Verse 28

{ "verseID": "Exodus.38.28", "source": "וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃", "text": "And *wəʾet*-*hāʾelep* [the thousand] *ûšəbaʿ* [and seven] *hammēʾôt* [the hundreds] *waḥămiššāh* [and five] *wəšibʿîm* [and seventy] *ʿāśāh* [he made] *wāwîm* [hooks] *lāʿammûdîm* [for the pillars]; and *wəṣippāh* [he overlaid] *rāʾšêhem* [their tops] *wəḥiššaq* [and connected] *ʾōtām* [them].", "grammar": { "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*hāʾelep*": "definite article + masculine singular noun - the thousand", "*ûšəbaʿ*": "waw conjunction + feminine numeral - and seven", "*hammēʾôt*": "definite article + feminine plural noun - the hundreds", "*waḥămiššāh*": "waw conjunction + feminine numeral - and five", "*wəšibʿîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and seventy", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*wāwîm*": "masculine plural noun - hooks, pegs", "*lāʿammûdîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the pillars", "*wəṣippāh*": "waw conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*rāʾšêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their heads/tops", "*wəḥiššaq*": "waw conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he connected/banded", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*wāwîm*": "hooks, pegs, pins", "*ḥiššaq*": "he connected, he banded, he filleted" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av de tusen sju hundre og 75 sekler laget han kroker til pilarene, overtrakk deres topper, og forbandt dem.

• Norsk King James

  Og av de tusen syvhundre og fem og seksti shekler laget han kroker for søylene, og han overtrakk kapitlene deres, og bandt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av de tusen sju hundre fem og sytti sekel laget han krokene til stolpene, belagt deres hoder, og laget båndene rundt dem av sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og av de ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel laget han krokene til stolpene, og dekket hodene deres og bandt dem sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av de 1775 sykler laget han kroker til søylene og kledte deres chapiteler og forsynt dem med beslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Av 1 775 sekler lagde han kroker til pilarene, overla søylehodene og prydet dem med filletter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av de 1775 sykler laget han kroker til søylene og kledte deres chapiteler og forsynt dem med beslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one thousand seven hundred seventy-five shekels were used to make hooks for the posts, overlay their tops, and make bands for them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av de 1 775 sekler laget han krokene til stolpene, kledte overdelene og bandt dem sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af de tusinde og syv hundrede og fem og halvfjerdsindstyve (Sekel) gjorde han Hager til Støtterne, og man beslog deres Hoveder, og belagde dem omkring (med Sølv).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

• KJV 1769 norsk

  Av de ett tusen sju hundre og fem og sytti sekler lagde han kroker for søylene, kledde hodeprydelsen på dem og satte bånd på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals and banded them.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av de 1 775 shekelene laget han kroker til stolpene, kledde stolpehodene og laget beslag til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av de tusen syv hundre og fem og sytti seklene laget han krokene til pilarene, og overtrakk toppene deres og laget beslagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av de sytten hundre og syttifem sjeklene laget han kroker til stolpene, kledde kapitelene på dem og laget beslag til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tusen, sju hundre og syttifem shekel sølv ble brukt til å lage krokene for søylene, og til å belegge toppene av søylene og for å lage båndene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thousaude seuen hundred and.lxxv. sycles, made knoppes to the pilers ad ouerlayde the heedes and whoped them.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the thousande, seuen hundreth and fyue and seuentye Sycles were made the knoppes of the pilers (and their heades ouerlayed) and their whoopes.

• Geneva Bible (1560)

  But he made the hookes for the pillars of a thousande seuen hundreth and seuentie and fiue shekels, and ouerlayde their chapiters, and made filets about them.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the thousande seuen hundred seuentie and fiue sicles, he made knoppes to the pillers, and ouerlayde the heades, and hooped them.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

• Webster's Bible (1833)

  Of the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made fillets for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the thousand and seven hundred and five and seventy he hath made pegs for the pillars, and overlaid their tops, and filleted them.

• American Standard Version (1901)

  And of the thousand seven hundred seventy and five [shekels] he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and made fillets for them.

• Bible in Basic English (1941)

  And a thousand, seven hundred and seventy-five shekels of silver was used to make the hooks for the pillars, and for plating the tops of the pillars and for making their bands.

• World English Bible (2000)

  Of the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made fillets for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the remaining 1,775 shekels he made hooks for the posts, overlaid their tops, and made bands for them.

Referenced Verses

• Exod 27:17 : 17 { "verseID": "Exodus.27.17", "source": "כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*kāl*-*ʿammûdê* *he-ḥāṣēr* *sābîb* *məḥuššāqîm* *kesep* *wāwêhem* *kāsep* *wə-ʾadnêhem* *nəḥōšet*", "grammar": { "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*sābîb*": "adverb - around", "*məḥuššāqîm*": "pual participle, masculine plural - joined/banded", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wāwêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their hooks", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars of/columns of", "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding", "*məḥuššāqîm*": "joined/banded/connected/filleted", "*kesep*": "silver/silver metal", "*wāwêhem*": "their hooks/their pegs", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }