Verse 14

{ "verseID": "Exodus.28.14", "source": "וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס", "text": "And two *šaršərōt* *zāhāb* *ṭāhôr*, *migbālōt* *taʿăśeh* them *maʿăśēh* *ʿăbōt*; and *nātattāh* *ʾet*-*šaršərōt* *hāʿăbōtōt* on-*hammišbəṣōt*.", "grammar": { "*ûšəttê*": "conjunction + numeral feminine construct - and two of", "*šaršərōt*": "noun feminine plural construct - chains of", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular - pure", "*migbālōt*": "noun feminine plural - twisted", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*ʿăbōt*": "noun feminine plural - cords, braided work", "*wənātattāh*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾet-šaršərōt*": "direct object marker + noun feminine plural construct - the chains of", "*hāʿăbōtōt*": "definite article + noun feminine plural - the cords, braided chains", "*ʿal-hammišbəṣōt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - on the settings" }, "variants": { "*šaršərōt*": "chains, small chains", "*ṭāhôr*": "pure, refined", "*migbālōt*": "twisted, braided, of wreathen work", "*maʿăśēh ʿăbōt*": "work of cords, braided work, corded work", "*hāʿăbōtōt*": "the corded, the braided, the twisted chains" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.

• Norsk King James

  Og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som snorer, og fest de tvunnede kjedene til gullinnfatningene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag to snoede gullkjeder, i arbeid som flettede bånd, og fest disse kjedene til rammene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lag to kjeder av rent gull i endene, med utsmykkede detaljer, og fest de utsmykkede kjedene til gullrammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make two pure gold chains of braided work, and attach the braided chains to the settings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag to kjeder av rent gull som snorer, tvinn dem som en flettet snor, og fest de flettede kjedene til innfatningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og to Kjæder af puurt Guld, dem skal du gjøre, at de fæstes ved Enderne omkring, sammensnoede; og du skal fæste Kjæderne, som ere sammensnoede, over de (Stykker), som (Stenene) indfattes udi

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

• KJV 1769 norsk

  Og to kjeder av rent gull, i kransmønster skal du lage dem, og feste de kransede kjedene til fatningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and two chains of pure gold, like braided cords, and fasten the braided chains to the settings.

• King James Version 1611 (Original)

  And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

• Norsk oversettelse av Webster

  og to lenker av rent gull; du skal lage dem som snorer, av flettet arbeid og feste de flettede lenkene på innfatningene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og to kjeder av rent gull, vridde som en snor; du skal feste de snodde kjedene til innfatningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og to kjeder av rent gull; som snorer skal du lage dem, i flettearbeid: og du skal sette de flettede kjedene på innfatningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to kjeder av det beste gull, tvunnet som snorer; og sett kjedene fast på innfatningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and two cheynes off fine golde: lynkeworke and wrethed, and fasten the wrethed cheynes to the hokes.

• Coverdale Bible (1535)

  and two wrethe cheynes of pure golde, and shalt fasten them vnto the hokes.

• Geneva Bible (1560)

  And two cheynes of fine golde at the ende, of wrethed worke shalt thou make them, and shalt fasten the wrethed cheynes vpon the bosses.

• Bishops' Bible (1568)

  And two chaynes of fine golde of a certayne length, linke worke & wreathed, and fasten the wreathed chaynes to the ouches.

• Authorized King James Version (1611)

  And two chains [of] pure gold at the ends; [of] wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

• Webster's Bible (1833)

  and two chains of pure gold; you make them like cords shall, of braided work: and you shall put the braided chains on the settings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two chains of pure gold, wreathed work thou dost make them, work of thick bands, and thou hast put the thick chains on the embroidered things.

• American Standard Version (1901)

  and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.

• Bible in Basic English (1941)

  And two chains of the best gold, twisted like cords; and have the chains fixed on to the frames.

• World English Bible (2000)

  and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work: and you shall put the braided chains on the settings.

• NET Bible® (New English Translation)

  and two braided chains of pure gold, like a cord, and attach the chains to the settings.

