Verse 6

{ "verseID": "Exodus.22.6", "source": "כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃", "text": "When *yittēn ʾîš* to *rēʿēhû kesef* or-*kēlîm lišmōr*, and *wĕgunnab* from *bêt* the *ʾîš*; if *yimmāṣēʾ* the *gannāb*, *yĕšallēm šĕnāyim*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'gives'", "*ʾîš*": "masculine singular noun, 'man'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'", "*kesef*": "masculine singular noun, 'silver/money'", "*kēlîm*": "masculine plural noun, 'vessels/articles/goods'", "*lišmōr*": "qal infinitive construct with preposition, 'to keep/guard'", "*wĕgunnab*": "pual perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it is stolen'", "*bêt*": "masculine singular construct, 'house of'", "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is found'", "*gannāb*": "definite masculine singular noun, 'thief'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'", "*šĕnāyim*": "masculine dual number, 'two/double'" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money/valuables", "*kēlîm*": "vessels/articles/belongings/goods", "*gunnab*": "is stolen/gets stolen" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen gir en annen penger eller eiendeler å ta vare på, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en ild bryter ut og antenner tornkjerver, slik at både kornstakkene og det voksende kornet, eller hele åkeren, blir fortært, skal den som antente ilden, helt sikkert erstatte det ødelagte.

• Norsk King James

  Hvis ild bryter ut og sprer seg, slik at kornstakkene eller stående korn blir ødelagt, skal den som tenner ilden, definitivt betale erstatning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en ild bryter ut og sprer seg til torner, slik at kornneker, stående korn eller åker blir fortært, skal han som tente ilden, helt sikkert betale erstatning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann overgir penger eller eiendeler til en annen for å holde dem i forvaring, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en brann bryter ut og sprer seg så den brenner opp korn i bunter, stående korn eller åkeren, skal den som startet brannen, helt sikkert gjøre opp for skaden.

• o3-mini KJV Norsk

  Om brann bryter ut og tar tak i tornekrattene, slik at enten stabbene med korn, de reisende åkerne eller hele åkeren blir ødelagt, skal den som antente ilden uunngåelig gi erstatning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en brann bryter ut og sprer seg så den brenner opp korn i bunter, stående korn eller åkeren, skal den som startet brannen, helt sikkert gjøre opp for skaden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann gir sin neste penger eller eiendeler til oppbevaring, og dette blir stjålet fra mannens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt erstatning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man gives silver or goods to his neighbor for safekeeping, and they are stolen from the neighbor's house, if the thief is caught, he must pay back double.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann gir sin nabo sølv eller eiendeler til oppbevaring, og de stjeles fra naboens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Ild farer ud og rammer paa Torne, og Negene fortæres, eller det staaende Korn, eller Ageren, da skal han visseligen betale, som optændte den Brand

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det bryter ut en brann som antenner torner og brenner kornstakker, stående korn eller en åker, skal den som tente ilden gi full erstatning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If fire breaks out and catches in thorns so that stacked grain or standing grain or the field is consumed, he who kindled the fire shall surely make restitution.

• King James Version 1611 (Original)

  If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det bryter ut brann og ilden sprer seg og ødelegger kornbunter, stårende korn eller åkeren, skal den som tente ilden gi erstatning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det oppstår brann og den sprer seg til tornekratt eller bygger, eller står åkeren i lys lue, skal den som tente ilden fullgodt erstatte skaden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ild bryter ut og antenner tornebusker slik at korn i bunter, stående korn eller hele jordet brenner opp, skal den som tente bålet sannelig gjøre opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det oppstår en brann og flammene sprer seg til tornekrattet i utkanten av marken, og det skaper ødeleggelse av avkuttet korn eller stående korn, eller av selve marken, må han som startet brannen gjøre opp for skadene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf fyre breake out and catch in the thornes, so that the stoukes of corne or the stodynge corne or felde be consumed therwith: he that kynled the fyre shall make restitucyon.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a fyre come out, and take holde of ye thornes, so that the sheeues be consumed, or the corne that stondeth yet vpon the felde, he that kyndled the fyre shall make restitucion.

• Geneva Bible (1560)

  If fire breake out, and catche in ye thornes, and the stackes of corne, or the standing corne, or the fielde be consumed, he that kindled the fire shall make full restitution.

• Bishops' Bible (1568)

  If fire breake out and catche in the thornes and the stackes of corne, or the standyng corne, or fielde be consumed therewith: he that kyndeled the fyre, shall make restitution.

• Authorized King James Version (1611)

  If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution.

• Webster's Bible (1833)

  "If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When fire goeth forth, and hath found thorns, and a stack, or the standing corn, or the field, hath been consumed, he who causeth the burning doth certainly repay.

