Verse 2

{ "verseID": "Exodus.37.2", "source": "וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "And *wayṣappēhû* *zāhāb* *ṭāhôr* from *mibbayit* and from *miḥûṣ* and *wayyaʿaś* for it *zēr* *zāhāb* *sābîb*", "grammar": { "*wayṣappēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*mibbayit*": "preposition + common noun, masculine singular - from inside", "*miḥûṣ*": "preposition + common noun, masculine singular - from outside", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*zēr*": "common noun, masculine singular construct - border/molding of", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayṣappēhû*": "overlaid it/covered it/plated it", "*zāhāb*": "gold", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed", "*mibbayit*": "inside/interior/within", "*miḥûṣ*": "outside/exterior/without", "*zēr*": "border/molding/crown/rim", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig. Rundt den laget han en gullkant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lagde en gullkrans rundt den.

• Norsk King James

  Og han dekket den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrone rundt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og laget en kant av gull rundt den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han dekket den både innvendig og utvendig med rent gull, og lagde en gullkrone rundt om den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og laget en kant av gull rundt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He overlaid it with pure gold inside and out and made a gold molding to surround it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  2.37: Han kledde den innvendig og utvendig med rent gull og laget en gullkrans rundt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beslog den med puurt Guld, inden og uden, og han gjorde en Guldkrands trindt omkring til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

• KJV 1769 norsk

  Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og lagde en gullkrans rundt den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a gold molding around it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt om den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dekket den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kledde den innvendig og utvendig med det beste gull, og satte en kant av gull rundt hele.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ouerlayde it with fyne golde both within and without, and made a crowne of golde to it rounde aboute,

• Coverdale Bible (1535)

  and ouerlayed it with fyne golde within and without, and made a crowne of golde vnto it rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  And ouerlayde it with fine golde within and without, and made a crowne of golde to it rounde about,

• Bishops' Bible (1568)

  And ouerlaide it with fine golde within & without, and made a crowne of golde to it rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

• Webster's Bible (1833)

  He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he overlayeth it with pure gold within and without, and maketh for it a wreath of gold round about;

• American Standard Version (1901)

  And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

• Bible in Basic English (1941)

  Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round it.

• World English Bible (2000)

  He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He overlaid it with pure gold, inside and out, and he made a surrounding border of gold for it.

Referenced Verses

• Exod 30:3 : 3 { "verseID": "Exodus.30.3", "source": "וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "*wə-ṣippîtā* *ʾōtô* *zāhāb* *ṭāhôr* *ʾet-gaggô* *wə-ʾet-qîrōtāyw* *sābîb* *wə-ʾet-qarnōtāyw* *wə-ʿāśîtā* *lô* *zēr* *zāhāb* *sābîb*", "grammar": { "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*ʾet-gaggô*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its top", "*wə-ʾet-qîrōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its walls", "*sābîb*": "adverb - around", "*wə-ʾet-qarnōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its horns", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for it", "*zēr*": "noun, masculine singular construct - crown/molding of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*ṣippîtā*": "to overlay, to cover", "*zāhāb ṭāhôr*": "pure gold, refined gold", "*zēr*": "crown, molding, ornamental border", "*sābîb*": "around, surrounding" } }