Referenced Verses

• Exod 28:22-25 : 22 { "verseID": "Exodus.28.22", "source": "וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* upon the *ḥōšen* *šaršōṯ* *gaḇluṯ* *maʿăśēh* *ʿăḇōṯ* of *zāhāḇ* *ṭāhôr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʿal-ha-ḥōšen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - upon the breastpiece", "*šaršōṯ*": "feminine plural noun - chains", "*gaḇluṯ*": "feminine singular noun - twisted/braided/border work", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*ʿăḇōṯ*": "feminine plural noun - braided/twisted cords", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure" }, "variants": { "*ḥōšen*": "breastpiece/pouch/ornament", "*šaršōṯ*": "chains/cords", "*gaḇluṯ*": "twisted/braided/border work", "*maʿăśēh ʿăḇōṯ*": "twisted work/rope work/braided work" } } 23 { "verseID": "Exodus.28.23", "source": "וְעָשִׂ֙יתָ֙ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* upon the *ḥōšen* *šətê* *ṭabbəʿôṯ* of *zāhāḇ*; and you shall *nāṯattā* *ʾeṯ*-*šətê* the *ṭabbāʿôṯ* upon *šənê* *qəṣôṯ* of the *ḥōšen*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʿal-ha-ḥōšen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - upon the breastpiece", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*ṭabbəʿôṯ*": "feminine plural noun - rings", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-nāṯattā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put/place", "*ʾeṯ-šətê*": "direct object marker + feminine dual construct - the two of", "*ha-ṭabbāʿôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the rings", "*ʿal-šənê*": "preposition + masculine dual construct - upon two of", "*qəṣôṯ*": "masculine plural construct - ends/edges of", "*ha-ḥōšen*": "definite article + masculine singular noun - the breastpiece" }, "variants": { "*ḥōšen*": "breastpiece/pouch/ornament", "*qəṣôṯ*": "ends/edges/extremities" } } 24 { "verseID": "Exodus.28.24", "source": "וְנָתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And you shall *nāṯattāh* *ʾeṯ*-*šətê* *ʿăḇōṯōṯ* *ha-zāhāḇ* upon *šətê* *ha-ṭabbāʿōṯ* to *qəṣôṯ* *ha-ḥōšen*", "grammar": { "*wə-nāṯattāh*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put/place", "*ʾeṯ-šətê*": "direct object marker + feminine dual construct - the two of", "*ʿăḇōṯōṯ*": "feminine plural construct - braided cords of", "*ha-zāhāḇ*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*ʿal-šətê*": "preposition + feminine dual construct - upon two of", "*ha-ṭabbāʿōṯ*": "definite article + feminine plural noun - the rings", "*ʾel-qəṣôṯ*": "preposition + masculine plural construct - at the ends of", "*ha-ḥōšen*": "definite article + masculine singular noun - the breastpiece" }, "variants": { "*ʿăḇōṯōṯ*": "braided cords/chains/twisted work", "*qəṣôṯ*": "ends/edges/extremities", "*ḥōšen*": "breastpiece/pouch/ornament" } } 25 { "verseID": "Exodus.28.25", "source": "וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃", "text": "And *ʾēṯ* *šətê* *qəṣôṯ* *šətê* *hā-ʿăḇōṯōṯ* you shall *tittēn* upon *šətê* *ha-mišbəṣôṯ*; and you shall *nāṯattāh* upon *kiṯpôṯ* *hā-ʾēpōd* toward *mûl* *pānāyw*", "grammar": { "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*qəṣôṯ*": "masculine plural construct - ends of", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*hā-ʿăḇōṯōṯ*": "definite article + feminine plural noun - the braided cords/chains", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*ʿal-šətê*": "preposition + feminine dual construct - upon two of", "*ha-mišbəṣôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the settings/filigree work", "*wə-nāṯattāh*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put/place", "*ʿal-kiṯpôṯ*": "preposition + feminine plural construct - upon shoulders of", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod", "*ʾel-mûl*": "preposition + masculine singular construct - toward front of", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its face/front" }, "variants": { "*qəṣôṯ*": "ends/extremities/edges", "*ʿăḇōṯōṯ*": "braided cords/chains/twisted works", "*mišbəṣôṯ*": "settings/filigree work/bezels", "*kiṯpôṯ*": "shoulders/sides/shoulder pieces", "*ʾēpōd*": "ephod/vestment/sacred garment", "*mûl pānāyw*": "in front of it/at its front/facing it" } }
