Verse 30

{ "verseID": "Exodus.28.30", "source": "וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃", "text": "And you shall *nāṯattā* into *ḥōšen* *ha-mišpāṭ* *ʾeṯ*-*hā-ʾûrîm* and *ʾeṯ*-*ha-tummîm*, and they shall *hāyû* upon *lēḇ* *ʾahărōn* in *ḇōʾô* before *YHWH*; and *nāśāʾ* *ʾahărōn* *ʾeṯ*-*mišpaṭ* *bənê*-*yiśrāʾēl* upon *libbô* before *YHWH* *tāmîd*", "grammar": { "*wə-nāṯattā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put/place", "*ʾel-ḥōšen*": "preposition + masculine singular construct - into breastpiece of", "*ha-mišpāṭ*": "definite article + masculine singular noun - the judgment", "*ʾeṯ-hā-ʾûrîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the Urim", "*wə-ʾeṯ-ha-tummîm*": "conjunction + direct object marker + definite article + masculine plural noun - and the Thummim", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be", "*ʿal-lēḇ*": "preposition + masculine singular construct - upon heart of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bə-ḇōʾô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his entering", "*li-p̄nê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall bear/carry", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾeṯ-mišpaṭ*": "direct object marker + masculine singular construct - judgment of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Israel", "*ʿal-libbô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - upon his heart", "*li-p̄nê-YHWH*": "preposition + masculine plural construct + divine name - before YHWH", "*tāmîd*": "masculine singular adverb - continually/always" }, "variants": { "*ḥōšen ha-mišpāṭ*": "breastpiece of judgment/breastpiece for decision-making", "*hā-ʾûrîm wə-ha-tummîm*": "the Urim and Thummim/lights and perfections/revelation and truth", "*mišpaṭ*": "judgment/decision/right", "*tāmîd*": "continually/always/regularly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg Urim og Tummim i domsbrystskjoldet, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Slik skal Aron bære Israels barns rett for Herrens åsyn hele tiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg Urim og Tummim i brystskjoldet til dom, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte for Herrens åsyn alltid.

• Norsk King James

  Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I brystplaten for dommen skal du legge urim og tummim, og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren. Aron skal bære Israels barns dom på sitt hjerte for Herrens ansikt alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett Urim og Tummim i domsbrystplaten, så de er over Arons hjerte når han går frem for Herren, og Aron skal alltid bære dommen over Israels barn over hjertet for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal sette Urim og Thummim i rettferdighetens brystveske; de skal hvile på Aarons hjerte når han går fram for Herren, og Aaron skal bære Israels barns rettferdighet over sitt hjerte foran Herren til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg i Brustplaten for dom Urim og Tummim så de er på Arons hjerte når han trer fram for Herrens ansikt; slik skal Aron alltid bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision, so they will be over Aaron's heart whenever he comes before the LORD. Thus, Aaron will carry the means of making decisions for the Israelites over his heart before the LORD continually.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg i domskjedet urim og tummim, slik at de også er over Arons hjerte når han går inn foran Herren. Aaron skal derfor alltid bære dommen til Israels barn over sitt hjerte for Herrens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og sætte i Rettens Brystspan de Urim og de Thummim, og de skulle være over Arons Hjerte, naar han gaaer ind for Herren; og Aron skal bære Israels Børns Ret paa sit Hjerte for Herrens Ansigt altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

• KJV 1769 norsk

  Du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herren, og Aron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte for Herrens ansikt hele tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put the Urim and the Thummim in the breastplate of judgment, and they shall be over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. Thus Aaron shall bear the judgment of the children of Israel over his heart before the LORD continually.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge Urim og Tummim i domsbrystplaten; de skal være på Aarons hjerte når han går inn for Herren: og Aaron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte foran Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal også legge Urim og Tummim inn i domsbrystplaten, og de skal være over Arons hjerte når han står foran Herren. Aron skal alltid bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren bestandig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal legge Urim og Tummim i vesken, så de kan være over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn; og Aron skal alltid ha evnen til å ta beslutninger for Israels barn for Herrens åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put i the brestlappe of ensaple lighte ad perfectnesse: that they be eue vpo Aaros herte whe he goeth i before the Lorde ad Aaro shal bere the ensaple of the childern of Israel vpo his herte before the Lorde alwaie

• Coverdale Bible (1535)

  And in the brestlappe of iudgment thou shalt put light and perfectnesse, that they be vpon Aaros hert, whan he goeth in before the LORDE, and that he maye beare the iudgment of the children of Israel vpon his hert before the LORDE allwaye.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt put in the brest plate of iudgement the Vrim and the Thummim, which shalbe vpon Aarons heart, when he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lord continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put in the brestlap of iudgment the Urim & the Thummim, and they shalbe euen vpo Aarons heart whe he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lorde alway.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast put unto the breastplate of judgment the Lights and the Perfections, and they have been on the heart of Aaron, in his going in before Jehovah, and Aaron hath borne the judgment of the sons of Israel on his heart before Jehovah continually.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the bag you are to put the Urim and Thummim, so that they may be on Aaron's heart whenever he goes in before the Lord; and Aaron may have the power of making decisions for the children of Israel before the Lord at all times.

• World English Bible (2000)

  You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to put the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision; and they are to be over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. Aaron is to bear the decisions of the Israelites over his heart before the LORD continually.

Referenced Verses

• Lev 8:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.8.8", "source": "וַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת־הַחֹ֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל־הַחֹ֔שֶׁן אֶת־הָאוּרִ֖ים וְאֶת־הַתֻּמִּֽים׃", "text": "*wa-yāśem ʿālāyw ʾet-ha-ḥōšen wa-yittēn ʾel-ha-ḥōšen ʾet-hā-ʾûrîm wə-ʾet-ha-tummîm*", "grammar": { "*wa-yāśem*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he placed/put", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾet-ha-ḥōšen*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the breastpiece", "*wa-yittēn*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he put/gave", "*ʾel*": "preposition - into/unto", "*ha-ḥōšen*": "definite article + noun, masculine singular - the breastpiece", "*ʾet-hā-ʾûrîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the Urim", "*wə-ʾet-ha-tummîm*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the Thummim" }, "variants": { "*ha-ḥōšen*": "the breastpiece/the breastplate", "*hā-ʾûrîm*": "the Urim (sacred lots for divination)", "*ha-tummîm*": "the Thummim (sacred lots for divination)" } }
• Num 27:21 : 21 { "verseID": "Numbers.27.21", "source": "וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה׃", "text": "And *wə-lip̄nê* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* *yaʿămōḏ*, and *wə-šāʾal* for him in *bə-mišpaṭ* *hā-ʾûrîm* *lip̄nê* *YHWH*; by-*pîw* *yēṣəʾû* and by-*pîw* *yāḇōʾû*, he *hûʾ* and all-*bənê*-*yiśrāʾēl* with him, and all-*hā-ʿēḏāh*.", "grammar": { "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*yaʿămōḏ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall stand", "*wə-šāʾal*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall inquire", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*bə-mišpaṭ*": "preposition + masculine singular construct - by the judgment of", "*hā-ʾûrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Urim", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʿal*": "preposition - by/according to", "*pîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mouth/word", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall go out", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall come in", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*wə-ḵol*": "conjunction + construct - and all", "*bənê*": "masculine plural construct - children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wə-ḵol*": "conjunction + construct - and all", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation" }, "variants": { "*yaʿămōḏ*": "stand/present himself", "*šāʾal*": "inquire/ask/request", "*mišpaṭ*": "judgment/decision/manner", "*hā-ʾûrîm*": "the Urim (divination object used by high priests)", "*pîw*": "his mouth/command/word/instruction", "*yēṣəʾû*": "go out/go forth/depart", "*yāḇōʾû*": "come in/enter/arrive" } }
• Deut 33:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.33.8", "source": "וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃", "text": "And-for-*Lēwî* *ʾāmar* *tummêkā* and-*ʾûrêkā* to-*ʾîš* *ḥăsîdekā* whom *nissîtô* in-*Massāh* *tərîbēhû* at-*mê* *Mərîbāh*", "grammar": { "*û-lə-Lēwî*": "conjunction + preposition + proper noun - and for/to Levi", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*tummêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your Thummim", "*wə-ʾûrêkā*": "conjunction + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your Urim", "*lə-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular construct - to/for man of", "*ḥăsîdekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your faithful one", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*nissîtô*": "piel perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you tested him", "*bə-Massāh*": "preposition + proper noun - at Massah", "*tərîbēhû*": "qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you contended with him", "*ʿal-mê*": "preposition + noun, masculine plural construct - at waters of", "*Mərîbāh*": "proper noun - Meribah" }, "variants": { "*tummêkā*": "your Thummim (sacred lot for determining God's will)", "*ʾûrêkā*": "your Urim (sacred lot for determining God's will)", "*ḥăsîd*": "faithful one/godly one/pious one", "*nissâ*": "test/try/prove", "*rîb*": "contend/strive/dispute" } }
