Verse 3

{ "verseID": "Exodus.38.3", "source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*kāl*-*kəlê* [all vessels of] *hammizbeaḥ* [the altar], *ʾet*-*hassirōt* [the pots] *wəʾet*-*hayyāʿîm* [and the shovels] *wəʾet*-*hammizrāqōt* [and the basins] *ʾet*-*hammizlāgōt* [the fleshhooks] *wəʾet*-*hammaḥtōt* [and the firepans]; *kāl*-*kēlāyw* [all its vessels] *ʿāśāh* [he made] *nəḥōšet* [of bronze].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*kāl*": "construct state - all of", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels/utensils of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*hassirōt*": "definite article + feminine plural noun - the pots", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*hayyāʿîm*": "definite article + masculine plural noun - the shovels", "*hammizrāqōt*": "definite article + masculine plural noun - the basins", "*hammizlāgōt*": "definite article + masculine plural noun - the fleshhooks", "*hammaḥtōt*": "definite article + feminine plural noun - the firepans", "*kēlāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its vessels", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels, utensils, instruments", "*hassirōt*": "pots, cooking pots", "*hayyāʿîm*": "shovels, ash shovels", "*hammizrāqōt*": "basins, bowls, vessels for sprinkling", "*hammizlāgōt*": "fleshhooks, forks", "*hammaḥtōt*": "firepans, censers, coal-pans" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget alle redskapene til alteret: askebøtter, skuffer, offerskåler, kjøttgaffler og fyrfat. Alle disse redskapene var laget av ren bronse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget alle alterets redskaper: karrene, skuffene, fatene, kjøttgafflene og ildkarene. Alle redskapene ble laget av kobber.

• Norsk King James

  Og han laget alle karene til alteret: pottene, spadene, skålene, kjøttkrokene og ildskuffene; alle karene laget han av bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget alle redskapene til alteret: kjelene, skuffene, fatene, gaflene og fyrfatene; alt ble laget av kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget alle redskapene til alteret – askepannene, skuffene, kummen, gaffelen og fyrfatene. Alle redskapene laget han av bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget alle redskapene til alteret, grytene, skuffene, fatene, gaffelene og fyrfatene; alle redskapene laget han av bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget alle karene til alteret – bånnene, skovlene, basene, kjøttkrokene og ildskålene – og alt ble gjort i bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget alle redskapene til alteret, grytene, skuffene, fatene, gaffelene og fyrfatene; alle redskapene laget han av bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget alle redskapene til alteret: askekarene, skuffene, skålene, kjøtthakene og fyrfatene. Alle redskapene laget han av kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made all the utensils of the altar—the pots, the shovels, the basins, the forks, and the firepans. He made all its utensils of bronze.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget alle redskapene til alteret: askebøttene, ildskuffene, fatene, kjøttgaflene og fyrfatene. Alle redskapene ble laget av bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde alle Alterets Redskaber, Gryderne og Skufferne og Skaalerne, Madkrogene og Ildkarrene; alle Redskaber dertil gjorde han af Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

• KJV 1769 norsk

  Han laget alle redskapene til alteret: karrene, skuffene, skålene, gaflene og fyrfatene. Alle redskapene lagde han av bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made all the vessels of the altar, the pots, the shovels, the basins, the forks, and the fire pans; all its vessels he made of bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget alle redskapene til alteret, kjelelene, spadene, fatene, gafflene og ildpannene. Alle redskapene var av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget alle redskapene til alteret, karrene, skuffene, skålene, gaflene og ildskålene; han laget alle redskapene av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget alle alterets kar: grytene, skuffene, fatene, kjøttgaflene og ildpannene; alle karene laget han av bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made all the vessels of the alter: the cauldrons, shovels, basyns, fleshokes and colepannes all of brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made all maner of vessels for the altare, cauldrons, shouels, basens, fleshokes, and colepannes all of brasse.

• Geneva Bible (1560)

  Also he made al the instruments of the altar: the ashpans, and the besoms, and the basins, the fleshhookes, and the censers: all the instruments thereof made he of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made all the vessels of the aulter, the ashpannes, and besomes, and basins, fleshehokes, & fire pannes: all the vessels therof made he of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, [and] the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he [of] brass.

• Webster's Bible (1833)

  He made all the vessels of the altar, the pots, the shovels, the basins, the flesh-hooks, and the fire pans. He made all its vessels of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the sprinkling-pans, the forks, and the fire-pans; all its vessels he hath made of brass.

• American Standard Version (1901)

  And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And brass was used for all the vessels of the altar, the baskets and the spades, the basins and the meat-hooks and the fire-trays; all the vessels he made of brass

• World English Bible (2000)

  He made all the vessels of the altar, the pots, the shovels, the basins, the forks, and the fire pans. He made all its vessels of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made all the utensils of the altar– the pots, the shovels, the tossing bowls, the meat hooks, and the fire pans– he made all its utensils of bronze.

Referenced Verses

• Exod 27:3 : 3 { "verseID": "Exodus.27.3", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *sîrōtāyw* *lə-daššənô* *wə-yāʿāyw* *û-mizrəqōtāyw* *û-mizləgōtāyw* *û-maḥtōtāyw* *lə-kāl*-*kēlāyw* *taʿăśeh* *nəḥōšet*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*sîrōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pots", "*lə-daššənô*": "preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to remove its ashes", "*wə-yāʿāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its shovels", "*û-mizrəqōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its basins", "*û-mizləgōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its forks", "*û-maḥtōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its firepans", "*lə-kāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its utensils/tools", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*sîrōtāyw*": "its pots/its pans", "*lə-daššənô*": "to remove its ashes/to clear away its fat", "*yāʿāyw*": "its shovels/its spades", "*mizrəqōtāyw*": "its basins/its bowls for sprinkling", "*mizləgōtāyw*": "its forks/its flesh-hooks", "*maḥtōtāyw*": "its firepans/its censers/its fire-holders", "*kēlāyw*": "its utensils/its vessels/its implements", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }
• 1 Sam 2:13 : 13 { "verseID": "1 Samuel.2.13", "source": "וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *mišpaṭ* *hakkōhănîm* *ʾet*-*hāʿām*: every-*ʾîš* *zōbēaḥ* *zebaḥ*, then *bāʾ* *naʿar* *hakkōhēn* while *kəbaššēl* *habbāśār*, and *hammazlēg* *šəlōš*-*haššinnayim* in *yādô*.", "grammar": { "*mišpaṭ*": "noun masculine singular construct - custom/practice of", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*zōbēaḥ*": "Qal participle masculine singular - sacrificing", "*zebaḥ*": "noun masculine singular - sacrifice", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*naʿar*": "noun masculine singular construct - servant of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*kəbaššēl*": "preposition + Piel infinitive construct - when boiling", "*habbāśār*": "definite article + noun masculine singular - the meat", "*hammazlēg*": "definite article + noun masculine singular - the fork", "*šəlōš*": "numeral feminine construct - three", "*haššinnayim*": "definite article + noun feminine dual - the prongs/teeth", "*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*mišpaṭ*": "custom/practice/due", "*zōbēaḥ*": "sacrificing/offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*kəbaššēl*": "when boiling/cooking", "*hammazlēg*": "the fork/flesh-hook/three-pronged fork" } }