṭṭâ* *û-bi-dmeśeq* *ʿāreś*", "grammar": { "*Kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*Kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as", "*yaṣṣîl*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will rescue/deliver", "*hā-rōʿeh*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the shepherd", "*mippî*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mouth of", "*hā-ʾărî*": "definite article + noun, masculine singular - the lion", "*šəttê*": "numeral, feminine construct - two of", "*kərāʿayim*": "noun, feminine dual - legs", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bədal*": "noun, masculine singular construct - piece of", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yinnāṣəlû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be rescued", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha-yōšəbîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones dwelling", "*bə-Šōmərôn*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*bi-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in corner of", "*miṭṭâ*": "noun, feminine singular - bed", "*û-bi-dmeśeq*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Damascus", "*ʿāreś*": "noun, masculine singular - couch" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yaṣṣîl*": "rescue/deliver/save/recover", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman/pastor", "*peh*": "mouth/opening", "*ʾărî*": "lion/predator", "*kərāʿayim*": "legs/lower limbs", "*bədal*": "piece/part/fragment", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*yinnāṣəlû*": "be rescued/be delivered/be saved", "*yōšəbîm*": "dwelling/sitting/residing", "*pēʾâ*": "corner/edge/side", "*miṭṭâ*": "bed/couch", "*ʿāreś*": "couch/divan/bed" } }
  • Mic 5:8 : 8 { "verseID": "Micah.5.8", "source": "תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃", "text": "*tārōm* *yādəkā* upon-*ṣāreykā* and-all-*ʾōyəbeykā* *yikkārētû*", "grammar": { "*tārōm*": "imperfect, 3rd person feminine singular jussive - let be lifted up", "*yādəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ṣāreykā*": "masculine plural participle with 2nd person masculine singular suffix - your adversaries", "*ʾōyəbeykā*": "masculine plural participle with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*yikkārētû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off" }, "variants": { "*tārōm*": "be lifted up/be exalted/be raised", "*ṣāreykā*": "your adversaries/your foes/those who distress you", "*yikkārētû*": "they will be cut off/they will be destroyed/they will be eliminated" } }
  • Nah 2:12 : 12 { "verseID": "Nahum.2.12", "source": "אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "Where is the *məʿôn* *ʾărāyôt* and *mirʿeh* *hûʾ* for the *kəpirîm*, where *hālak* *ʾaryēh* *lābîʾ* there, *gûr* *ʾaryēh*, and there is no *maḥărîd*?", "grammar": { "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - den/dwelling place of", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture/feeding place", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*kəpirîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*hālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he walked/went", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*lābîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*gûr*": "noun, masculine singular construct - cub of", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*məʿôn*": "den/dwelling place/lair/cave", "*ʾărāyôt*": "lions/strong ones", "*mirʿeh*": "pasture/feeding place/grazing ground", "*kəpirîm*": "young lions/strong young lions", "*lābîʾ*": "lioness/great lion", "*gûr*": "cub/whelp/young", "*maḥărîd*": "one causing fear/disturbing/frightening" } }