• Ezra 2:63 : 63 { "verseID": "Ezra.2.63", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃", "text": "*wayyō'mer* the-*tiršāṯā'* to-them *'ăšer* not-*yō'ḵəlû* from-*qōḏeš* the-*qoḏāšîm* *'aḏ* *'ămōḏ* *kōhên* to-*'ûrîm* and-to-*ṯummîm*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tiršāṯā'*": "masculine noun with definite article - the governor", "*'ăšer*": "relative pronoun - that", "*yō'ḵəlû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they would eat", "*qōḏeš*": "masculine singular construct - holy thing of", "*qoḏāšîm*": "masculine plural with definite article - the most holy things", "*'aḏ*": "preposition - until", "*'ămōḏ*": "Qal infinitive construct - standing of", "*kōhên*": "masculine singular - priest", "*'ûrîm*": "proper noun, plural - Urim (divination device)", "*ṯummîm*": "proper noun, plural - Thummim (divination device)" }, "variants": { "*tiršāṯā'*": "governor/official", "*qōḏeš* the-*qoḏāšîm*": "holy of holies/most holy food/sacred offerings", "*'ămōḏ*": "standing/arising/serving", "*'ûrîm*": "lights/illuminations/revelation device", "*ṯummîm*": "perfections/completeness/truth device" } }
• Neh 7:65 : 65 { "verseID": "Nehemiah.7.65", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים׃", "text": "*wayyōʾmer* *hattiršāṯāʾ* *lāhem* *ʾăšer* *lōʾ*-*yōʾḵəlû* *miqqōḏeš* *haqqŏḏāšîm* *ʿaḏ* *ʿămōḏ* *hakkōhēn* *ləʾûrîm* *wəṯummîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine singular, imperfect, Qal with waw consecutive - and he said", "*hattiršāṯāʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the governor", "*lāhem*": "preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵəlû*": "verb, 3rd person masculine plural, imperfect, Qal - they shall eat", "*miqqōḏeš*": "preposition *min* + noun, masculine singular, construct - from holy of", "*haqqŏḏāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the holy things", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʿămōḏ*": "infinitive construct, Qal - standing of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ləʾûrîm*": "preposition *lə* + noun, masculine plural - for Urim", "*wəṯummîm*": "conjunction *wə* + noun, masculine plural - and Thummim" }, "variants": { "*tiršāṯāʾ*": "governor/official (Persian title)", "*qōḏeš* *haqqŏḏāšîm*": "holy of holies/most holy things/most consecrated food", "*ʿămōḏ*": "standing/arising/coming", "*ʾûrîm* *wəṯummîm*": "Urim and Thummim (priestly divination objects)" } }
• 1 Sam 28:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.28.6", "source": "וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃", "text": "And *wayyišʾal* *šāʾûl* in *YHWH*, and not *ʿānāhû* *YHWH*, neither in the *ḥălōmôt* neither in the *ʾûrîm* neither in the *nəḇîʾîm*.", "grammar": { "*wayyišʾal*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he inquired", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*YHWH*": "divine name", "*ʿānāhû*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he answered him", "*ḥălōmôt*": "masculine plural noun with definite article - the dreams", "*ʾûrîm*": "masculine plural noun with definite article - the Urim (divination device)", "*nəḇîʾîm*": "masculine plural noun with definite article - the prophets" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "and he inquired/consulted/sought guidance", "*ʿānāhû*": "answered him/responded to him", "*ḥălōmôt*": "dreams/visions in sleep", "*ʾûrîm*": "Urim (divination objects used by priests)", "*nəḇîʾîm*": "prophets/seers/those who speak for God" } }
• 1 Sam 30:7-8 : 7 { "verseID": "1 Samuel.30.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ* to *ʾeḇyāṯār* the *hakkōhēn* son of-*ʾăḥîmeleḵ*, \"*haggîšāh*-*nāʾ* to me the *hāʾēp̄ōḏ*\"; and *wayyaggēš* *ʾeḇyāṯār* *ʾeṯ*-the *hāʾēp̄ōḏ* to *dāwiḏ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾeḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ʾăḥîmeleḵ*": "proper noun - Ahimelech", "*haggîšāh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*hāʾēp̄ōḏ*": "definite article + noun masculine singular - the ephod", "*wayyaggēš*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*hakkōhēn*": "the priest/the religious official", "*haggîšāh*": "bring near/bring/present", "*hāʾēp̄ōḏ*": "the ephod/priestly garment used for divination" } } 8 { "verseID": "1 Samuel.30.8", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל", "text": "And *wayyišʾal* *dāwiḏ* in *bayhwh* *lēʾmōr*, \"Shall I *ʾerdōp̄* after *haggəḏûḏ*-*hazzeh*? Shall I *haʾaśśîḡennû*?\" And *wayyōʾmer* to him, \"*rəḏōp̄* for *kî*-*haśśēḡ* you will *taśśîḡ* and *haṣṣēl* you will *taṣṣîl*\"", "grammar": { "*wayyišʾal*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he inquired/asked", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*bayhwh*": "preposition + divine name - in/of Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾerdōp̄*": "qal imperfect, 1st common singular - shall I pursue", "*haggəḏûḏ*": "definite article + noun masculine singular - the troop/band/raiding party", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*haʾaśśîḡennû*": "interrogative particle + hiphil imperfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - shall I overtake it/him", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*rəḏōp̄*": "qal imperative, masculine singular - pursue", "*kî*": "conjunction - for/because", "*haśśēḡ*": "hiphil infinitive absolute - overtaking", "*taśśîḡ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will overtake", "*haṣṣēl*": "hiphil infinitive absolute - rescuing", "*taṣṣîl*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will rescue" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "inquired/asked/sought guidance", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾerdōp̄*": "shall I pursue/should I chase", "*haggəḏûḏ*": "the troop/band/raiding party", "*haʾaśśîḡennû*": "shall I overtake it/will I catch them", "*haśśēḡ taśśîḡ*": "you will surely overtake/you will definitely catch up", "*haṣṣēl taṣṣîl*": "you will surely rescue/you will definitely save" } }
• Zech 6:13 : 13 { "verseID": "Zechariah.6.13", "source": "וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "And *hûʾ* (he) shall *yiḇneh* (build) the *hêḵal* (temple) of *YHWH*, and *hûʾ* (he) shall *yiśśāʾ* (bear) *hôḏ* (majesty) and shall *yāšaḇ* (sit) and *māšal* (rule) upon his *kisʾô* (throne); and he shall be *ḵōhēn* (priest) upon his *kisʾô* (throne), and *ʿăṣaṯ* *šālôm* (counsel of peace) shall *tihyeh* (be) between *šənêhem* (the two of them).", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yiḇneh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will build", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple of", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will bear/carry", "*hôḏ*": "masculine singular noun - majesty/splendor", "*yāšaḇ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - will sit", "*māšal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - will rule", "*kisʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his throne", "*ḵōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*ʿăṣaṯ*": "feminine singular construct - counsel of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*šənêhem*": "masculine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - the two of them" }, "variants": { "*hôḏ*": "majesty/splendor/glory/honor", "*yāšaḇ*": "sit/dwell/remain", "*māšal*": "rule/reign/govern/have dominion", "*ḵōhēn*": "priest/minister", "*ʿăṣaṯ* *šālôm*": "counsel of peace/peaceful understanding/harmonious agreement", "*šənêhem*": "the two of them/both of them" } }
• 2 Cor 6:11-12 : 11 { "verseID": "2 Corinthians.6.11", "source": "Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.", "text": "The *stoma* of us *aneōgen* *pros* you, *Korinthioi*, the *kardia* of us *peplatyntai*.", "grammar": { "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*aneōgen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has been opened", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Korinthioi*": "vocative, masculine, plural - Corinthians", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*peplatyntai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been enlarged/broadened" }, "variants": { "*stoma*": "mouth/opening/speech", "*aneōgen*": "has been opened/is open/stands open", "*kardia*": "heart/mind/inner being/center of feelings", "*peplatyntai*": "has been enlarged/broadened/widened/expanded" } } 12 { "verseID": "2 Corinthians.6.12", "source": "Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.", "text": "Not *stenochōreisthe* in us, *stenochōreisthe* *de* in the *splanchnois* of you.", "grammar": { "*stenochōreisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are restricted/constrained", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*splanchnois*": "dative, neuter, plural - inward affections/bowels/heart" }, "variants": { "*stenochōreisthe*": "restricted/constrained/cramped/hindered", "*splanchnois*": "inward affections/bowels/heart/seat of emotions/compassion" } }
• 2 Cor 7:3 : 3 { "verseID": "2 Corinthians.7.3", "source": "Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω: προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.", "text": "Not *pros katakrisin* I *legō*; *proeirēka* *gar*, that in the *kardiais* of us you *este* for the *synapothanein* and *syzēn*.", "grammar": { "*ou*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*katakrisin*": "accusative, feminine, singular - condemnation", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say/speak", "*proeirēka*": "perfect indicative, 1st singular - I have said before", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*en*": "preposition + dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*to*": "article with infinitive - the [purpose of]", "*synapothanein*": "aorist infinitive - to die together", "*kai*": "conjunction - and", "*syzēn*": "present infinitive - to live together" }, "variants": { "*katakrisin*": "condemnation/judgment", "*legō*": "say/speak/tell", "*proeirēka*": "said before/previously stated", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds", "*synapothanein*": "to die together/to die with", "*syzēn*": "to live together/to live with" } }
