Verse 11

{ "verseID": "Ezekiel.12.11", "source": "אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃", "text": "*ʾĕmōr* I *môp̄eṯḵem* as *ʿāśîṯî* so *yēʿāśeh* to-them in-the-*gôlāh* in-the-*šəḇî* *yēlēḵû*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*môp̄eṯḵem*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sign/portent", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done", "*gôlāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the exile/captivity", "*šəḇî*": "common noun, masculine singular with definite article - the captivity", "*yēlēḵû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will go" }, "variants": { "*môp̄eṯ*": "sign/wonder/portent/omen", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 15:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.15.2", "source": "וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃", "text": "*wə-hāyāh* when-*yōʾmərû* to-you, where *nēṣēʾ*? and-*ʾāmartā* to-them, thus-*ʾāmar* *YHWH*: those for-*ha-māwet* to-*ha-māwet*, and-those for-*ha-ḥereb* to-*ha-ḥereb*, and-those for-*hā-rāʿāb* to-*hā-rāʿāb*, and-those for-*ha-šəbî* to-*ha-šəbî*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will happen/come to pass", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say", "*nēṣēʾ*": "qal imperfect 1st common plural - we will go out", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ha-māwet*": "article + noun common masculine singular - the death/pestilence", "*ha-ḥereb*": "article + noun common feminine singular - the sword", "*hā-rāʿāb*": "article + noun common masculine singular - the famine", "*ha-šəbî*": "article + noun common masculine singular - the captivity" }, "variants": { "*ʾānāh*": "where/to what place/whither", "*nēṣēʾ*": "we shall go out/depart/exit", "*kōh-ʾāmar YHWH*": "thus says the LORD/so said Yahweh", "*ʾăšer la-māwet la-māwet*": "those destined for death to death/those for pestilence to pestilence" } }
  • Jer 52:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.52.15", "source": "וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת־יֶ֥תֶר הָעָ֣ם ׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And from *dalōt* the *ʿām* and *ʾet*-*yeter* the *ʿām* the *nišʾārim* in the *ʿîr* and *ʾet*-the *nōpəlîm* who *nāpəlû* to-*melek* *bābel* and *ʾēt* *yeter* the *ʾāmôn* *heglâ* *nəbûzarʾădān* *raḇ*-*ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*dalōt*": "construct feminine plural - poor/weak ones", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yeter*": "construct masculine singular - remainder/rest of", "*nišʾārim*": "niphal participle masculine plural - those remaining/left", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*nōpəlîm*": "qal participle masculine plural - those falling/deserting", "*nāpəlû*": "qal perfect 3rd plural - they fell/deserted", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʾāmôn*": "masculine singular - crowd/multitude", "*heglâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he exiled/carried away", "*nəbûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers" }, "variants": { "*dalōt*": "poor/weak/lowest class", "*ʿām*": "people/nation/common people", "*yeter*": "remainder/rest/remnant/excellence", "*nišʾārim*": "those remaining/those left/those surviving", "*nōpəlîm*": "those falling/deserting/defecting", "*ʾāmôn*": "crowd/multitude/artisans/craftsmen", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks" } }
  • Jer 52:28-30 : 28 { "verseID": "Jeremiah.52.28", "source": "זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "This is the *ʿām* which *heglâ* *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar* in *šānat*-seven *Yəhûḏîm* three *ʾălāp̄îm* and twenty and three.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people", "*heglâ*": "Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled/carried away", "*Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*šānat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of", "*Yəhûḏîm*": "noun, masculine, plural - Jews/Judeans", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine, plural - thousands" }, "variants": { "*heglâ*": "deported/exiled/carried away", "*ʿām*": "people/nation/population" } } 29 { "verseID": "Jeremiah.52.29", "source": "בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃", "text": "In *šənat* eighteen to *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*, from *Yərûšālaim* *nep̄eš* eight *mēʾôt* thirty and two.", "grammar": { "*šənat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of", "*Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*": "proper noun with prefixed preposition ל - to/for Nebuchadnezzar", "*Yərûšālaim*": "proper noun with prefixed preposition מ - from Jerusalem", "*nep̄eš*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*mēʾôt*": "noun, feminine, plural - hundreds" }, "variants": { "*nep̄eš*": "soul/person/life/individual" } } 30 { "verseID": "Jeremiah.52.30", "source": "בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ", "text": "In *šənat* three and twenty to *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*, *heglâ* *Nəbûzarʾăḏān* *rab*-*ṭabbāḥîm* *Yəhûḏîm* *nep̄eš* seven *mēʾôt* forty and five; all-*nep̄eš* four *ʾălāp̄îm* and six *mēʾôt*.", "grammar": { "*šənat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of", "*heglâ*": "Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled/carried away", "*Nəbûzarʾăḏān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*rab*": "construct form of noun, masculine, singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine, plural - guards/executioners/bodyguards", "*Yəhûḏîm*": "noun, masculine, plural - Jews/Judeans", "*nep̄eš*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*mēʾôt*": "noun, feminine, plural - hundreds", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine, plural - thousands" }, "variants": { "*rab*-*ṭabbāḥîm*": "captain of the guard/chief executioner/chief of the bodyguard", "*nep̄eš*": "soul/person/life/individual" } }
  • Ezek 12:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.12.6", "source": "לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "To-*ʿênêhem* upon-*kātēp̄* *tiśśāʾ* in-the-*ʿălāṭâ* *tôṣîʾ* *pāneḵā* *ṯəḵasseh* and-not *tirʾeh* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* for-*môp̄ēṯ* *nəṯattîḵā* to-*bêṯ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*kātēp̄*": "common noun, feminine singular - shoulder", "*tiśśāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall carry/bear", "*ʿălāṭâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the darkness/thick darkness", "*tôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall bring out", "*pāneḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your face", "*ṯəḵasseh*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall cover", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall see", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*môp̄ēṯ*": "common noun, masculine singular - sign/wonder/portent", "*nəṯattîḵā*": "qal perfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you" }, "variants": { "*ʿălāṭâ*": "darkness/thick darkness/gloom", "*môp̄ēṯ*": "sign/wonder/portent/omen" } }