Verse 20

{ "verseID": "Exodus.8.20", "source": "וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *YHWH* so, and *wə-yābōʾ* *ʿārōb* *kābēd* *bêtāh* *Parʿōh* and house of his servants; and in all *ʾereṣ* *Miṣrayim* *tiššāḥēt* the *ʾāreṣ* from before the *ʿārōb*.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he/it came", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular - swarm/mixture", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*bêtāh*": "noun, masculine singular + directional he - to house of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*tiššāḥēt*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular - she/it was ruined/corrupted", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the land/earth", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular + definite article - the swarm/mixture" }, "variants": { "*kābēd*": "heavy/severe/grievous/massive", "*tiššāḥēt*": "was ruined/corrupted/destroyed/laid waste" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren gjorde som han hadde sagt. Tunge fluer kom inn i Faraos palass, i husene til hans tjenere og i hele Egypt. Landet ble ødelagt av fluene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og still deg for farao; se, han kommer ut til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stå fremfor Farao; se, han kommer ut til vannet; og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stell deg foran farao; se, han går ut til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra så de kan tjene meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren gjorde slik. Tette sværmer av fluer kom inn i faraos hus, inn i tjenernes hus og i hele Egypts land. Jorden ble ødelagt av fluene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og møt farao når han går ned til vannet og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og møte Farao når han går mot vannet, og si til ham: Slik sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og møt farao når han går ned til vannet og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD did as He said. Dense swarms of flies entered Pharaoh’s palace, the houses of his officials, and throughout Egypt, and the land was ruined because of the flies.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gjorde som han hadde sagt, og store fluesvermer kom inn i Faraos hus, hans tjeneres hus og hele Egyptens land. Landet ble ødelagt av fluesvermene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Staa aarle op om Morgenen og stil dig for Pharao; see, han gaaer ud til Vandet, og du skal sige til ham: Saa siger Herren: Lad mit Folk fare, at de maae tjene mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og stå foran Farao. Se, han går til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he comes forth to the water; and say to him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao; se, han kommer til vannet. Si til ham: 'Dette sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og still deg foran farao når han går ned til elven, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går ut til vannet og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og gå foran Farao når han går ut til vannet; og si til ham, Dette sier Herren: La mitt folk få gå, så de kan tilbe meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: ryse vp early in the mornynge and stonde before Pharao, for he will come vnto the water: and saye vnto him, thus sayth the Lorde: let my people goo, that they maye serue me.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE saide vnto Moses: Get ye vp tomorow by tymes, & stonde before Pharao: beholde, he wil go vnto the water, & speake thou vnto him: Thus saieth ye LORDE: let my people go, yt they maye serue me:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the Lorde sayd to Moses, Rise vp earely in the morning, and stand before Pharaoh (lo, hee will come forth vnto the water) and say vnto him, Thus saith the Lord, Let my people go, that they may serue me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: ryse vp early in the mornyng, and stand before Pharao, lo, he wyll come foorth vnto the water, and thou shalt say vnto him, Thus sayeth the Lorde: Let my people go that they may serue me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes forth to the water; and tell him, 'This is what Yahweh says, "Let my people go, that they may serve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo, he is going out to the waters, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh when he comes out to the water; and say to him, This is what the Lord says: Let my people go to give me worship.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes forth to the water; and tell him, 'This is what Yahweh says, "Let my people go, that they may serve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Fourth Blow: Flies The LORD said to Moses,“Get up early in the morning and position yourself before Pharaoh as he goes out to the water, and tell him,‘This is what the LORD has said,“Release my people that they may serve me!

