Verse 19

{ "verseID": "Exodus.36.19", "source": "וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה", "text": "*wa-ya'aś* *miḵseh* to-the-*'ōhel* *'ōrōt* *'êlim* *mə'āddāmîm* *ū-miḵsēh* *'ōrōt* *təḥāšîm* *milmā'lāh*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he made", "*miḵseh*": "noun, masculine singular construct - covering/screen for", "*'ōhel*": "noun, masculine singular with prefixed preposition - for the tent", "*'ōrōt*": "noun, feminine plural construct - skins of", "*'êlim*": "noun, masculine plural - rams", "*mə'āddāmîm*": "Pual participle, masculine plural - dyed red", "*ū-miḵsēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and a covering of", "*təḥāšîm*": "noun, masculine plural - fine leather/porpoise skins", "*milmā'lāh*": "preposition compound - from above/on top" }, "variants": { "*miḵseh*": "covering/screen/top layer", "*'ōrōt*": "skins/hides/leather", "*'êlim*": "rams/male sheep", "*mə'āddāmîm*": "dyed red/stained red", "*təḥāšîm*": "fine leather/porpoise/dolphin/dugong skins (exact meaning uncertain)", "*milmā'lāh*": "from above/on top/uppermost" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget et dekke til teltet av rødfargede værskinn og et dekke av delfinskinn oppå det til beskyttelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget et dekke for teltet av ramskinn innfarget rødt, og et dekke av delfinskinn over det.

• Norsk King James

  Og han laget et dekke til teltet av ramsdyrehud farget rødt, og et dekke av grevlinghud over det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget et dekk over teltet av rødfargede væreskinn, og enda et dekke av delfin- eller seleskinn over det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget et dekke for teltet av rødfarget værhuder og et dekke av takasskinn over det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget et overtrekk for teltet av rødfarget værskinn, og et overtrekk av takkskinn over det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde et overlegg for teltet av væreskinn, farget rødt, og over det et ytterligere deksel av grevlinghuder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget et overtrekk for teltet av rødfarget værskinn, og et overtrekk av takkskinn over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til teltet laget de et dekkende lag av rødfarget værskinn og et ytre lag av fin lær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of durable leather.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget også et dekkende lag av rødfargede værskinn til teltet og et ytterdekke av delfinskinn over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde et Dække over Paulunet af rødfarvede Væderskind, og et Dække af Grævlingeskind derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.

• KJV 1769 norsk

  Han laget en overdekning til teltet av rødfargede sauehuder og en overdekning av delfinskinner over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made a covering for the tent of ram skins dyed red, and a covering of badger skins above that.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget et dekke for teltet av rødfarget værskinn, og et dekke av delfinhuder oppå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager en dekning for teltet av rød farget værskinn, og en dekning av dachs-skinn ovenpå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget et dekke for teltet av værenes skinn, farget rødt, og et dekke av delfinskins over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de laget et deksel av værskinn farget rødt, som ble lagt over teltet, og et deksel av lær over det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made a couerynge vnto the tent of rammes skynnes red, and yet another of taxus skynnes aboue all.

• Coverdale Bible (1535)

  And made ouer ye tent a couerynge of reed skynnes of rammes, and ouer that a couerynge of Doo skynnes.

• Geneva Bible (1560)

  And he made a couering vpon the pauilion of rams skinnes dyed red, and a couering of badgers skinnes aboue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made a coueryng vpon the tent of Rammes skynnes red, and yet another of Taxus skynnes aboue that.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering [of] badgers' skins above [that].

• Webster's Bible (1833)

  He made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh a covering for the tent of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.

• American Standard Version (1901)

  And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a cover of sheepskins coloured red, to go over the tent, and a cover of leather over that.

• World English Bible (2000)

  He made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.

Referenced Verses

• Exod 26:14 : 14 { "verseID": "Exodus.26.14", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ", "text": "And-*ʿasita* *mikseh* for-the-*ʾohel* *ʿorot* *ʾelim* *meʾaddamim* and-*mikseh* *ʿorot* *teḥashim* from-above", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*mikseh*": "noun, masculine singular construct - covering for", "*la-ʾohel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tent", "*ʿorot*": "noun, masculine plural construct - skins of", "*ʾelim*": "noun, masculine plural - rams", "*meʾaddamim*": "pual participle, masculine plural - dyed red", "*u-mikseh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and covering of", "*ʿorot*": "noun, masculine plural construct - skins of", "*teḥashim*": "noun, masculine plural - fine leather/porpoise/dugong", "*mi-lemaʿlah*": "preposition + adverb - from above" }, "variants": { "*mikseh*": "covering/cover", "*ʿorot ʾelim meʾaddamim*": "rams' skins dyed red", "*teḥashim*": "fine leather/porpoise skins/dugong skins/badger skins (uncertain zoological identification)", "*mi-lemaʿlah*": "from above/on top/overhead" } }