• Exod 39:15 : 15 { "verseID": "Exodus.39.15", "source": "וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃", "text": "And they *wayyaʿăśû* upon-the *ḥōšen* *šaršərōt gablut maʿăśēh ʿăbōt*; *zāhāb ṭāhôr*.", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they made", "*ḥōšen*": "masculine singular noun - breastpiece/breastplate", "*šaršərōt*": "feminine plural noun - chains", "*gablut*": "feminine plural noun - twisted", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct noun - work of", "*ʿăbōt*": "feminine plural noun - cords/braided work", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular - pure" }, "variants": { "*šaršərōt gablut*": "twisted chains/braided chains/corded chains", "*maʿăśēh ʿăbōt*": "twisted work/braided work/corded work" } }
• Exod 39:17-18 : 17 { "verseID": "Exodus.39.17", "source": "וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And they *wayyittənû* two the *hāʿăbōtōt* the *hazzāhāb* upon-two the *haṭṭabbāʿōt* upon-*qəṣôt* the *ḥōšen*.", "grammar": { "*wayyittənû*": "qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they put", "*hāʿăbōtōt*": "definite article + feminine plural noun - the cords/braided chains", "*hazzāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*haṭṭabbāʿōt*": "definite article + feminine plural noun - the rings", "*qəṣôt*": "masculine plural construct noun - ends of", "*ḥōšen*": "masculine singular noun - breastpiece/breastplate" }, "variants": { "*hāʿăbōtōt*": "the cords/the braided chains/the twisted chains", "*qəṣôt*": "ends/edges/extremities" } } 18 { "verseID": "Exodus.39.18", "source": "וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃", "text": "And *ʾēt* two *qəṣôt* two the *hāʿăbōtōt* they *nātənû* upon-two the *hammišbəṣōt*; and they *wayyittənum* upon-*kitpōt* the *ʾēpōd* toward-front of its *pānāyw*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*qəṣôt*": "masculine plural construct noun - ends of", "*hāʿăbōtōt*": "definite article + feminine plural noun - the cords/braided chains", "*nātənû*": "qal perfect 3rd person plural - they gave/put", "*hammišbəṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the settings", "*wayyittənum*": "qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive + 3rd person masculine plural suffix - and they put them", "*kitpōt*": "feminine plural construct noun - shoulder pieces of", "*ʾēpōd*": "masculine singular noun - ephod/priestly garment", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its face/front" }, "variants": { "*qəṣôt*": "ends/edges/extremities", "*nātənû*": "gave/put/placed", "*kitpōt*": "shoulder pieces/shoulder straps", "*pānāyw*": "its front/its face/its surface" } }
• 1 Kgs 7:17 : 17 { "verseID": "1 Kings.7.17", "source": "שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "*śĕbākîm* *maʿăśêh* *śĕbākâ*, *gĕdilîm* *maʿăśêh* *šaršĕrôt* for-the-*kōtārōt* which upon-*rōʾš* the-*ʿammûdîm*; seven for-the-*kōteret* the-*ʾeḥāt*, and-seven for-the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*śĕbākîm*": "masculine plural - lattices/networks", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*śĕbākâ*": "feminine singular - lattice/network", "*gĕdilîm*": "masculine plural - festoons/twisted work/wreaths", "*šaršĕrôt*": "feminine plural - chains", "*kōtārōt*": "feminine plural construct - capitals/crowns", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns" }, "variants": { "*śĕbākîm*": "lattices/network/mesh", "*gĕdilîm*": "festoons/wreaths/twisted work/braided chains", "*šaršĕrôt*": "chains/chainwork" } }
