Verse 19

{ "verseID": "Ezekiel.26.19", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃", "text": "For thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*: When *betittî* you *'îr* *necherébet* like *ke'ārîm* which not *nôshābû*, when *beha'ălôt* against you the *tehôm* and *kissûk* the *hammayim* *hārabbîm*.", "grammar": { "*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*'ădōnāy*": "title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*betittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st person singular suffix - when I make", "*'îr*": "feminine singular noun - city", "*necherébet*": "niphal participle, feminine singular - laid waste", "*ke'ārîm*": "preposition + feminine plural noun - like cities", "*nôshābû*": "niphal perfect, 3rd person plural - are inhabited", "*beha'ălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - when bringing up", "*tehôm*": "feminine singular noun with direct object marker - the deep", "*kissûk*": "piel perfect, 3rd person plural with 2nd person feminine singular suffix - they cover you", "*hammayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*hārabbîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the many" }, "variants": { "*tehôm*": "deep/abyss/depths", "*hammayim hārabbîm*": "the many waters/the great waters/the mighty waters" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som de byene som ikke lenger er bebodd, når jeg lar dypet stige opp over deg, og de store vannmassene dekker deg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som byer som ikke er bebodd; når jeg lar dypet stige opp over deg, og store vann dekker deg,

• Norsk King James

  For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, lik de byene som ikke er bebodd; når jeg bringer dybden opp mot deg, og store vann skal dekke deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene hvor ingen bor, når jeg lar dypet stige opp over deg, og det store vannet dekker deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: 'Når jeg gjør deg til en øde by, som byene som ikke er bebygd, når jeg lar dypet stige opp over deg og det store havet dekker deg,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren Gud: Når jeg skal gjøre deg til en øde by, som byene som ikke er bebodd; når jeg skal bringe dybden over deg, og store vann skal dekke deg;

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som de byer som ikke er bebodd; når jeg lar dypet rulle over deg og store vann dekker deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren Gud: Når jeg skal gjøre deg til en øde by, som byene som ikke er bebodd; når jeg skal bringe dybden over deg, og store vann skal dekke deg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er bebodd, når jeg lar dypet komme over deg, og de mange vannene dekker deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord GOD says: 'When I make you a desolate city, like cities that are no longer inhabited, and when I bring the deep over you and the mighty waters cover you,'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: 'Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er befolket, når jeg fører opp over deg dypet og de store vannene dekker deg,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: Naar jeg gjør dig til en ødelagt Stad, som Stæderne, i hvilke man ikke boer, naar jeg lader opkomme Afgrunden over dig, og de mange Vande bedække dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, lik byene som ikke er bebodd; når jeg lar dypet stige opp over deg, og store vann dekker deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD: When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited, when I shall bring up the deep upon you, and great waters shall cover you,

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som de byene som ikke er bebodd; når jeg lar dypet stige opp over deg, og de store vannene dekker deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ruinby, som byene som ikke er befolket, når jeg lar dypet stige mot deg, da skal store vann dekke deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Jehova: Når jeg gjør deg til en øde by, lik byene som ikke er bebodd; når jeg lar dypet stige opp over deg, og de store vannene dekker deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre deg til en øde by, som de byene som er fraflyttet; når jeg bringer dypet over deg, og dekker deg med store farvann.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus sayeth the LORDE God: when I make the a desolate cite (as other cities be, that no man dwell in) and when I brynge the depe vpon the, yt greate waters maye couer the:

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord God, When I shall make thee a desolate citie, like ye cities that are not inhabited, and when I shall bring the deepe vpon thee, and great waters shall couer thee,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus sayth the Lord God: when I make thee a desolate citie, as other cities be that no man dwell in, and when I bring vp the deepe vpon thee, that great waters may couer thee:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep on you, and the great waters shall cover you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: In my making thee a city wasted, Like cities that have not been inhabited, In bringing up against thee the deep, Then covered thee have the great waters.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: I will make you a waste town, like the towns which are unpeopled; when I make the deep come upon you, covering you with great waters.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep on you, and the great waters shall cover you;

• NET Bible® (New English Translation)

  “For this is what the Sovereign LORD says: When I make you desolate like the uninhabited cities, when I bring up the deep over you and the surging waters overwhelm you,

