Verse 27

{ "verseID": "Exodus.30.27", "source": "וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "*wə-ʾet-haššulḥān* *wə-ʾet-kol-kēlāyw* *wə-ʾet-hammənōrāh* *wə-ʾet-kēleyhā* *wə-ʾēt* *mizbaḥ* *haqqəṭōret*", "grammar": { "*wə-ʾet-haššulḥān*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the table", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-hammənōrāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the lampstand", "*wə-ʾet-kēleyhā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and its vessels", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense" }, "variants": { "*šulḥān*": "table, specifically the table for the showbread", "*kēlîm*": "vessels, utensils, implements", "*mənōrāh*": "lampstand, menorah, candelabrum", "*mizbaḥ haqqəṭōret*": "altar of incense, incense altar" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og bordet og alle dets redskaper, og lysestaken og dens redskaper, og røkelsesalteret,

• Norsk King James

  Og bordet og alle dets kar, og lysestaken og dens kar, og alteret for røkelse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens utstyr, og røkelsesalteret,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bordet og alle dets kar, lysestaken og dets kar, og røkelsesalteret.

• o3-mini KJV Norsk

  og bordet med alle dets redskaper, lysestaken med utstyret og alteret for røkelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bordet og alle dets kar, lysestaken og dets kar, og røkelsesalteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall also anoint the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, and the altar of incense.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  bordet med alle gjenstandene, lysestaken med dens tilbehør, røkelsesalteret,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Bordet med alt sit Redskab, og Lysestagen med sit Redskab, og Røgelsealteret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,

• KJV 1769 norsk

  bordet og alle dets redskaper, lysestaken og alle dens redskaper og røkelsesalteret,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense,

• King James Version 1611 (Original)

  And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,

• Norsk oversettelse av Webster

  bordet og alle redskapene, lysestaken og dens tilbehør, røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og bordet med alle dets redskaper, lysestaken og dens redskaper og røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the table with all his apparell, and the candelsticke with all his ordinaunce, and the alter of incense,

• Coverdale Bible (1535)

  the table with all his apparell, ye candilsticke with his apparell, the altare of incense,

• Geneva Bible (1560)

  Also the Table, & al the instruments thereof, and the Candlesticke, with all the instruments thereof, and the altar of incense:

• Bishops' Bible (1568)

  And the table and al his apparell, and the candlesticke and all his vessels, and the aulter of incense,

• Authorized King James Version (1611)

  And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,

• Webster's Bible (1833)

  the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the table and all its vessels, and the candlestick and its vessels, and the altar of perfume,

• American Standard Version (1901)

  and the table and all the vessels thereof, and the candlestick and the vessels thereof, and the altar of incense,

• Bible in Basic English (1941)

  And on the table and all its vessels, and on the support for the lights, with its vessels, and on the altar for burning spices,

• World English Bible (2000)

  the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,

• NET Bible® (New English Translation)

  the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, the altar of incense,