• 2 Cor 12:15 : 15 { "verseID": "2 Corinthians.12.15", "source": "Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν· εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.", "text": "I *de hēdista dapanēsō* and *ekdapanēthēsomai* for the *psychōn* of you; *ei kai perissōterōs* you *agapōn*, *hētton agapōmai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hēdista*": "adverb, superlative - most gladly/very gladly", "*dapanēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will spend", "*ekdapanēthēsomai*": "future indicative, passive, 1st singular - I will be spent completely", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - of souls/lives", "*ei kai*": "concessive conjunction - even if/although", "*perissōterōs*": "adverb, comparative - more abundantly", "*agapōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - loving", "*hētton*": "adverb, comparative - less", "*agapōmai*": "present indicative, passive, 1st singular - I am loved" }, "variants": { "*hēdista*": "most gladly/very gladly/most pleasantly", "*dapanēsō*": "I will spend/I will expend/I will use up", "*ekdapanēthēsomai*": "I will be spent completely/I will be utterly exhausted", "*psychōn*": "souls/lives", "*perissōterōs*": "more abundantly/more exceedingly/more greatly", "*agapōn*": "loving/having affection for", "*hētton*": "less/to a smaller degree", "*agapōmai*": "I am loved/I am regarded with affection" } }
• Phil 1:7-8 : 7 { "verseID": "Philippians.1.7", "source": "Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς· ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.", "text": "Just as *estin dikaion* for me this to *phronein hyper* all of you, because of the *echein* me in the *kardia* you; both in the *desmois* of me, and in the *apologia* and *bebaiōsei* of the *euangeliou*, *synkoinōnous* of me of the *charitos* all you *ontas*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - right/just/proper", "*phronein*": "present active infinitive - to think/feel/mind", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/on behalf of", "*echein*": "present active infinitive - to have/hold", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*desmois*": "dative, masculine, plural - bonds/imprisonment", "*apologia*": "dative, feminine, singular - defense", "*bebaiōsei*": "dative, feminine, singular - confirmation/establishment", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*synkoinōnous*": "accusative, masculine, plural - fellow partakers/sharers", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*ontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being/are" }, "variants": { "*dikaion*": "right/just/proper/fitting", "*phronein*": "to think/to feel/to mind/to consider", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*desmois*": "bonds/chains/imprisonment", "*apologia*": "defense/vindication", "*bebaiōsei*": "confirmation/establishment/validation", "*synkoinōnous*": "fellow partakers/co-participants/sharers together", "*charitos*": "grace/favor/blessing" } } 8 { "verseID": "Philippians.1.8", "source": "Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Martys* for of me *estin* the *Theos*, how *epipothō* all you in *splanchnois Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epipothō*": "present indicative, 1st person singular - I long for/yearn", "*splanchnois*": "dative, neuter, plural - affections/bowels/tender mercies", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Martys*": "witness/testifier", "*epipothō*": "I long for/I yearn for/I deeply desire", "*splanchnois*": "affections/bowels/inward parts/tender mercies/compassion" } }
• Heb 2:17 : 17 { "verseID": "Hebrews.2.17", "source": "Ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.", "text": "*Hothen ōpheilen kata panta* to the *adelphois homoiōthēnai*, so that *eleēmōn genētai* and *pistos archiereus* in things *pros* the *Theon*, for *hilaskesthai* the *hamartias* of the *laou*.", "grammar": { "*Hothen*": "conjunction - therefore/wherefore", "*ōpheilen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was obligated", "*kata panta*": "prepositional phrase - in all things", "*adelphois*": "dative masculine plural - to brothers", "*homoiōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be made like", "*eleēmōn*": "adjective, nominative masculine singular - merciful", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - he might become", "*pistos*": "adjective, nominative masculine singular - faithful", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with respect to", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*hilaskesthai*": "present middle/passive infinitive - to make propitiation for", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins", "*laou*": "genitive masculine singular - of people" }, "variants": { "*Hothen*": "therefore/wherefore/from which", "*ōpheilen*": "was obligated/ought/had to", "*homoiōthēnai*": "to be made like/to be made similar to", "*eleēmōn*": "merciful/compassionate", "*genētai*": "might become/might be", "*pistos*": "faithful/reliable/trustworthy", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hilaskesthai*": "to make propitiation for/to expiate/to appease", "*hamartias*": "sins/failures/wrongdoings", "*laou*": "people/nation/crowd" } }
