Verse 31

{ "verseID": "Ezekiel.16.31", "source": "בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עָשִׂ֖ית בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃", "text": "In *bibnôtayik* *gabbēk* in *bərōʾš* all-*derek* and *wərāmātēk* *ʿāśît* in all-*rəḥôb* and not-*hāyît* like *kazzônāh* to *ləqallēs* *ʾetnān*.", "grammar": { "*bibnôtayik*": "in your building, preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix", "*gabbēk*": "your mound/arched place, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*bərōʾš*": "in the head/top of, preposition + noun construct", "*derek*": "way/road/path, noun absolute", "*wərāmātēk*": "and your high place, conjunction + noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you made", "*rəḥôb*": "street/plaza/square, noun absolute", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were", "*kazzônāh*": "like the prostitute, preposition + definite article + qal participle feminine singular", "*ləqallēs*": "to mock/scorn, preposition + piel infinitive construct", "*ʾetnān*": "hire/payment/fee, noun absolute" }, "variants": { "*gabbēk*": "your mound/your arched place/your vaulted chamber/your shrine", "*ləqallēs*": "to mock/to scorn/to reject/to disdain", "*ʾetnān*": "hire/payment/fee/wages [of prostitution]" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da du bygde dine forhøyninger på hvert gatehjørne og gjorde dine opphøyde steder på hvert gatehjørne; men du var ikke som en prostituert, fordi du foraktet belønning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da du bygde dine høyreiste steder på hvert veikryss og lagde dine høye plasser på hvert hjørne, og enda ikke var som en hore, i det du foraktet lønn;

• Norsk King James

  Du bygger din hellige plass på hver vei, og gjør ditt hellige sted på hver gate; og du har ikke vært som en hore som forakter betaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du bygger hvelv på hver vei og lager høyder i hver gate, var du ikke som en annen prostituert som forakter en liten lønn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På enhver gate bygde du høyden din og vanæret din skjønnhet. Du spredte dine ben for alle forbipasserende, men var ikke som en prostituert, for du foraktet betaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du bygger dine høye steder ved hvert veikryss og gjør dine høye steder på hver gate; men du har ikke oppført deg som en skjøge, i det du forakter leie.

• o3-mini KJV Norsk

  For du reiser ditt fremtredende sted ved hver vei og oppretter ditt høye sted i hver gate, og likevel har du ikke opptrådt som en hor ved å avvise lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du bygger dine høye steder ved hvert veikryss og gjør dine høye steder på hver gate; men du har ikke oppført deg som en skjøge, i det du forakter leie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du bygde dine forhøyninger på toppen av hver vei og laget dine høyder på hver gate, var ikke du som en vanlig prostituert, for du foraktet betaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you built your mounds at the head of every road and made your high places in every street, you were not like a prostitute, because you scorned payment.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du bygde dine forhøyninger på hvert veikryss og laget dine pult i hver gate, var du ikke som en vanlig hore, for du foraktet betaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet du bygger din Hvælving foran paa hver Vei, og gjør din Høi i hver Gade; og du var ikke som en (anden) Hore, der bespotter en (ringe) Horeløn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

• KJV 1769 norsk

  Du har bygd dine høyder på begynnelsen av enhver vei og gjort dine offersteder på enhver gate. Og du har ikke vært som en prostituert, fordi du forakter betaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that you build your eminent place at the head of every way, and make your high place in every street; and have not been as a harlot, that scorns payment;

• King James Version 1611 (Original)

  In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

• Norsk oversettelse av Webster

  når du bygger din hvelvingsplass på hvert gatehjørne, og lager din høye plass på hver gate, men ikke har vært som en prostituert, i det du forakter betaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du bygget deg buer på hvert gatehjørne og høyder på hvert torg, har du heller ikke vært som en hore som forakter betaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da du bygde ditt hvelvede sted på toppen av alle veier og laget deg dine høye steder på hver gate – og enda ikke opptrådte som en hore, siden du foraktet betaling –

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har laget ditt hvelvete rom på toppen av enhver gate, og ditt høye sted i enhver åpen plass; selv om du ikke var som en løs kvinne i å samle din betaling.

