Verse 16

{ "verseID": "Exodus.8.16", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֙קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *YHWH* unto *Mōšeh*, *haškēm* in the morning and *wə-hityaṣṣēb* before *Parʿōh*; behold, he going out to the *māyəmāh*. And *wə-ʾāmartā* unto him, thus *ʾāmar* *YHWH*, *šallaḥ* my people, and they *wə-yaʿabdunî*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*haškēm*": "Hiphil imperative, masculine singular - rise early", "*wə-hityaṣṣēb*": "waw conjunctive + Hithpael imperative, masculine singular - and station yourself", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*māyəmāh*": "noun, masculine plural + directional he - to the waters", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*šallaḥ*": "Piel imperative, masculine singular - send away/let go", "*wə-yaʿabdunî*": "waw conjunctive + Qal imperfect, 3rd common plural + 1st common singular suffix - and they may serve me" }, "variants": { "*haškēm*": "rise early/get up early", "*wə-hityaṣṣēb*": "station yourself/present yourself/stand" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: "Stå tidlig opp om morgenen, og still deg foran Farao når han går til vannet. Si til ham: 'Så sier Herren: La mitt folk dra ut for at de kan tjene meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til lus over hele Egypt.

• Norsk King James

  Herren sa til Moses: Si til Aron: Strekk staven din ut og slå støvet i landet, så det kan bli lus over hele Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så blir det til lus over hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet på jorden, så det kan bli lus over hele Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet fra jorden, slik at det skal bli til lus over hele Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet på jorden, så det kan bli lus over hele Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao. Se, han skal gå til vannet. Du skal si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "Rise early in the morning and stand before Pharaoh as he is going out to the water. Say to him, ‘This is what the LORD says: Let my people go so that they may worship me.'"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp i morgen og still deg foran Farao når han går til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Siig til Aron: Ræk din Kjep ud og slaa Støvet paa Jorden, og det skal blive til Luus i alt Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven og slå støvet på jorden, så det blir til mygg over hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your rod, and strike the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «Si til Aron: 'Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det kan bli til lus i hele Egypts land.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til mygg i hele landet Egypt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal det bli lus over hele Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Rekk ut staven din over støvet på jorden, så det blir til insekter over hele Egyptens land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Saye vnto Aaro stretch out thy rodd and smyte the dust of the lande that it maye turne to lyse in all the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses: Saie vnto Aaron: Stretch out thy staff, & smyte the dust vpon the earth, yt there maye be lyfe in the whole lode of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Lord sayd vnto Moses, Say vnto Aaron, Stretche out the rod, and smite the dust of the earth, that it may bee turned to lyce throughout all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sayd vnto Moses, Say vnto Aaron: Stretche out thy rod, and smyte the dust of the lande, that it may be turned to lyce throughout all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, and it hath become gnats in all the land of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let your rod be stretched out over the dust of the earth so that it may become insects through all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Third Blow: Gnats The LORD said to Moses,“Tell Aaron,‘Extend your staff and strike the dust of the ground, and it will become gnats throughout all the land of Egypt.’”

Referenced Verses

• Exod 8:5 : 5 { "verseID": "Exodus.8.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י ׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Mōšeh* to *Parʿōh*, *hitpāʾēr* over me, for when shall I *ʾaʿtîr* for you and for your servants and for your people, to *ləhakrît* the *ṣəparədəʿîm* from you and from your houses? Only in the *yəʾōr* they *tiššāʾarnāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hitpāʾēr*": "Hithpael imperative, masculine singular - glory/boast/honor yourself", "*ʾaʿtîr*": "Hiphil imperfect, 1st common singular - I shall entreat/pray/make supplication", "*ləhakrît*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cut off/destroy", "*ṣəparədəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*yəʾōr*": "noun, masculine singular - Nile/river", "*tiššāʾarnāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they shall remain/be left" }, "variants": { "*hitpāʾēr*": "glory over me/boast against me/honor yourself over me/command me", "*ləhakrît*": "to cut off/destroy/exterminate/extinguish", "*yəʾōr*": "Nile/river/canal" } }
• Exod 8:17 : 17 { "verseID": "Exodus.8.17", "source": "כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃", "text": "For if you are not *məšallēaḥ* *ʾet*-my people, behold I am *mašlîaḥ* in you and in your servants and in your people and in your houses *ʾet*-the *ʿārōb*, and *wə-mālʾû* houses of *Miṣrayim* *ʾet*-the *ʿārōb*, and also the *ʾădāmāh* which they are upon it.", "grammar": { "*məšallēaḥ*": "Piel participle, masculine singular - sending away/letting go", "*ʾet*": "direct object marker", "*mašlîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - sending/causing to go", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular + definite article - the swarm/mixture", "*wə-mālʾû*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be full", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/land" }, "variants": { "*ʿārōb*": "swarm/mixture/flies/insects", "*mašlîaḥ*": "sending/causing to go/letting loose" } }