• Heb 4:15 : 15 { "verseID": "Hebrews.4.15", "source": "Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.", "text": "For not we *echomen* *archierea* not *dynamenon* to *sympathēsai* with the *astheneiais* of us; but having been *pepeirasmenon* according to all things according to *homoiotēta* without *hamartias*.", "grammar": { "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*archierea*": "accusative masculine singular - high priest", "*dynamenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - being able", "*sympathēsai*": "aorist active infinitive - to sympathize/feel with", "*astheneiais*": "dative feminine plural - weaknesses/infirmities", "*pepeirasmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been tempted/tested", "*homoiotēta*": "accusative feminine singular - likeness/similarity", "*hamartias*": "genitive feminine singular - sin/error" }, "variants": { "*echomen*": "we have/possess/hold", "*archierea*": "high priest/chief priest", "*dynamenon*": "being able/capable/having power", "*sympathēsai*": "to sympathize/feel with/have compassion", "*astheneiais*": "weaknesses/infirmities/sicknesses/frailties", "*pepeirasmenon*": "having been tempted/tested/tried", "*homoiotēta*": "likeness/similarity/resemblance", "*hamartias*": "sin/error/offense/missing the mark" } }
• Heb 9:12 : 12 { "verseID": "Hebrews.9.12", "source": "Οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.", "text": "Neither through *haimatos tragōn kai moschōn*, but through *tou idiou haimatos eisēlthen ephapax eis ta hagia*, *aiōnian lytrōsin heuramenos*.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - 'neither/nor'", "*di'*": "preposition with genitive - 'through'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*tragōn*": "genitive masculine plural - 'of goats'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*moschōn*": "genitive masculine plural - 'of calves'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but'", "*tou idiou*": "genitive neuter singular adjective - 'his own'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he entered'", "*ephapax*": "adverb - 'once for all'", "*eis*": "preposition with accusative - 'into'", "*ta hagia*": "accusative neuter plural - 'the holy places/sanctuary'", "*aiōnian*": "accusative feminine singular adjective - 'eternal'", "*lytrōsin*": "accusative feminine singular - 'redemption'", "*heuramenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - 'having obtained'" }, "variants": { "*haimatos*": "blood", "*tragōn*": "goats", "*moschōn*": "calves/young bulls", "*idiou*": "own/his own/personal", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*ephapax*": "once for all/once and for all time", "*ta hagia*": "holy places/sanctuary/Most Holy Place", "*aiōnian*": "eternal/everlasting", "*lytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*heuramenos*": "having obtained/found/secured" } }
• Heb 9:24 : 24 { "verseID": "Hebrews.9.24", "source": "Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν· ἀλλʼ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν:", "text": "For not into *cheiropoiēta hagia eisēlthen ho Christos*, *antitypa tōn alēthinōn*; but into *auton ton ouranon*, now *emphanisthēnai tō prosōpō tou Theou hyper hēmōn*:", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - 'not'", "*gar*": "postpositive conjunction - 'for'", "*eis*": "preposition with accusative - 'into'", "*cheiropoiēta*": "accusative neuter plural adjective - 'made with hands'", "*hagia*": "accusative neuter plural - 'holy places/sanctuary'", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'entered'", "*ho Christos*": "nominative masculine singular - 'Christ'", "*antitypa*": "accusative neuter plural - 'representations/counterparts'", "*tōn alēthinōn*": "genitive neuter plural adjective - 'of the true/genuine'", "*all'*": "adversative conjunction - 'but'", "*eis*": "preposition with accusative - 'into'", "*auton*": "accusative masculine singular intensive pronoun - 'itself'", "*ton ouranon*": "accusative masculine singular - 'heaven'", "*nyn*": "adverb - 'now'", "*emphanisthēnai*": "aorist passive infinitive - 'to appear/to be made manifest'", "*tō prosōpō*": "dative neuter singular - 'to the face/presence'", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - 'of God'", "*hyper*": "preposition with genitive - 'for/on behalf of'", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - 'us'" }, "variants": { "*cheiropoiēta*": "made with hands/man-made", "*hagia*": "holy places/sanctuary", "*antitypa*": "representations/counterparts/copies", "*alēthinōn*": "true/genuine/real", "*ouranon*": "heaven/sky", "*emphanisthēnai*": "to appear/to be made manifest/to be revealed", "*prosōpō*": "face/presence/person", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning" } }
• Judg 1:1 : 1 { "verseID": "Judges.1.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃", "text": "And *wayəhî* after *môt* *Yəhôšuaʿ* and *wayyišʾălû* *bənê* *Yiśrāʾēl* in *YHWH* *lēʾmōr*: Who *yaʿăleh* for us against the *Kənaʿănî* in the *battəḥillâ* to *ləhillāḥēm* with him?", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*môt*": "construct noun, masculine singular - death of", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wayyišʾălû*": "consecutive imperfect, 3rd common plural - and they inquired/asked", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*yaʿăleh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*battəḥillâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the beginning/first", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyišʾălû*": "they asked/inquired/consulted", "*yaʿăleh*": "will go up/ascend/attack", "*battəḥillâ*": "at first/in the beginning/initially" } }
• Judg 20:18 : 18 { "verseID": "Judges.20.18", "source": "וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃", "text": "*Wayyāqūmû* *wayyaʿălû* *Bêt*-*ʾĒl* *wayyišʾălû* in-*ʾĕlōhîm* *wayyōmĕrû* *bənê* *Yiśrāʾēl* who *yaʿăleh*-for-us in-the-*təḥillâ* for-the-*milḥāmâ* with-*bənê* *Binyāmin* *wayyōmer* *YHWH* *Yəhûdâ* in-the-*təḥillâ*.", "grammar": { "*wayyāqūmû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they arose", "*wayyaʿălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went up", "*Bêt*-*ʾĒl*": "proper noun - Bethel (House of God)", "*wayyišʾălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*wayyōmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they said", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go up", "*təḥillâ*": "feminine, singular - beginning/first", "*milḥāmâ*": "definite, feminine, singular - the battle/war", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*wayyōmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*bəʾĕlōhîm*": "by God/through God/with God", "*yaʿăleh*": "will go up/should go up/shall go up", "*təḥillâ*": "beginning/first/at first" } }
• Judg 20:23 : 23 { "verseID": "Judges.20.23", "source": "וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃ פ", "text": "*Wayyaʿălû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *wayyiḇkû* before-*YHWH* until-the-*ʿereḇ* *wayyišʾălû* in-*YHWH* *lēmōr* ?-*ʾôsîp̄* to-*gešet* to-the-*milḥāmâ* with-*bənê* *Binyāmin* my-brother *wayyōmer* *YHWH* *ʿălû* to-him.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went up", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiḇkû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they wept", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿereḇ*": "definite, masculine, singular - the evening", "*wayyišʾălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect, 1st person singular - shall I add/continue", "*gešet*": "qal infinitive construct - to approach/draw near", "*milḥāmâ*": "definite, feminine, singular - the battle/war", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*wayyōmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿălû*": "qal imperative, masculine plural - go up" }, "variants": { "*wayyiḇkû*": "and they wept/and they mourned/and they lamented", "*wayyišʾălû*": "and they inquired/and they asked/and they consulted", "*haʾôsîp̄*": "shall I continue/should I add/shall I again", "*gešet*": "to approach/to draw near/to engage", "*ʾāḥî*": "my brother/my kinsman/my relative" } }
• Judg 20:27-28 : 27 { "verseID": "Judges.20.27", "source": "וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃", "text": "*Wayyišʾălû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* in-*YHWH* *wə*-there *ʾărôn* *bərît* the-*ʾĕlōhîm* in-the-*yāmîm* the-*hēm*.", "grammar": { "*wayyišʾălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾărôn*": "construct state, masculine, singular - ark of", "*bərît*": "construct state, feminine, singular - covenant of", "*ʾĕlōhîm*": "definite, masculine, plural - the God", "*yāmîm*": "definite, masculine, plural - the days", "*hēm*": "demonstrative, masculine, plural - those" }, "variants": { "*wayyišʾălû*": "and they inquired/and they asked/and they consulted", "*baYHWH*": "of the LORD/by the LORD/through the LORD", "*ʾărôn bərît*": "ark of covenant/covenant ark" } } 28 { "verseID": "Judges.20.28", "source": "וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד ׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃", "text": "*Û*-*Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *ʿōmēd* before-him in-the-*yāmîm* the-*hēm* *lēmōr* ?-*ʾôsîp̄* *ʿôd* to-*ṣēʾt* to-the-*milḥāmâ* with-*bənê*-*Binyāmin* my-brother if-*ʾeḥdāl* *wayyōmer* *YHWH* *ʿălû* for tomorrow *ʾettənenû* in-your-*yād*.", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "construct state, masculine, singular - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "construct state, masculine, singular - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿōmēd*": "qal participle, masculine singular - standing", "*yāmîm*": "definite, masculine, plural - the days", "*hēm*": "demonstrative, masculine, plural - those", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect, 1st person singular - shall I add/continue", "*ʿôd*": "adverb - again/still/more", "*ṣēʾt*": "qal infinitive construct - to go out", "*milḥāmâ*": "definite, feminine, singular - the battle/war", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾeḥdāl*": "qal imperfect, 1st person singular - I shall cease", "*wayyōmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿălû*": "qal imperative, masculine plural - go up", "*ʾettənenû*": "qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will give him", "*yād*": "feminine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ʿōmēd*": "standing/serving/ministering", "*haʾôsîp̄*": "shall I continue/should I add/shall I again", "*ʾeḥdāl*": "I shall cease/I should refrain/I should stop", "*ʾettənenû*": "I will give him/I will deliver him/I will surrender him", "*bəyādeḵā*": "into your hand/into your power/into your control" } }
