Verse 15

{ "verseID": "Exodus.22.15", "source": "וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And when *yĕpatteh ʾîš bĕtûlâ* which not-*ʾōrāśâ* and *wĕšākab* with her, *māhōr yimhārennâ* to him *lĕʾiššâ*.", "grammar": { "*yĕpatteh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'entices/seduces'", "*ʾîš*": "masculine singular noun, 'man'", "*bĕtûlâ*": "feminine singular noun, 'virgin'", "*ʾōrāśâ*": "pual perfect, 3rd feminine singular, 'is betrothed'", "*wĕšākab*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and lies'", "*māhōr yimhārennâ*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix, 'he shall surely pay the bride-price for her'", "*lĕʾiššâ*": "preposition + feminine singular noun, 'for a wife'" }, "variants": { "*yĕpatteh*": "entices/seduces/persuades", "*māhōr yimhārennâ*": "shall surely pay her bride-price/endow her/give marriage payment for her" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.

• Norsk King James

  Men hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre det godt; dersom det er noe som er leid, hører det med leien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er eieren til stede, skal han ikke betale; dersom det er leid ut, skal det regnes som en del av leien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og gifte seg med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis eieren er til stede, trenger han ikke å erstatte det; hvis det er leid, har det kommet som leie.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om eieren er til stede, skal han ikke erstatte; for om det er et leid objekt, ble det overtatt mot leie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis eieren er til stede, trenger han ikke å erstatte det; hvis det er leid, har det kommet som leie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride price for her and make her his wife.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet og ligger med henne, skal han betale brudepris for henne og hun skal være hans hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom dets Eiermand er derhos, da skal han ikke betale; dersom det er leiet, da regnes det for sin Leie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis eieren er til stede, skal han ikke gi erstatning; hvis det var leiet, dekker leieprisen det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if its owner is with it, he shall not make restitution; if it was hired, it came for its hire.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis eieren er til stede, skal han ikke gi erstatning. Hvis det er utleid, har det kommet for leien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leid, er leiesummen dekningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp; hvis det var leiet bort, var det innlevert for sin leie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis eieren er til stede, skal han ikke betale: hvis han leide det mot betaling, dekkes tapet av leieavgiften.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the owner there of be by, he shall not make it good namely yf it be an hyred thinge ad came for hyre.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the owner therof be by, then shal he not make it good, yf he hyred it for his money.

• Geneva Bible (1560)

  If the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire.

• Bishops' Bible (1568)

  But if the owner therof be by, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire.

• Webster's Bible (1833)

  If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if its owner `is' with it, he doth not repay, -- if it `is' a hired thing, it hath come for its hire.

• American Standard Version (1901)

  If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

• Bible in Basic English (1941)

  If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment.

• World English Bible (2000)

  If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

• NET Bible® (New English Translation)

  If its owner was with it, he will not have to pay; if it was hired, what was paid for the hire covers it.

Referenced Verses

• Zech 8:10 : 10 { "verseID": "Zechariah.8.10", "source": "כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃", "text": "For before *hayyāmîm* *hāhēm* *śəḵar* *hāʾāḏām* not *nihəyâ* and-*śəḵar* *habbəhēmâ* *ʾênennâ* and-to-*hayyôṣēʾ* and-to-*habbāʾ* *ʾên*-*šālôm* from-*haṣṣār* and-*ʾăšallaḥ* all-*hāʾāḏām* *ʾîš* against-*rēʿēhû*.", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those", "*śəḵar*": "masculine singular construct - wage/hire of", "*hāʾāḏām*": "definite article + masculine singular noun - the man/mankind", "*nihəyâ*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - existed/was", "*śəḵar*": "masculine singular construct with waw conjunction - and wage/hire of", "*habbəhēmâ*": "definite article + feminine singular noun - the beast/cattle", "*ʾênennâ*": "negative particle with 3rd feminine singular suffix - she was not", "*hayyôṣēʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular with preposition lamed and waw conjunction - and to the one going out", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular with preposition lamed - to the one coming in", "*ʾên*": "negative particle - there is no", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*haṣṣār*": "definite article + masculine singular noun with preposition min - from the adversary", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect, 1st singular with waw consecutive - and I sent", "*hāʾāḏām*": "definite article + masculine singular noun - the man/mankind", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with preposition bet - against his neighbor" }, "variants": { "*śəḵar*": "wage/hire/reward/payment", "*ʾênennâ*": "she was not/did not exist", "*haṣṣār*": "adversary/enemy/distress/trouble", "*ʾăšallaḥ*": "I sent/incited/set loose" } }