• Coverdale Bible (1535)

  buyldinge thy stewes at the heade of euery strete, and thy brodel houses in all places? Thou hast not bene as an other whore, yt maketh booste of hir wynnynge:

• Geneva Bible (1560)

  In that thou buildest thine hie place in the corner of euery way, and makest thine hie place in euery streete, and hast not bene as an harlot that despiseth a reward,

• Bishops' Bible (1568)

  Buylding thy hye places at the head of euery way, and makest thy hye places in euery streete: thou hast not ben as another whore that holdeth scorne of a rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

• Webster's Bible (1833)

  in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy building thine arch at the head of every way, Thy high place thou hast made in every broad place, And -- hast not been as a whore deriding a gift.

• American Standard Version (1901)

  in that thou buildest thy vaulted place at the head of every way, and makest thy lofty place in every street, and hast not been as a harlot, in that thou scornest hire.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made your arched room at the top of every street, and your high place in every open place; though you were not like a loose woman in getting together your payment.

• World English Bible (2000)

  in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you built your chamber at the head of every street and put up your pavilion in every public square, you were not like a prostitute, because you scoffed at payment.

Referenced Verses

• Isa 52:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.52.3", "source": "כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃", "text": "*kî-kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ḥinnām* *nimkarttem* *wəlōʾ* *bəkesep* *tiggāʾēlû*", "grammar": { "*kî-kōh*": "conjunction + adverb - for thus", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/without cause", "*nimkarttem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural - you were sold", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bəkesep*": "preposition + noun, masculine singular - for money/silver", "*tiggāʾēlû*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be redeemed" }, "variants": { "*ḥinnām*": "for nothing/without payment/without cause", "*nimkarttem*": "you were sold/you were handed over", "*kesep*": "silver/money/payment", "*tiggāʾēlû*": "you will be redeemed/ransomed/freed" } }
• Ezek 16:33-34 : 33 { "verseID": "Ezekiel.16.33", "source": "לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃", "text": "To all-*zōnôt* *yittenû*-*nēdeh* and you *nātatt* *ʾet*-*nədānayik* to all-*məʾahăbayik* and *wattišḥŏdî* *ʾôtām* to *lābôʾ* to you from *missābîb* in *bətaznûtāyik*.", "grammar": { "*zōnôt*": "prostitutes, qal participle feminine plural", "*yittenû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they give", "*nēdeh*": "gift/payment, noun absolute", "*nātatt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*nədānayik*": "your gifts, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*məʾahăbayik*": "your lovers, piel participle masculine plural with 2nd person feminine singular suffix", "*wattišḥŏdî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you bribed", "*ʾôtām*": "them, direct object marker with 3rd person masculine plural suffix", "*lābôʾ*": "to come, preposition + qal infinitive construct", "*missābîb*": "from around, preposition + adverb", "*bətaznûtāyik*": "in your prostitutions, preposition + plural noun with 2nd person feminine singular suffix" }, "variants": { "*nēdeh*": "gift/payment/price/fee", "*nədānayik*": "your gifts/your payments/your bribes", "*wattišḥŏdî*": "you bribed/you gave gifts to/you hired", "*missābîb*": "from around/from all sides/from every direction" } } 34 { "verseID": "Ezekiel.16.34", "source": "וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃", "text": "And *wayəhî*-in you *hēfek* from-*hannāšîm* in *bətaznûtayik* and *wəʾaḥărayik* not *zûnnāh* and in *ûbətittēk* *ʾetnān* and *wəʾetnān* not *nittan*-to you and *wattəhî* to *ləhefek*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*hēfek*": "contrary/opposite, noun absolute", "*hannāšîm*": "the women, definite article + plural noun", "*bətaznûtayik*": "in your prostitutions, preposition + plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wəʾaḥărayik*": "and after you, conjunction + preposition with 2nd person feminine singular suffix", "*zûnnāh*": "pual perfect, 3rd person masculine singular - was prostituted/was hired", "*ûbətittēk*": "and in your giving, conjunction + preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾetnān*": "hire/payment/fee, noun absolute", "*wəʾetnān*": "and hire/payment/fee, conjunction + noun absolute", "*nittan*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was given", "*wattəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you were", "*ləhefek*": "to the opposite/contrary, preposition + definite article + noun absolute" }, "variants": { "*hēfek*": "contrary/opposite/reverse", "*zûnnāh*": "was prostituted/was hired/was sought", "*ʾetnān*": "hire/payment/fee/wages [of prostitution]", "*ləhefek*": "to the opposite/to the contrary/in reverse" } }