• American Standard Version (1901)

  If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

• Bible in Basic English (1941)

  If there is a fire and the flames get to the thorns at the edge of the field, causing destruction of the cut grain or of the living grain, or of the field, he who made the fire will have to make up for the damage.

• World English Bible (2000)

  "If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or standing grain or the whole field is consumed, the one who started the fire must surely make restitution.

Referenced Verses

• Exod 22:9 : 9 { "verseID": "Exodus.22.9", "source": "כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃", "text": "When *yittēn ʾîš* to *rēʿēhû ḥămôr* or-*šôr* or-*śeh* and all-*bĕhēmâ lišmōr*, and *ûmēt* or-*nišbar* or-*nišbâ ʾên rōʾeh*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'gives'", "*ʾîš*": "masculine singular noun, 'man'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'", "*ḥămôr*": "masculine singular noun, 'donkey'", "*šôr*": "masculine singular noun, 'ox'", "*śeh*": "masculine singular noun, 'sheep/lamb'", "*bĕhēmâ*": "feminine singular noun, 'animal/beast'", "*lišmōr*": "qal infinitive construct with preposition, 'to keep/guard'", "*ûmēt*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it dies'", "*nišbar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular, 'is broken/injured'", "*nišbâ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular, 'is taken captive/driven away'", "*ʾên*": "particle of negation, 'there is no'", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular, 'one seeing/witness'" }, "variants": { "*nišbar*": "is injured/broken/harmed", "*nišbâ*": "is captured/driven away/stolen", "*ʾên rōʾeh*": "no one seeing/without witness" } }
• Exod 22:12 : 12 { "verseID": "Exodus.22.12", "source": "אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "If *ṭārōp yiṭṭārēp*, *yĕbîʾēhû ʿēd*; the *ṭĕrēpâ* not *yĕšallēm*.", "grammar": { "*ṭārōp yiṭṭārēp*": "niphal infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is surely torn'", "*yĕbîʾēhû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, 'he shall bring it'", "*ʿēd*": "masculine singular noun, 'witness/evidence'", "*ṭĕrēpâ*": "definite feminine singular noun, 'torn thing'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'" }, "variants": { "*ṭārōp yiṭṭārēp*": "is surely torn/certainly mauled by beast", "*yĕbîʾēhû ʿēd*": "he shall bring it as evidence/witness" } }
• Judg 15:4-5 : 4 { "verseID": "Judges.15.4", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃", "text": "And *wayyēleḵ* *šimšôn* and *wayyilkōd* *šəlōš*-*mēʾôt* *šûʿālîm* and *wayyiqqaḥ* *lappîdîm* and *wayyepen* *zānāb* to *ʾel*-*zānāb* and *wayyāśem* *lappîd* *ʾeḥād* between *bên*-*šənê* the *hazzənābôt* in the *battāweḵ*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*šimšôn*": "proper noun - Samson", "*wayyilkōd*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he caught", "*šəlōš*": "feminine numeral construct - three", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*šûʿālîm*": "masculine plural noun - foxes/jackals", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*lappîdîm*": "masculine plural noun - torches", "*wayyepen*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*zānāb*": "masculine singular noun - tail", "*ʾel*": "preposition - to", "*wayyāśem*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*lappîd*": "masculine singular noun - torch", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*bên*": "preposition - between", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*hazzənābôt*": "definite article + masculine plural noun - the tails", "*battāweḵ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the middle" }, "variants": { "*šûʿālîm*": "foxes/jackals", "*lappîdîm*": "torches/firebrands/flames", "*wayyepen*": "and he turned/and he joined/and he faced" } } 5 { "verseID": "Judges.15.5", "source": "וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃", "text": "And *wayyaḇʿer*-*ʾēš* in the *ballappîdîm* and *wayšallaḥ* into *bəqāmôt* *pəlištîm* and *wayyaḇʿēr* from *miggādîš* and until *wəʿad*-*qāmâ* and until *wəʿad*-*kerem* *zāyit*.", "grammar": { "*wayyaḇʿer*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he kindled", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ballappîdîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the torches", "*wayšallaḥ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he sent/let loose", "*bəqāmôt*": "preposition + feminine plural noun construct - in the standing grain of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyaḇʿēr*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*miggādîš*": "preposition + masculine singular noun - from the shock of grain/stack", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until", "*qāmâ*": "feminine singular noun - standing grain", "*kerem*": "masculine singular noun construct - vineyard of", "*zāyit*": "masculine singular noun - olive" }, "variants": { "*wayšallaḥ*": "and he sent/let loose/released", "*qāmôt*": "standing grain/crops/corn", "*gādîš*": "shock/stack of grain/sheaf", "*kerem zāyit*": "olive vineyard/olive orchard/olive grove" } }
