Verse 11

{ "verseID": "Exodus.8.11", "source": "וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wə-yarʾ* *Parʿōh* that there *hāyətāh* the *hārəwāḥāh*, and *wə-hakbēd* *ʾet*-his heart, and he not *šāmaʿ* unto them, just as *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she/it was", "*hārəwāḥāh*": "definite article + noun, feminine singular - the relief/respite", "*wə-hakbēd*": "waw consecutive + Hiphil infinitive absolute - and making heavy", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard/listened", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*hārəwāḥāh*": "relief/respite/breathing space", "*wə-hakbēd*": "making heavy/hardening/making stubborn" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Farao så at det var blitt lettere, gjorde han hjertet sitt hardt igjen og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og froskene skal bli fjernet fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk, de skal bare bli igjen i elven.

• Norsk King James

  Og froskene skal forsvinne fra deg, og fra husene dine, og fra tjenerne dine, og fra folket ditt; de skal bare bli igjen i elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bli igjen bare i elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da farao så at lettelsen var kommet, gjorde han hjertet sitt hardt og hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Froskene skal vike bort fra deg, fra dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bli igjen bare i elva.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil froskene forlate deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bare bli i elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Froskene skal vike bort fra deg, fra dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bli igjen bare i elva.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da farao så at det var lettelse, forherdet han hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Pharaoh saw there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Farao så at det var blitt lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle Frøerne vige fra dig og fra dine Huse, og fra dine Tjenere og fra dit Folk; de skulle blive tilbage aleneste i Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

• KJV 1769 norsk

  Og froskene skal dra bort fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bare bli igjen i elven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; they shall remain in the river only.

• King James Version 1611 (Original)

  And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Froskene skal forsvinne fra deg og fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt. De skal bare bli igjen i elven.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Froskene skal forsvinne fra deg, husene dine, tjenerne dine og folket ditt; bare i elven skal de bli igjen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Froskene skal vike fra deg, husene dine, tjenerne dine og folket ditt; de skal bare bli igjen i elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og froskene skal forsvinne fra deg og fra husene dine og fra dine tjenere og fra ditt folk, og skal bare være i Nilen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the frogges shall departe from the ad from thyne houses and from thy servauntes and from thy people, and shall remayne in the riuer only.

• Coverdale Bible (1535)

  And the frogges shal be take from the, & from yi house, from thy seruauntes, & from thy people, & remayne onely in the ryuer.

• Geneva Bible (1560)

  So the frogges shall depart from thee, and from thine houses, and from thy seruantes, and from thy people: onely they shall remaine in the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the frogges shall depart from thee, and from thy houses, from thy seruauntes, and from thy people: and shall remayne in the ryuer onlye.

• Authorized King James Version (1611)

  And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

• Webster's Bible (1833)

  The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the frogs have turned aside from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; only in the River they do remain.'

• American Standard Version (1901)

  And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

• Bible in Basic English (1941)

  And the frogs will be gone from you and from your houses and from your servants and from your people and will be only in the Nile.

• World English Bible (2000)

  The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only."

• NET Bible® (New English Translation)

  The frogs will depart from you, your houses, your servants, and your people; they will be left only in the Nile.”

Referenced Verses

• Exod 8:3 : 3 { "verseID": "Exodus.8.3", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הֽ͏ַחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yaʿăśû*-so the *ḥarṭummîm* with their *lāṭêhem*, and they *wə-yaʿălû* *ʾet*-the *ṣəpardəʿîm* upon *ʾereṣ* *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they did", "*ḥarṭummîm*": "noun, masculine plural - magicians/sacred scribes", "*lāṭêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their secret arts/enchantments", "*wə-yaʿălû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd common plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/earth", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ḥarṭummîm*": "magicians/sacred scribes/soothsayers", "*lāṭêhem*": "secret arts/enchantments/magical practices" } }
• Exod 8:9 : 9 { "verseID": "Exodus.8.9", "source": "וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *YHWH* according to *dəbar* *Mōšeh*, and *wə-yāmutû* the *ṣəpardəʿîm* from the houses, from the *ḥăṣērōt* and from the *śādōt*.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-yāmutû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they died", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*ḥăṣērōt*": "noun, feminine plural - courtyards/villages", "*śādōt*": "noun, masculine plural - fields" }, "variants": { "*ḥăṣērōt*": "courtyards/enclosures/villages" } }