Verse 41

{ "verseID": "Exodus.39.41", "source": "אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃", "text": "*ʾet*-*bigdēy* *ha-śerād* *le-šārēt* *ba-qōdeš* *ʾet*-*bigdēy* *ha-qōdeš* *le-ʾahărōn* *ha-kōhēn* *we-ʾet*-*bigdēy* *bānāyw* *le-kahēn*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker indicating accusative", "*bigdēy*": "masculine plural noun in construct state - garments of", "*ha-śerād*": "definite article + masculine singular noun - the service/ministry", "*le-šārēt*": "preposition + Piel infinitive construct - to minister/serve", "*ba-qōdeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the holy place", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness/sanctity", "*le-ʾahărōn*": "preposition + proper noun - for Aaron", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*le-kahēn*": "preposition + Piel infinitive construct - to serve as priest" }, "variants": { "*begādîm*": "garments/clothes/vestments", "*śerād*": "service/ministry/finely worked cloth", "*šārēt*": "to minister/serve/officiate", "*qōdeš*": "holiness/sanctity/sacred place", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*kahēn*": "to serve as priest/to minister" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjenestedraktene som ble brukt i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner for prestetjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjenestedraktene for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å tjene som prester.

• Norsk King James

  Tjenesteklærne for å utføre tjeneste i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, samt klærne til hans sønner, for å tjene i presteembetet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tjenestedraktene i helligdommen: Arons, prestens, hellige klær og hans sønners klær for prestetjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de utsmykkede plaggene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for prest Arons tjeneste og klærne for hans sønners prestetjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenesteklær for å tjene i det hellige sted, og de hellige plagene for Aron prest, samt plagene for hans sønner som skulle tjene i prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the woven garments for ministering in the sanctuary, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner når de gjorde prestetjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen: Arons, Præstens, hellige Klæder og hans Sønners Klæder, at gjøre Præsteembede udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Klærne for tjenester i det hellige, de hellige plaggene for Aron presten og hans sønners klær for prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The cloths of service to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments to minister in the priest's office.

• King James Version 1611 (Original)

  The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  det fint arbeidede klær for tjenestegjøring i det hellige stedet, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestens embete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klærne for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne hans sønner for deres prestetjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de fint forarbeidede klærne for å tjene i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kledningene til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron og hans sønner når de tjente som prester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the ministringe vestimentes to serue in the holy place, and the holy vestimentes of Aaron the preast and his sonnes raymetes to ministre in:

• Coverdale Bible (1535)

  ye mynistringe vestimetes of Aaro ye prest, to do seruyce in ye Sanctuary, & the garmetes of his sonnes, yt they might execute ye prestes office.

• Geneva Bible (1560)

  Finally, the ministring garmentes to serue in the Sanctuarie, and the holy garmentes for Aaron the Priest, and his sonnes garmentes to minister in the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  The ministryng vestmentes to serue in the holy place, & the holy vestmentes for Aaron the priest, and his sonnes raymentes to minister in, in ye priestes office:

• Authorized King James Version (1611)

  The cloths of service to do service in the holy [place], and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the coloured clothes to minister in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to act as priest in.

• American Standard Version (1901)

  the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  The robes for use in the holy place, and the holy robes for Aaron and his sons when acting as priests.

• World English Bible (2000)

  the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  the woven garments for serving in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to minister as priests.

Referenced Verses

• Exod 28:2 : 2 { "verseID": "Exodus.28.2", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃", "text": "And *wəʿāśîtā* *bigdê*-*qōdeš* for *ʾahărōn* *ʾāḥîkā* for *kābôd* and for *tipʾāret*.", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*bigdê*": "noun masculine plural construct - garments of", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holiness, sacredness", "*ləʾahărōn*": "preposition + proper noun - for Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ləkābôd*": "preposition + noun masculine singular - for glory, honor", "*ûlətipʾāret*": "conjunction + preposition + noun feminine singular - and for beauty, splendor" }, "variants": { "*bigdê-qōdeš*": "holy garments, sacred vestments, garments of holiness", "*kābôd*": "glory, honor, dignity", "*tipʾāret*": "beauty, splendor, adornment, glory" } }
• Exod 31:10 : 10 { "verseID": "Exodus.31.10", "source": "וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃", "text": "And *wə-ʾēt* *bigdê* the-*śərād* and *wə-ʾet* *bigdê* the-*qōdeš* for-*ʾAhărōn* the-*kōhēn* and *wə-ʾet* *bigdê* *bānāw* for-*kāhēn*", "grammar": { "*bigdê*": "noun, masculine plural construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the garments of", "*śərād*": "noun, masculine singular with definite article - the service/woven work", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the garments of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the holiness/sanctuary", "*ʾAhărōn*": "proper noun with preposition *lə* - for Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the garments of", "*bānāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*kāhēn*": "piel infinitive construct with preposition *lə* - to serve as priest" }, "variants": { "*bigdê* *śərād*": "finely woven garments/service garments/special woven clothes", "*bigdê* *qōdeš*": "holy garments/sacred vestments", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*kāhēn*": "to serve as priest/to minister/to officiate" } }
• Exod 39:1 : 1 { "verseID": "Exodus.39.1", "source": "וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And from the *təkēlet* and the *ʾargāmān* and *tôlaʿat haššānî* they *ʿāśû* *bigdê-śərād* to *šārēt* in the *qōdeš*; and they *wayyaʿăśû* *ʾet*-garments of the *qōdeš* which for *ʾahărōn*, according as *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/violet fabric", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple fabric", "*tôlaʿat haššānî*": "construct form - worm of scarlet/crimson fabric", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd person plural - they made", "*bigdê-śərād*": "construct form - garments of service", "*šārēt*": "piel infinitive construct - to minister/serve", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness/sanctuary", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*təkēlet*": "blue/violet/turquoise material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat haššānî*": "crimson worm/scarlet material", "*bigdê-śərād*": "finely worked garments/service garments/woven garments", "*šārēt*": "to serve/to minister", "*qōdeš*": "holiness/holy place/sanctuary" } }