Verse 33

{ "verseID": "Exodus.28.33", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* upon *šûlāyw* *rimmōnê* *təḵēleṯ* and *ʾargāmān* and *tôlaʿaṯ* *šānî* upon *šûlāyw* *sāḇîḇ*; and *p̄aʿămōnê* *zāhāḇ* in *tôḵām* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʿal-šûlāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - upon its hems", "*rimmōnê*": "masculine plural construct - pomegranates of", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue/blue-purple", "*wə-ʾargāmān*": "conjunction + masculine singular noun - and purple", "*wə-tôlaʿaṯ*": "conjunction + feminine singular construct - and worm of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet", "*ʿal-šûlāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - upon its hems", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding", "*û-p̄aʿămōnê*": "conjunction + masculine plural construct - and bells of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*bə-tôḵām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*šûlāyw*": "its hems/its skirts/its borders", "*rimmōnê*": "pomegranates of/ornaments shaped like pomegranates", "*təḵēleṯ*": "blue/blue-purple/violet", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple", "*tôlaʿaṯ šānî*": "scarlet/crimson/worm of scarlet", "*p̄aʿămōnê*": "bells of/small metal objects that make sound" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På kanten nede skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagenrødt garn, med gullklokker imellom, rundt hele kanten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag granatepler av blått, purpurfarget og skarlagent garn nederst på kanten, og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

• Norsk King James

  Og under kanten av den skal du lage granateple av blått, purpur og skarlagen rundt kanten; og gullklokker mellom dem rundt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Langs falden skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagen rødt garn, med klokker av gull i mellom, rundt hele veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag granatepler av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn på alle kantene av den, med gullbjeller imellom dem, rundt hele kanten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten.

• o3-mini KJV Norsk

  Langs kanten under kappens søm skal du lage granatepler i blått, purpur og skarlagensrødt, med gullklokker plassert mellom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag granatepler av blått, purpur og skarlagensrødt garn på kanten, med bjeller av gull mellom dem, rundt kjortelens kant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn around the hem of the robe, alternating with gold bells in between them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag granatepler av blått, purpur og skallagenskarlet garn på nedre kantene av kjolen rundt omkring. Og mellom dem skal være gullbjeller,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre paa Sømmene derpaa Granatæbler af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen, paa Sømmene derpaa trindt omkring, og Guldbjælder midt imellem dem trindt omkring;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

• KJV 1769 norsk

  På sømmen av kappen, nederst, skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagen, rundt hele kanten, og gullbjeller mellom dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon its hem you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet, all around its hem, and bells of gold between them all around:

• King James Version 1611 (Original)

  And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

• Norsk oversettelse av Webster

  På dens kant skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagen rundt dens kant, og gullbjeller mellom dem rundt omkring;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På kanten nederst skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagenrødt, rundt omkring; og bjeller av gull mellom dem rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og langs kantene skal du lage granatepler i blått, purpur og skarlagen rundt om kantene; og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rundt skjørtene skal du sette granatepler i blått, purpurrødt og skarlagen, med gullbjeller imellom;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beneth vppon the hem, thou shalt make pomgranates of Iacyncte, of scarlet, and of purpull rounde aboute the hem,

• Coverdale Bible (1535)

  And beneth vpon the hemme thou shalt make pomgranates of yalow sylke, scarlet, purple rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  And beneath vpon the skirtes thereof thou shalt make pomegranates of blew silke, and purple, & skarlet, round about the skirts thereof, and belles of gold betweene them round about:

• Bishops' Bible (1568)

  And beneath vpon the hem, thou shalt make pomgranates of blewe sylke, and of purple, and of scarlet, rounde about the hem, and belles of gold betweene them rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And [beneath] upon the hem of it thou shalt make pomegranates [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

• Webster's Bible (1833)

  On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, around its hem; and bells of gold between them round about:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made on its hem pomegranates of blue, and purple, and scarlet, on its hem round about, and bells of gold in their midst round about;

• American Standard Version (1901)

  And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:

• Bible in Basic English (1941)

  And round the skirts of it put fruits in blue and purple and red, with bells of gold between;

• World English Bible (2000)

  On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, around its hem; and bells of gold between and around them:

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make pomegranates of blue, purple, and scarlet all around its hem and bells of gold between them all around.

Referenced Verses

• Exod 39:24-26 : 24 { "verseID": "Exodus.39.24", "source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* upon *šûlēy* the *meʿîl* *rimmônēy* *tĕkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat* *šānî* *mošzār*.", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*šûlēy*": "masculine plural construct - hems/skirts of", "*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe", "*rimmônēy*": "masculine plural construct - pomegranates of", "*tĕkēlet*": "feminine singular absolute - blue/blue-purple", "*ʾargāmān*": "masculine singular absolute - purple", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm of", "*šānî*": "masculine singular absolute - scarlet/crimson", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted/twined" }, "variants": { "*šûlēy*": "hems/skirts/borders/edges", "*rimmônēy*": "pomegranates of/pomegranate-shaped ornaments of", "*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet worm/crimson/scarlet material", "*mošzār*": "twisted/twined/fine twisted" } } 25 { "verseID": "Exodus.39.25", "source": "וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* *paʿamōnēy* *zāhāb* *ṭāhôr*, and they *wayyittĕnû* the *paʿamōnîm* in *bĕtôk* the *rimmōnîm* upon *šûlēy* the *meʿîl* *sābîb* in *bĕtôk* the *rimmōnîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*paʿamōnēy*": "masculine plural construct - bells of", "*zāhāb*": "masculine singular absolute - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular absolute - pure", "*wayyittĕnû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they put/placed", "*paʿamōnîm*": "masculine plural absolute with definite article - the bells", "*bĕtôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*rimmōnîm*": "masculine plural absolute with definite article - the pomegranates", "*šûlēy*": "masculine plural construct - hems/skirts of", "*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*paʿamōnēy*": "bells of/small metal bells of", "*ṭāhôr*": "pure/clean/refined", "*bĕtôk*": "in the midst of/between/among" } } 26 { "verseID": "Exodus.39.26", "source": "פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*Paʿamōn* and *rimmōn*, *paʿamōn* and *rimmōn*, upon *šûlēy* the *meʿîl* *sābîb* to *lĕšārēt*, as which *ṣiwwâ* *Yhwh* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*Paʿamōn*": "masculine singular absolute - bell", "*rimmōn*": "masculine singular absolute - pomegranate", "*šûlēy*": "masculine plural construct - hems/skirts of", "*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lĕšārēt*": "preposition + piel infinitive construct - to minister/serve", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*lĕšārēt*": "to minister/to serve/for service" } }
• 1 Kgs 7:18 : 18 { "verseID": "1 Kings.7.18", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "And-*wayyaʿaś* *ʾet*-the-*ʿammûdîm*; and-two *ṭûrîm* *sābîb* upon-the-*śĕbākâ* the-*ʾeḥāt* for-*kaśôt* *ʾet*-the-*kōtārōt* which upon-*rōʾš* the-*rimmōnîm*, and-so *ʿāśâ* for-the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*ṭûrîm*": "masculine plural - rows", "*sābîb*": "adverb - surrounding/round about", "*śĕbākâ*": "feminine singular - lattice/network", "*ʾeḥāt*": "feminine singular - first/one", "*kaśôt*": "verb, piel infinitive construct - to cover", "*kōtārōt*": "feminine plural - capitals/crowns", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*rimmōnîm*": "masculine plural - pomegranates", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*šēnît*": "feminine singular - second" }, "variants": { "*rimmōnîm*": "pomegranates/ornaments" } }
• 2 Kgs 25:17 : 17 { "verseID": "2 Kings.25.17", "source": "שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת ׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃", "text": "*šəmōneh* *ʿeśrēh* *ʾammâh* *qômat* the-*ʿammûd* the-*ʾeḥād* *wə*-*kōteret* upon-it *nəḥōšet* *wə*-*qômat* the-*kōteret* *šālōš* *ʾammôt* *û*-*śəbākâh* *wə*-*rimmōnîm* upon-the-*kōteret* *sābîb* the-all *nəḥōšet* *wə*-like-these for-the-*ʿammûd* the-*šēnî* upon-the-*śəbākâh*.", "grammar": { "*šəmōneh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten (eighteen combined with previous)", "*ʾammâh*": "noun, feminine singular - cubit (measure)", "*qômat*": "noun, feminine construct - height of", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular - pillar/column", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one/first", "*wə*": "conjunction - and", "*kōteret*": "noun, feminine singular - capital/crown (architectural)", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*û*": "conjunction - and", "*śəbākâh*": "noun, feminine singular - network/lattice/grating", "*rimmōnîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*šēnî*": "adjective, masculine singular - second" }, "variants": { "*ʾammâh*": "cubit (approximately 18 inches/45 cm)", "*qômat*": "height/stature of", "*kōteret*": "capital/crown/ornamental top part", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*śəbākâh*": "network/lattice/grating/mesh work", "*rimmōnîm*": "pomegranates (decorative elements)", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }
• Zech 14:20 : 20 { "verseID": "Zechariah.14.20", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "In *bayyôm hahûʾ yihyeh ʿal-məṣillôt hassûs qōdeš laYHWH wəhāyâ hassîrôt bəbêt YHWH kammizrāqîm lipnê hammizBēaḥ*.", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʿal-məṣillôt*": "preposition + feminine plural construct - on bells of", "*hassûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*hassîrôt*": "feminine plural noun with definite article - the pots", "*bəbêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kammizrāqîm*": "preposition + masculine plural noun with definite article - like the bowls", "*lipnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*hammizBēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar" }, "variants": { "*məṣillôt*": "bells/jingles/cymbals", "*hassûs*": "the horse/stallion", "*qōdeš*": "holiness/holy/sacred", "*hassîrôt*": "the pots/cooking pots/vessels", "*kammizrāqîm*": "like the bowls/basins/vessels", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*hammizBēaḥ*": "the altar/place of sacrifice" } }