• Ezek 16:39 : 39 { "verseID": "Ezekiel.16.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃", "text": "And *wənātattî* *ʾôtāḵ* in *bəyādām* and *wəhārəsû* your *gabēḵ* and *wənitəṣû* your *rāmōtayiḵ* and *wəhipšîṭû* *ʾôtāḵ* your *bəgādayiḵ* and *wəlāqəḥû* *kəlê* your *tipʾartēḵ* and *wəhinîḥûḵ* *ʿêrōm* and *wəʿeryāh*.", "grammar": { "*wənātattî*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will give", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*bəyādām*": "preposition + noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - in their hand/power", "*wəhārəsû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will demolish/tear down", "*gabēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your eminence/mound/brothel", "*wənitəṣû*": "piel perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will break down/destroy", "*rāmōtayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your high places/platforms", "*wəhipšîṭû*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will strip/remove", "*bəgādayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*wəlāqəḥû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will take", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - articles/vessels/implements of", "*tipʾartēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/ornament", "*wəhinîḥûḵ*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and they will leave you", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine singular - naked/bare", "*wəʿeryāh*": "adjective, feminine singular - and naked/bare" }, "variants": { "*gabēḵ*": "your mound/back/eminence/brothel/vault", "*rāmōtayiḵ*": "your high places/elevated platforms/cult sites", "*kəlê*": "vessels/articles/implements/instruments", "*tipʾartēḵ*": "your beauty/glory/splendor/ornament" } }
• Hos 12:11 : 11 { "verseID": "Hosea.12.11", "source": "וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃", "text": "*wĕ-dibbarti* to-*ha-nĕbîʾîm* *wĕ-ʾānōkî* *ḥāzôn* *hirbêtî* *û-bĕyad* *ha-nĕbîʾîm* *ʾădammeh*", "grammar": { "*wĕ-dibbarti*": "conjunction + verb, piel perfect 1st singular - and I spoke", "*ha-nĕbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*wĕ-ʾānōkî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*hirbêtî*": "verb, hiphil perfect 1st singular - I multiplied/increased", "*û-bĕyad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and by the hand of", "*ha-nĕbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*ʾădammeh*": "verb, piel imperfect 1st singular - I use parables/comparisons" }, "variants": { "*dibbarti*": "I spoke/I communicated", "*ḥāzôn*": "vision/revelation/oracle", "*hirbêtî*": "I multiplied/I increased/I gave abundantly", "*ʾădammeh*": "I use parables/I speak with similes/I compare" } }
• Ezek 16:24-25 : 24 { "verseID": "Ezekiel.16.24", "source": "וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֽוֹב׃", "text": "And *wattibnî*-to you *geb* and *wattaʿăśî*-to you *rāmāh* in all-*rəḥôb*.", "grammar": { "*wattibnî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you built", "*geb*": "mound/arched place/vaulted chamber, noun absolute", "*wattaʿăśî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you made", "*rāmāh*": "high place/elevated place, noun absolute", "*rəḥôb*": "street/plaza/square, noun absolute" }, "variants": { "*geb*": "mound/arched place/vaulted chamber/brothel/shrine", "*rāmāh*": "high place/elevated place/shrine", "*rəḥôb*": "street/plaza/public square/open area" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.16.25", "source": "אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃", "text": "To all-*rōʾš* *derek* *bānît* *rāmātēk* and *wattətaʿăbî* *ʾet*-*yāfyēk* and *wattəfaśśəqî* *ʾet*-*raglayik* to all-*ʿôbēr* and *watarbî* *ʾet*-*taznûtāyik*.", "grammar": { "*rōʾš*": "head/top, noun construct", "*derek*": "way/road/path, noun absolute", "*bānît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you built", "*rāmātēk*": "your high place, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wattətaʿăbî*": "waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular - and you abominated/made abominable", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāfyēk*": "your beauty, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wattəfaśśəqî*": "waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular - and you spread wide", "*raglayik*": "your feet/legs, dual noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʿôbēr*": "one passing by, qal participle masculine singular", "*watarbî*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - and you multiplied/increased", "*taznûtāyik*": "your prostitutions, plural noun with 2nd person feminine singular suffix" }, "variants": { "*rōʾš derek*": "head of the way/top of the road/prominent place on the path", "*wattətaʿăbî*": "you made abominable/you defiled/you profaned", "*wattəfaśśəqî*": "you spread wide/you opened/you parted", "*watarbî*": "you multiplied/you increased/you made abundant" } }