Referenced Verses

• Exod 7:15 : 15 { "verseID": "Exodus.7.15", "source": "לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ", "text": "*lēk* unto-*Parʿōh* in-the-*bōqer* *hinnēh* *yōṣēʾ* the-*maymāh* and-*niṣṣaḇtā* to-*liqrātô* upon-lip-of the-*yəʾōr* and-the-*maṭṭeh* which-*nehpak* to-*nāḥāš* *tiqqaḥ* in-*yāḏekā*", "grammar": { "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out", "*maymāh*": "masculine plural noun with directional hey - to the water", "*niṣṣaḇtā*": "niphal perfect 2nd masculine singular - you shall stand", "*liqrātô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*yəʾōr*": "masculine singular noun with definite article - the river/Nile", "*maṭṭeh*": "masculine singular noun with definite article - the staff", "*nehpak*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was turned", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*yāḏekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*yəʾōr*": "river/stream/Nile/canal", "*nehpak*": "was turned/transformed/changed", "*nāḥāš*": "serpent/snake" } }
• Exod 8:1 : 1 { "verseID": "Exodus.8.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *YHWH* to *Mōšeh*, *ʾĕmōr* to *ʾAhărōn*, *nəṭēh* *ʾet*-your hand with your *maṭṭeh* upon the *nəhārōt*, upon the *yəʾōrîm* and upon the *ʾăgammîm*, and *haʿal* *ʾet*-the *ṣəpardəʿîm* upon *ʾereṣ* *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative, masculine singular - say/speak", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*nəṭēh*": "Qal imperative, masculine singular - stretch out/extend", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - staff/rod", "*nəhārōt*": "noun, masculine plural - rivers/streams", "*yəʾōrîm*": "noun, masculine plural - Nile canals/streams", "*ʾăgammîm*": "noun, masculine plural - pools/marshes", "*haʿal*": "Hiphil imperative, masculine singular - cause to come up/bring up", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/earth", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*nəṭēh*": "stretch out/extend/reach forth", "*yəʾōrîm*": "Nile canals/irrigation channels/streams", "*ʾăgammîm*": "pools/marshes/reservoirs/ponds", "*haʿal*": "bring up/cause to ascend/make come up" } }
• Exod 9:13 : 13 { "verseID": "Exodus.9.13", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *Mōšeh*, *haškēm* in the *babbōqer* and *wəhityaṣṣēb* before *Parʿōh* and *wəʾāmartā* to him, Thus *kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* the *hāʿibrîm*, *šallaḥ* *ʾet*-my people and *wəyaʿabdūnî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*haškēm*": "imperative, masculine singular, Hiphil form - rise early", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wəhityaṣṣēb*": "conjunction + imperative, masculine singular, Hitpael form - and present yourself", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wəʾāmartā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, Qal form - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal form - said/says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*hāʿibrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Hebrews", "*šallaḥ*": "imperative, masculine singular, Piel form - send away/let go", "*ʾet*": "direct object marker", "*wəyaʿabdūnî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural + 1st singular suffix, Qal form - and they shall serve me" }, "variants": { "*haškēm*": "rise early/get up early", "*wəhityaṣṣēb*": "present yourself/station yourself/stand firm", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*šallaḥ*": "send away/release/let go", "*wəyaʿabdūnî*": "serve me/worship me/work for me" } }
• Exod 3:18 : 18 { "verseID": "Exodus.3.18", "source": "וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And-*šāme'û* to-*qōleḵā* and-*ḇāʾtā* you and-*ziqnê* *Yiśrāʾēl* to-*meleḵ* *Miṣrayim* and-*ʾămartem* to-him *YHWH* *ʾĕlōhê* *hā'iḇriyyîm* *niqrāh* upon-us and-*'attāh* *nēlăḵāh*-*nāʾ* *dereḵ* *šelōšet* *yāmîm* in-*hammidbār* and-*nizbeḥāh* to-*YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*šāme'û*": "perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will listen", "*qōleḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your voice", "*ḇāʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall go", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾămartem*": "perfect, 2nd masculine plural with waw consecutive - and you shall say", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*hā'iḇriyyîm*": "gentilic, masculine plural with definite article - the Hebrews", "*niqrāh*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - has met", "*'attāh*": "adverb - now", "*nēlăḵāh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - let us go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*dereḵ*": "noun, feminine singular construct - journey of", "*šelōšet*": "numeral, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*hammidbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*nizbeḥāh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - that we may sacrifice", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*šāme'û*": "they will listen/they will obey/they will hear", "*qōleḵā*": "your voice/your sound/your words", "*niqrāh*": "has met/has encountered/has come upon", "*nēlăḵāh*": "let us go/let us walk/let us depart", "*dereḵ*": "journey/way/road", "*nizbeḥāh*": "that we may sacrifice/that we may offer/that we may slaughter" } }