• 2 Sam 14:30-31 : 30 { "verseID": "2 Samuel.14.30", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ *והוצתיה **וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ פ", "text": "*wayyōʾmer* to-*ʿăvādāyw rəʾû ḥelqat Yôʾāv* to-*yādî wəlô-šām śəʿōrîm ləḵû wəhaṣṣîtûhā bāʾēš wayyaṣṣîtû ʿaḇdê ʾAvšālôm* [direct object marker]-*haḥelqâ bāʾēš*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he said", "*ʾel-ʿăvādāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - to his servants", "*rəʾû*": "Qal imperative masculine plural - see/look", "*ḥelqat*": "feminine singular construct noun - portion/field of", "*Yôʾāv*": "proper name - Joab", "*ʾel-yādî*": "preposition + feminine singular noun with 1st person singular suffix - beside my hand/next to me", "*wəlô-šām*": "waw-conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix + adverb - and to him there", "*śəʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*ləḵû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*wəhaṣṣîtûhā*": "waw-conjunction + Hiphil imperative masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - and set it on fire", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire", "*wayyaṣṣîtû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they set on fire", "*ʿaḇdê*": "masculine plural construct noun - servants of", "*ʾAvšālôm*": "proper name - Absalom", "*ʾet-haḥelqâ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the portion/field", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire" }, "variants": { "*ḥelqat*": "portion/field/plot", "*ʾel-yādî*": "beside my hand/next to me/near me", "*haṣṣîtûhā*": "set it on fire/kindle it" } } 31 { "verseID": "2 Samuel.14.31", "source": "וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wayyāqām Yôʾāv wayyāvōʾ* to-*ʾAvšālôm habbāytâ wayyōʾmer* to-him *lāmmâ hiṣṣîtû ʿăvādeḵā* [direct object marker]-*haḥelqâ ʾăšer-lî bāʾēš*", "grammar": { "*wayyāqām*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he arose", "*Yôʾāv*": "proper name - Joab", "*wayyāvōʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he came", "*ʾel-ʾAvšālôm*": "preposition + proper name - to Absalom", "*habbāytâ*": "definite article + noun with locative suffix - to the house", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*hiṣṣîtû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they set on fire", "*ʿăvādeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾet-haḥelqâ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the portion/field", "*ʾăšer-lî*": "relative pronoun + preposition with 1st person singular suffix - which is mine/that belongs to me", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire" }, "variants": { "*habbāytâ*": "to the house/homeward/into the house" } }
• Exod 21:33-34 : 33 { "verseID": "Exodus.21.33", "source": "וְכִי־יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִּי־יִכְרֶה אִישׁ בֹּר וְלֹא יְכַסֶּנּוּ וְנָפַל־שָׁמָּה שּׁוֹר אוֹ חֲמוֹר", "text": "*wə-kî-yiphtach* *ʾîsh* *bôr* *ʾô* *kî-yikhreh* *ʾîsh* *bōr* *wə-lōʾ* *yəkassennû* *wə-nāphal-shāmmāh* *shôr* *ʾô* *chamôr*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yiphtach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - opens", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*bôr*": "masculine singular noun - a pit", "*ʾô*": "conjunction - or", "*kî*": "conjunction - if", "*yikhreh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - digs", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*bōr*": "masculine singular noun - a pit", "*wə-lōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*yəkassennû*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he covers it", "*wə-nāphal*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and falls", "*shāmmāh*": "adverb - there/into it", "*shôr*": "masculine singular noun - an ox", "*ʾô*": "conjunction - or", "*chamôr*": "masculine singular noun - a donkey" }, "variants": { "*yiphtach*": "opens/uncovers", "*yikhreh*": "digs/excavates/creates", "*yəkassennû*": "covers it/puts a cover on it", "*nāphal-shāmmāh*": "falls into it/falls there" } } 34 { "verseID": "Exodus.21.34", "source": "בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה־לּוֹ", "text": "*baʿal* the *bôr* *yəshallēm* *kesep* *yāshîb* *li-bəʿālāyw* *wə-ha-mēt* *yihyeh-lô*", "grammar": { "*baʿal*": "masculine construct noun - owner of", "*bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit", "*yəshallēm*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - shall make compensation", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*yāshîb*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall restore", "*li-bəʿālāyw*": "preposition *lə* + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - to its owner", "*wə-ha-mēt*": "conjunction *wə* + definite article + masculine singular adjective - and the dead animal", "*yihyeh-lô*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - shall be his" }, "variants": { "*yəshallēm*": "shall make compensation/shall pay/shall make restitution", "*yāshîb*": "he shall restore/he shall return/he shall pay back", "*wə-ha-mēt yihyeh-lô*": "and the dead animal shall be his/he may keep the carcass" } }