• 2 Kgs 25:17 : 17 { "verseID": "2 Kings.25.17", "source": "שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת ׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃", "text": "*šəmōneh* *ʿeśrēh* *ʾammâh* *qômat* the-*ʿammûd* the-*ʾeḥād* *wə*-*kōteret* upon-it *nəḥōšet* *wə*-*qômat* the-*kōteret* *šālōš* *ʾammôt* *û*-*śəbākâh* *wə*-*rimmōnîm* upon-the-*kōteret* *sābîb* the-all *nəḥōšet* *wə*-like-these for-the-*ʿammûd* the-*šēnî* upon-the-*śəbākâh*.", "grammar": { "*šəmōneh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten (eighteen combined with previous)", "*ʾammâh*": "noun, feminine singular - cubit (measure)", "*qômat*": "noun, feminine construct - height of", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular - pillar/column", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one/first", "*wə*": "conjunction - and", "*kōteret*": "noun, feminine singular - capital/crown (architectural)", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*û*": "conjunction - and", "*śəbākâh*": "noun, feminine singular - network/lattice/grating", "*rimmōnîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*šēnî*": "adjective, masculine singular - second" }, "variants": { "*ʾammâh*": "cubit (approximately 18 inches/45 cm)", "*qômat*": "height/stature of", "*kōteret*": "capital/crown/ornamental top part", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*śəbākâh*": "network/lattice/grating/mesh work", "*rimmōnîm*": "pomegranates (decorative elements)", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }
• 2 Chr 4:12-13 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.4.12", "source": "עַמּוּדִים שְׁנַיִם וְהַגֻּלּוֹת וְהַכֹּתָרוֹת עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שְׁתָּיִם וְהַשְּׂבָכוֹת שְׁתַּיִם לְכַסּוֹת אֶת־שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים׃", "text": "*ʿammûdîm* two and-*haggullôt* and-*hakkōtārôt* on-*rōʾš* *hāʿammûdîm* two and-*haśśĕbākôt* two to-*kassôt* *ʾet*-two *gullôt* *hakkōtārôt* which on-*rōʾš* *hāʿammûdîm*.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "noun, masculine plural - pillars", "*haggullôt*": "definite article + noun, feminine plural - the bowls/globes", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars", "*haśśĕbākôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lattice works", "*kassôt*": "piel infinitive construct - to cover", "*gullôt*": "noun, feminine plural construct - bowls of", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars, columns", "*haggullôt*": "the bowls, the globes, the rounded tops", "*hakkōtārôt*": "the capitals, the tops", "*rōʾš*": "head, top", "*haśśĕbākôt*": "the lattice works, the networks, the ornamental patterns" } } 13 { "verseID": "2 Chronicles.4.13", "source": "וְאֶת־הָרִמּוֹנִים אַרְבַּע מֵאוֹת לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכוֹת שְׁנַיִם טוּרִים רִמּוֹנִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסּוֹת אֶת־שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָעַמּוּדִים׃", "text": "And-*ʾet*-*hārimmônîm* four hundred for-two *haśśĕbākôt* two *ṭûrîm* *rimmônîm* for-*haśśĕbākāh* *hāʾeḥāt* to-*kassôt* *ʾet*-two *gullôt* *hakkōtārôt* which on-*pĕnê* *hāʿammûdîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hārimmônîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pomegranates", "*haśśĕbākôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lattice works", "*ṭûrîm*": "noun, masculine plural - rows", "*rimmônîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*haśśĕbākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lattice work", "*hāʾeḥāt*": "definite article + adjective, feminine singular - the one", "*kassôt*": "piel infinitive construct - to cover", "*gullôt*": "noun, feminine plural construct - bowls of", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/front of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars" }, "variants": { "*hārimmônîm*": "the pomegranates (decorative elements)", "*haśśĕbākôt*": "the lattice works, the networks", "*ṭûrîm*": "rows, lines, courses", "*haśśĕbākāh*": "the lattice work, the network", "*hāʾeḥāt*": "the one, the single, the each", "*pĕnê*": "face, front, surface" } }