Verse 12

{ "verseID": "Exodus.37.12", "source": "וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyaʿaś* for it *lô* *misgeret* *ṭōpaḥ* *sābîb* and *wayyaʿaś* *zēr*-*zāhāb* for its frame *ləmisgartô* *sābîb*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for it", "*misgeret*": "common noun, feminine singular - frame/border", "*ṭōpaḥ*": "common noun, masculine singular - handbreadth", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*zēr*": "common noun, masculine singular construct - border/molding of", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ləmisgartô*": "preposition + common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - for its frame", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*misgeret*": "frame/border/rim/ledge", "*ṭōpaḥ*": "handbreadth/span (measurement, approximately 3 inches/7.5 cm)", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides", "*zēr*": "border/molding/crown/rim" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også en kant rundt det, en håndsbredd bred, og laget en gullkant rundt kanten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde en kant på en håndsbredd rundt det, og en gullkrans for kanten hele veien rundt.

• Norsk King James

  Og han laget en kant av en hånds bredde rundt, og laget en gullkrone for kanten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også en list rundt det, en håndsbredd høy, og laget en gullkrans rundt kanten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget en kant, en håndbred rundt, og en gullkrans rundt kanten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget en kant på en håndsbredd rundt det, og en gullkant rundt kanten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget også en kant med bredden av en hånd rundt bordet, og lagde en gullkrone for kanten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget en kant på en håndsbredd rundt det, og en gullkant rundt kanten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget en ramme av en håndsbredd rundt bordet og en gullkrans rundt rammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made a rim around it a handbreadth wide and added a gold molding to the rim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  12.37: Han laget også en list rundt bordet, en håndsbredd bred, og en gullkrans rundt listen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og dertil en List trindt omkring, en Haandbred (høi), og gjorde en Guldkrands trindt omkring dets List.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også en kant på en hånds bredde rundt det, og en gullkrans rundt kanten.

• KJV1611 – Modern English

  Also he made a border of a handbreadth around it; and made a gold molding for the border around it.

• King James Version 1611 (Original)

  Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget en kant rundt det, bred som en håndsbredd, og laget et gullkantverk på kanten rundt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han laget en kant rundt det, en håndsbredd bred, og laget en gullkrans rundt kanten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget til det en kant på en hånds bredde rundt omkring, og laget en gullkrans rundt kanten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget en ramme rundt det, så bred som en manns hånd, med en kant av gull hele veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and made thereto an whope of an hande brede rounde aboute, and made vnto the whope a crowne of golde rounde aboute,

• Coverdale Bible (1535)

  and made vnto it an whoope of an hande bredth hye, and made a crowne of golde rounde aboute the whoope.

• Geneva Bible (1560)

  Also he made thereto a border of an hand breadth round about, and made vpon the border a crowne of golde round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And made therevnto an hoope of an hande brode rounde about: and made vpon the hoope a crowne of golde rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

• Webster's Bible (1833)

  He made a border of a handbreadth around it, and made a golden molding on its border around it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh for it a border of a handbreadth round about, and maketh a wreath of gold for its border round about;

• American Standard Version (1901)

  And he made unto it a border of a handbreadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made a frame all round it about as wide as a man's hand, edged with gold all round.

• World English Bible (2000)

  He made a border of a handbreadth around it, and made a golden molding on its border around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made a surrounding frame for it about three inches wide, and he made a surrounding border of gold for its frame.