• 1 Sam 23:9-9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.23.9", "source": "וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד", "text": "And *wayyēdaʿ* *Dāwid* *kî* against him *Šāʾûl* *maḥărîš* the *hārāʿāh*, and *wayyōʾmer* to *ʾEbyātār* the *hakkōhēn*: *haggîšāh* the *hāʾēpôd*", "grammar": { "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he knew", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*maḥărîš*": "Hiphil participle, masculine singular - devising/planning", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/harm", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾEbyātār*": "proper noun, masculine singular", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*haggîšāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*hāʾēpôd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod" }, "variants": { "*wayyēdaʿ*": "and he knew/and he realized/and he perceived", "*maḥărîš*": "devising/planning/plotting silently", "*hārāʿāh*": "the evil/the harm/the calamity", "*haggîšāh*": "bring near/bring here/approach with", "*hāʾēpôd*": "the ephod/the priestly garment/the sacred vestment" } } 10 { "verseID": "1 Samuel.23.10", "source": "וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*: *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *šāmōaʿ* *šāmaʿ* your servant, *kî*-*mᵊbaqqēš* *Šāʾûl* *lābôʾ* to *Qᵊʿîlāh* *lᵊšaḥēt* for the city *baʿăbûrî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*šāmōaʿ* *šāmaʿ*": "Qal infinitive absolute + Qal perfect, 3rd masculine singular - surely has heard", "*ʿabdᵊkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - that", "*mᵊbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*lᵊšaḥēt*": "preposition + Piel infinitive construct - to destroy", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*baʿăbûrî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - because of me" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*šāmōaʿ* *šāmaʿ*": "surely has heard/definitely has heard/has certainly heard", "*mᵊbaqqēš*": "seeking/trying/planning", "*lābôʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*lᵊšaḥēt*": "to destroy/to ruin/to devastate", "*baʿăbûrî*": "because of me/on my account/for my sake" } } 11 { "verseID": "1 Samuel.23.11", "source": "הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ ס וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד", "text": "Will *hayasgirūnî* *baʿălê* *Qᵊʿîlāh* in his hand? Will *hayērēd* *Šāʾûl* as *kaʾăšer* *šāmaʿ* your servant? *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *hagged*-*nāʾ* to your servant. And *wayyōʾmer* *YHWH*: He will come down", "grammar": { "*hayasgirūnî*": "interrogative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 1st common singular suffix - will they surrender me?", "*baʿălê*": "noun, masculine plural construct - lords/citizens of", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*hayērēd*": "interrogative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will he come down?", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/like", "*šāmaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*hagged*": "Hiphil imperative, masculine singular - tell", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yērēd*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come down" }, "variants": { "*hayasgirūnî*": "will they surrender me?/will they hand me over?/will they deliver me?", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of", "*hayērēd*": "will he come down?/will he descend?/will he arrive?", "*kaʾăšer*": "as/like/according to what", "*hagged*": "tell/declare/inform", "*nāʾ*": "please/I pray/now", "*yērēd*": "he will come down/he will descend/he will arrive" } } 12 { "verseID": "1 Samuel.23.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*: Will *hayasgîrû* *baʿălê* *Qᵊʿîlāh* me and *ʾet*-my men into hand-of *Šāʾûl*? And *wayyōʾmer* *YHWH*: They will surrender", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*hayasgîrû*": "interrogative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - will they surrender?", "*baʿălê*": "noun, masculine plural construct - lords/citizens of", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*ʾănāšay*": "noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my men", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*YHWH*": "divine name", "*yasgîrû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will surrender" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he asked", "*hayasgîrû*": "will they surrender?/will they hand over?/will they deliver?", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of", "*yasgîrû*": "they will surrender/they will hand over/they will deliver" } }