Verse 31

{ "verseID": "Exodus.28.31", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* *ʾeṯ*-*məʿîl* *hā-ʾēpôd* wholly of *təḵēleṯ*", "grammar": { "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾeṯ-məʿîl*": "direct object marker + masculine singular construct - robe of", "*hā-ʾēpôd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod", "*kəlîl*": "masculine singular noun/adverb - whole/entirely/completely", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue/blue-purple" }, "variants": { "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*kəlîl*": "whole/entirely/completely", "*təḵēleṯ*": "blue/blue-purple/violet" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 28:4 : 4 { "verseID": "Exodus.28.4", "source": "וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃", "text": "And these *habbəgādîm* which they shall make: *ḥōšen* and *ʾēpôd* and *məʿîl* and *kətōnet* *tašbēṣ*, *miṣnepet* and *ʾabnēṭ*. And they shall make *bigdê*-*qōdeš* for *ʾahărōn* *ʾāḥîkā* and for *bānāyw* to *kăhănô*-to me.", "grammar": { "*wəʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*habbəgādîm*": "definite article + noun masculine plural - the garments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall make", "*ḥōšen*": "noun masculine singular - breastpiece", "*wəʾēpôd*": "conjunction + noun masculine singular - and ephod", "*ûməʿîl*": "conjunction + noun masculine singular - and robe", "*ûkətōnet*": "conjunction + noun feminine singular construct - and tunic of", "*tašbēṣ*": "noun masculine singular - checkered work, setting", "*miṣnepet*": "noun feminine singular - turban", "*wəʾabnēṭ*": "conjunction + noun masculine singular - and sash", "*wəʿāśû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they shall make", "*bigdê-qōdeš*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - garments of holiness", "*ləʾahărōn*": "preposition + proper noun - for Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ûləbānāyw*": "conjunction + preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and for his sons", "*ləkăhănô-lî*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition with 1st person singular suffix - to serve as priest for me" }, "variants": { "*ḥōšen*": "breastpiece, breastplate, pouch", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly vestment)", "*məʿîl*": "robe, mantle, cloak", "*kətōnet tašbēṣ*": "checkered tunic, embroidered tunic, tunic of settings", "*miṣnepet*": "turban, headdress", "*ʾabnēṭ*": "sash, belt, girdle", "*bigdê-qōdeš*": "holy garments, sacred vestments" } }
  • Exod 28:28 : 28 { "verseID": "Exodus.28.28", "source": "וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹשֶׁן *מטבעתו **מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד׃", "text": "And they shall *yirkkəsû* *ʾeṯ*-*ha-ḥōšen* from *miṭṭabəʿōṯāyw* to *ṭabbəʿōṯ* *hā-ʾēpōd* with *pəṯîl* *təḵēleṯ* to *lihyôṯ* upon *ḥēšeḇ* *hā-ʾēpōd*, and not *yizzaḥ* *ha-ḥōšen* from upon *hā-ʾēpōd*", "grammar": { "*wə-yirkkəsû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they shall bind/fasten", "*ʾeṯ-ha-ḥōšen*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the breastpiece", "*miṭṭabəʿōṯāyw*": "preposition + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - from its rings", "*ʾel-ṭabbəʿōṯ*": "preposition + feminine plural construct - to rings of", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod", "*bi-pəṯîl*": "preposition + masculine singular construct - with cord of", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue/blue-purple", "*li-hyôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*ʿal-ḥēšeḇ*": "preposition + masculine singular construct - upon band of", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod", "*wə-lōʾ-yizzaḥ*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and not be detached", "*ha-ḥōšen*": "definite article + masculine singular noun - the breastpiece", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod" }, "variants": { "*yirkkəsû*": "bind/fasten/attach", "*ḥōšen*": "breastpiece/pouch/ornament", "*pəṯîl*": "cord/thread/string", "*təḵēleṯ*": "blue/blue-purple/violet", "*ḥēšeḇ*": "band/skillfully woven band/embroidered belt", "*yizzaḥ*": "be detached/be loosed/be separated" } }
  • Exod 39:22-26 : 22 { "verseID": "Exodus.39.22", "source": "וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "And he *wayyaʿaś* *ʾet*-*meʿîl* the *ʾēpōd* *maʿaśēh* *ʾōrēg*, completely *kelîl* *tĕkēlet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*meʿîl*": "masculine singular construct - robe of", "*ʾēpōd*": "masculine singular absolute with definite article - the ephod", "*maʿaśēh*": "masculine singular construct - work of", "*ʾōrēg*": "qal participle masculine singular - weaver/weaving", "*kelîl*": "masculine singular absolute - entire/wholly/completely", "*tĕkēlet*": "feminine singular absolute - blue/blue-purple" }, "variants": { "*meʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*maʿaśēh ʾōrēg*": "work of weaving/woven work", "*kelîl*": "entire/whole/wholly/completely", "*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material" } } 23 { "verseID": "Exodus.39.23", "source": "וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃", "text": "And *pî*-the *meʿîl* in *bĕtôkô* like *kepî* *taḥrāʾ*; *śāpâ* to its *pîw* *sābîb* not *yiqqārēaʿ*.", "grammar": { "*pî*": "masculine singular construct - opening/mouth of", "*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe", "*bĕtôkô*": "preposition + masculine singular with 3ms suffix - in its midst", "*kepî*": "preposition + masculine singular construct - like opening/mouth of", "*taḥrāʾ*": "masculine singular absolute - coat of mail/armor", "*śāpâ*": "feminine singular absolute - edge/border/binding", "*pîw*": "masculine singular construct with 3ms suffix - its opening", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*yiqqārēaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be torn" }, "variants": { "*pî*": "opening/mouth/collar", "*taḥrāʾ*": "coat of mail/armor/habergeon/linen corselet", "*śāpâ*": "edge/hem/binding/border" } } 24 { "verseID": "Exodus.39.24", "source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* upon *šûlēy* the *meʿîl* *rimmônēy* *tĕkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat* *šānî* *mošzār*.", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*šûlēy*": "masculine plural construct - hems/skirts of", "*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe", "*rimmônēy*": "masculine plural construct - pomegranates of", "*tĕkēlet*": "feminine singular absolute - blue/blue-purple", "*ʾargāmān*": "masculine singular absolute - purple", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm of", "*šānî*": "masculine singular absolute - scarlet/crimson", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted/twined" }, "variants": { "*šûlēy*": "hems/skirts/borders/edges", "*rimmônēy*": "pomegranates of/pomegranate-shaped ornaments of", "*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet worm/crimson/scarlet material", "*mošzār*": "twisted/twined/fine twisted" } } 25 { "verseID": "Exodus.39.25", "source": "וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* *paʿamōnēy* *zāhāb* *ṭāhôr*, and they *wayyittĕnû* the *paʿamōnîm* in *bĕtôk* the *rimmōnîm* upon *šûlēy* the *meʿîl* *sābîb* in *bĕtôk* the *rimmōnîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*paʿamōnēy*": "masculine plural construct - bells of", "*zāhāb*": "masculine singular absolute - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular absolute - pure", "*wayyittĕnû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they put/placed", "*paʿamōnîm*": "masculine plural absolute with definite article - the bells", "*bĕtôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*rimmōnîm*": "masculine plural absolute with definite article - the pomegranates", "*šûlēy*": "masculine plural construct - hems/skirts of", "*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*paʿamōnēy*": "bells of/small metal bells of", "*ṭāhôr*": "pure/clean/refined", "*bĕtôk*": "in the midst of/between/among" } } 26 { "verseID": "Exodus.39.26", "source": "פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*Paʿamōn* and *rimmōn*, *paʿamōn* and *rimmōn*, upon *šûlēy* the *meʿîl* *sābîb* to *lĕšārēt*, as which *ṣiwwâ* *Yhwh* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*Paʿamōn*": "masculine singular absolute - bell", "*rimmōn*": "masculine singular absolute - pomegranate", "*šûlēy*": "masculine plural construct - hems/skirts of", "*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lĕšārēt*": "preposition + piel infinitive construct - to minister/serve", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*lĕšārēt*": "to minister/to serve/for service" } }
  • Lev 8:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.8.7", "source": "וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃", "text": "*wa-yittēn ʿālāyw ʾet-ha-kuttōnet wa-yaḥgōr ʾōtô bā-ʾabnēṭ wa-yalbēš ʾōtô ʾet-ha-məʿîl wa-yittēn ʿālāyw ʾet-hā-ʾēpōd wa-yaḥgōr ʾōtô bə-ḥēšeb hā-ʾēpōd wa-yeʾpōd lô bô*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he put/gave", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾet-ha-kuttōnet*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the tunic", "*wa-yaḥgōr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he girded/belted", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bā-ʾabnēṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the sash/belt", "*wa-yalbēš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he clothed/dressed", "*ʾet-ha-məʿîl*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the robe", "*ʾet-hā-ʾēpōd*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*bə-ḥēšeb*": "preposition + noun, masculine singular construct - with the skillfully woven band of", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*wa-yeʾpōd*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he fastened/bound the ephod", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with it" }, "variants": { "*ha-kuttōnet*": "the tunic/the coat/the inner garment", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*ha-məʿîl*": "the robe/the outer garment", "*hā-ʾēpōd*": "the ephod (priestly vestment)", "*ḥēšeb*": "skillfully woven band/decorated belt", "*wa-yeʾpōd*": "and he fastened the ephod/and he bound the ephod" } }