Verse 30

{ "verseID": "Exodus.38.30", "source": "וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *bāh* [with it] *ʾet*-*ʾadnê* [sockets of] *petaḥ* [entrance of] *ʾōhel* [tent of] *môʿēd* [meeting], and *wəʾēt* *mizbaḥ* [altar of] *hannəḥōšet* [the bronze], and *wəʾet*-*mikbar* [grate of] *hannəḥōšet* [the bronze] *ʾăšer*-*lô* [which belonged to it]; and *wəʾēt* *kāl*-*kəlê* [all vessels of] *hammizbeaḥ* [the altar].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with it", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾadnê*": "construct state, masculine plural - sockets/bases of", "*petaḥ*": "construct state, masculine singular - entrance of", "*ʾōhel*": "construct state, masculine singular - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting", "*wəʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*mizbaḥ*": "construct state, masculine singular - altar of", "*hannəḥōšet*": "definite article + feminine singular noun - the bronze", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*mikbar*": "construct state, masculine singular - grate of", "*hannəḥōšet*": "definite article + feminine singular noun - the bronze", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to it/him", "*wəʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*kāl*": "construct state - all of", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels/utensils of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar" }, "variants": { "*ʾăšer-lô*": "which belonged to it, which was for it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med det laget han soklene til inngangen på møteteltet, bronsealteret og gitterverket til dette, samt alle redskapene til alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med dette laget han soklene til døren til forsamlingsteltet, kobberalteret, kobbergitteret og alle alterets redskaper,

• Norsk King James

  Og han lagde soklene til døren av møteteltet, det bronsealteret, bronsegraten for det, samt alle karene til alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dette laget han soklene til inngangen til møteteltet, kobberalteret, kobbergitteret til det og alle redskapene til alteret,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av den laget han soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret, kobbergitteret som hører til, og alle redskapene til alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med dem laget han soklene til inngangen til møteteltet, det bronsede alteret, og risten til det, samt alle alterets redskaper.

• o3-mini KJV Norsk

  Med dette laget han også sokkene til døren til møteteltet, det bronsearchalteret, bronsegitteret til det, og alle karene til alteret,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med dem laget han soklene til inngangen til møteteltet, det bronsede alteret, og risten til det, samt alle alterets redskaper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With it, he made the bases for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar with its bronze grate, and all the utensils of the altar,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av bronse laget han soklene til inngangen til møteteltet, bronsealteret, gitteret til det og alle redskapene til alteret,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deraf gjorde han Fødderne til Forsamlingens Pauluns Dør, og Kobberalteret, og Kobberristen, som var derpaa, og alle Alterets Redskaber,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

• KJV 1769 norsk

  Og han laget dørsoklene til møteteltet, det bronsede alteret, bronsegitteret til det og alle redskapene til alteret,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With it he made the sockets for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar, the bronze grate for it, and all the utensils of the altar,

• King James Version 1611 (Original)

  And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

• Norsk oversettelse av Webster

  Av dette laget han portstolpene til møte­teltet, brenneofferalteret, bronsenettet til det, alle redskapene til alteret,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brenneofferalteret og bronsenettet det hadde, og alle alterets redskaper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brennofferalteret og bronsenettet til det, og alle karene til alteret,

• Norsk oversettelse av BBE

  Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therewith he made the sokettes to the doore of the tabernacle of witnesse, and the brasen altare, and the brasen gredyren that longeth thereto, and all the vessels of the alter,

• Coverdale Bible (1535)

  Wherof were made the sokettes in the dore of the Tabernacle of wytnesse, and the brasen altare, and the brasen gredyron therto, and all the vessels of the altare,

• Geneva Bible (1560)

  Whereof he made the sockets to the doore of the Tabernacle of the Congregation, and the brasen altar, and the brasen grate which was for it, with all the instruments of the Altar,

• Bishops' Bible (1568)

  And therwith he made the sockettes to the doore of the tabernacle of the congregatio, and the brasen aulter, & the brasen grediron for it, with all the vessels of the aulter,

• Authorized King James Version (1611)

  And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

• Webster's Bible (1833)

  With this he made the sockets to the door of the tent of meeting, the brazen altar, the brazen grating for it, all the vessels of the altar,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh with it the sockets of the opening of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grate which it hath, and all the vessels of the altar,

• American Standard Version (1901)

  And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar,

• Bible in Basic English (1941)

  From it he made the bases of the doorway of the Tent of meeting and the brass altar and the network for it and all the vessels for the altar,

• World English Bible (2000)

  With this he made the sockets to the door of the Tent of Meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, all the vessels of the altar,

• NET Bible® (New English Translation)

  With it he made the bases for the door of the tent of meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, and all the utensils of the altar,

Referenced Verses

• Exod 26:37 : 37 { "verseID": "Exodus.26.37", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] for-the-*māsāk* five *ʿammûdê šiṭṭîm* [pillars of acacia] and *wəṣippîtā* [you shall overlay] *ʾōtām* [them] *zāhāb* [gold], and-*wāwêhem* [their hooks] *zāhāb* [gold], and *wəyāṣaqtā* [you shall cast] for-them five *ʾadnê nəḥōšet* [sockets of bronze].", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*māsāk*": "noun, masculine singular with prefixed preposition and article - for the screen", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*šiṭṭîm*": "noun, feminine plural - acacia wood", "*wəṣippîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*wāwêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their hooks", "*wəyāṣaqtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall cast", "*ʾadnê*": "noun, masculine plural construct - bases/sockets of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ʿammûdê šiṭṭîm*": "pillars of acacia wood/columns of acacia", "*wāwêhem*": "their hooks/pegs/nails", "*ʾadnê nəḥōšet*": "sockets of bronze/copper bases/bronze pedestals" } }
• Exod 27:10 : 10 { "verseID": "Exodus.27.10", "source": "וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-ʿammudāyw* *ʿeśrîm* *wə-ʾadnêhem* *ʿeśrîm* *nəḥōšet* *wāwê* *hā-ʿammudîm* *wa-ḥăšuqêhem* *kāsep*", "grammar": { "*wə-ʿammudāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its pillars", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*wāwê*": "noun, masculine plural construct - hooks of", "*hā-ʿammudîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars", "*wa-ḥăšuqêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their connecting rods", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*ʿammudāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*wāwê*": "hooks/pegs", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods/their bands/their fillets", "*kāsep*": "silver/silver metal" } }
• Exod 27:17 : 17 { "verseID": "Exodus.27.17", "source": "כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*kāl*-*ʿammûdê* *he-ḥāṣēr* *sābîb* *məḥuššāqîm* *kesep* *wāwêhem* *kāsep* *wə-ʾadnêhem* *nəḥōšet*", "grammar": { "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*sābîb*": "adverb - around", "*məḥuššāqîm*": "pual participle, masculine plural - joined/banded", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wāwêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their hooks", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars of/columns of", "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding", "*məḥuššāqîm*": "joined/banded/connected/filleted", "*kesep*": "silver/silver metal", "*wāwêhem*": "their hooks/their pegs", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }