Verse 27

{ "verseID": "Exodus.37.27", "source": "וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃", "text": "And two *ûšətê* rings *ṭabəʿōt* *zāhāb* *ʿāśâ*-for him *lô* from under *mittaḥat* to its border *ləzērô* upon *ʿal* two *šətê* its sides *ṣalʿōtāyw* upon *ʿal* two *šənê* its sides *ṣiddāyw* for places *ləbāttîm* for the poles *ləbaddîm* to *lāśēʾt* it *ʾōtô* with them *bāhem*", "grammar": { "*ûšətê*": "conjunction + cardinal number, feminine dual construct - and two of", "*ṭabəʿōt*": "common noun, feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for it", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under", "*ləzērô*": "preposition + common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to its border", "*ʿal*": "preposition - upon", "*šətê*": "cardinal number, feminine dual construct - two of", "*ṣalʿōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its sides", "*ʿal*": "preposition - upon", "*šənê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*ṣiddāyw*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its sides", "*ləbāttîm*": "preposition + common noun, masculine plural - for places", "*ləbaddîm*": "preposition + common noun, masculine plural - for the poles", "*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*ṭabəʿōt*": "rings/bands", "*zāhāb*": "gold", "*ʿāśâ*": "made/constructed/fashioned", "*mittaḥat*": "from under/below", "*ləzērô*": "to its border/molding/crown/rim", "*ṣalʿōtāyw*": "its sides/ribs/planks", "*ṣiddāyw*": "its sides/flanks", "*ləbāttîm*": "for places/housings/holders", "*ləbaddîm*": "for the poles/staves/bars", "*lāśēʾt*": "to carry/to bear/to lift" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det.

• Norsk King James

  Og han laget to gullringer for det under kronen, på de to hjørnene av de to sidene, som plasser for stavene som skulle bære det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget to gullringer for det under kransen, på begge sider, for å sette stengene i så alteret kunne bæres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, til hus for stenger til å bære det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget to gullringer for det under kanten, ved de to hjørnene, på de to sidene, som plasser for stengene til å bære det med.

• o3-mini KJV Norsk

  Han støpte to gullringer under kronen, ved de to hjørnene på sidene, for å feste stavene som skulle bære alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget to gullringer for det under kanten, ved de to hjørnene, på de to sidene, som plasser for stengene til å bære det med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made two gold rings for it below the molding on its two sides, on opposite sides, to serve as holders for the poles used to carry it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  27.37: Han laget to gullringer under listen på begge sider, til å holde stengene som skulle brukes til å bære alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde to Guldringe dertil, under dets Krands, paa begge Sider derpaa, (ja) paa begge Sider derpaa, til at stikke Stængerne deri, at bære det med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.

• KJV 1769 norsk

  Han laget to gullringer under kronen, ved de to hjørnene på begge sider, som holdere for stengene til å bære det med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made two rings of gold for it under the molding, by its two corners, on its two sides, to be holders for the poles to carry it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget to gullringer for det under kransen, på de to motstående sidene, for å feste stengene for å bære det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget to gullringer for det under kransen, ved de to hjørnene, på begge sider, som plasser for stengene til å bære det med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget til det to gullringer under kronen, på de to sidene, som holdere til stengene til å bære det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made two rynges of golde vnto it, euen vnder the croune apon ether syde of it, to put staues in for to bere it with al:

• Coverdale Bible (1535)

  and the hornes therof, and made a crowne vnto it rounde aboute of pure golde, & two golde rynges vnder the crowne on both the sydes, to put the staues therin, and to beare it withall:

• Geneva Bible (1560)

  And he made two rings of gold for it, vnder the crowne thereof in the two corners of the two sides thereof, to put barres in for to beare it therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made two rynges of golde for it euen vnder the crowne therof in the two corners of it, & in the two sides therof, to put barres in, for to beare it withal.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.

• Webster's Bible (1833)

  He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two rings of gold he hath made for it under its wreath, at its two corners, at its two sides, for places for staves to bear it with them.

• American Standard Version (1901)

  And he made for it two golden rings under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it, for places for staves wherewith to bear it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made two gold rings, placing them on the two opposite sides under the edge, to take the rods for lifting it.

• World English Bible (2000)

  He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made two gold rings for it under its border, on its two sides, on opposite sides, as places for poles to carry it with.