Referenced Verses

• Isa 8:7-8 : 7 { "verseID": "Isaiah.8.7", "source": "וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃", "text": "*wə-lākēn hinnēh ʾădōnāy maʿăleh* upon-them *ʾet*-*mê ha-nāhār hā-ʿăṣûmîm* and-*hā-rabbîm* *ʾet*-*melek* *ʾaššûr* and-*ʾet*-all-*kəbôdô* and-*ʿālāh* over-all-*ʾăpîqāyw* and-*hālak* over-all-*gədôtāyw*", "grammar": { "*wə-lākēn*": "conjunction + adverb - and therefore", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*maʿăleh*": "hiphil participle masculine singular - bringing up/causing to rise", "*mê*": "noun masculine plural construct - waters of", "*ha-nāhār*": "definite article + noun masculine singular - the river", "*hā-ʿăṣûmîm*": "definite article + adjective masculine plural - the mighty/strong", "*hā-rabbîm*": "definite article + adjective masculine plural - the many/abundant", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*kəbôdô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his glory", "*ʿālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will rise/go up", "*ʾăpîqāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its channels", "*hālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will go/walk", "*gədôtāyw*": "noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its banks" }, "variants": { "*mê ha-nāhār*": "waters of the river (metaphor for Assyrian invasion)", "*hā-ʿăṣûmîm*": "mighty/strong/powerful", "*hā-rabbîm*": "many/abundant/numerous", "*kəbôdô*": "his glory/his honor/his splendor/his might", "*ʾăpîqāyw*": "its channels/its streams/its watercourses", "*gədôtāyw*": "its banks/its shores" } } 8 { "verseID": "Isaiah.8.8", "source": "וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃", "text": "*wə-ḥālap* in-*yəhûdāh* *šāṭap* and-*ʿābar* until-*ṣawwāʾr* *yaggîaʿ* and-*hāyāh* *muṭṭôt* *kənāpāyw* *məlōʾ* *rōḥab*-*ʾarṣəkā* *ʿimmānû ʾēl*", "grammar": { "*wə-ḥālap*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will sweep/rush", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - into Judah", "*šāṭap*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will overflow/flood", "*ʿābar*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will pass over", "*ṣawwāʾr*": "noun masculine singular - neck", "*yaggîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - it will reach", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*muṭṭôt*": "noun feminine plural construct - spreading of", "*kənāpāyw*": "noun feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his wings", "*məlōʾ*": "noun masculine singular construct - fullness of", "*rōḥab*": "noun masculine singular construct - breadth/width of", "*ʾarṣəkā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your land", "*ʿimmānû ʾēl*": "proper noun compound - Immanuel/God with us" }, "variants": { "*ḥālap*": "sweep through/rush through/pass through", "*šāṭap*": "overflow/flood/inundate", "*ʿābar*": "pass over/cross/go through", "*ṣawwāʾr*": "neck (metaphor for severity of invasion)", "*muṭṭôt kənāpāyw*": "stretching out of his wings/spreading of his wings", "*ʿimmānû ʾēl*": "Immanuel/God with us (can be read as a name or a statement)" } }
• Ezek 26:3 : 3 { "verseID": "Ezekiel.26.3", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, *hinenî* against you, *Tsōr*, and *ha'ălêtî* against you *gôyîm* *rabbîm* like *keha'ălôt* the *yām* to his *gallāyw*.", "grammar": { "*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*'ădōnāy*": "title with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hinenî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*Tsōr*": "proper noun - Tyre", "*ha'ălêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will bring up/cause to come up", "*gôyîm*": "masculine plural noun - nations", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*keha'ălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - as bringing up/as causes to rise", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*gallāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his waves" }, "variants": { "*hinenî*": "behold me/here I am/I am against you", "*ha'ălêtî*": "I will bring up/I will cause to come up", "*keha'ălôt*": "as the bringing up/as the rising of" } }
• Dan 9:26 : 26 { "verseID": "Daniel.9.26", "source": "וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃", "text": "And after the *šāḇuʿîm* sixty and two *yikkārêṯ* *māšîaḥ* and *ʾên* to him; and the *ʿîr* and the *qōḏeš* *yašḥîṯ* *ʿam* *nāḡîḏ* the *bāʾ* and *qiṣṣô* in the *šeṭep̄*; and until *qêṣ* *milḥāmāh*, *neḥĕreṣeṯ* *šōmēmôṯ*.", "grammar": { "*šāḇuʿîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the weeks/sevens", "*yikkārêṯ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he shall be cut off", "*māšîaḥ*": "noun, masculine, singular - anointed one", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the sanctuary", "*yašḥîṯ*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he shall destroy", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine, singular - prince/ruler", "*bāʾ*": "participle, qal, masculine, singular with definite article - the coming", "*qiṣṣô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his end", "*šeṭep̄*": "noun, masculine, singular with definite article - the flood", "*qêṣ*": "noun, masculine, singular construct - end of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war", "*neḥĕreṣeṯ*": "passive participle, niphal, feminine, singular - determined", "*šōmēmôṯ*": "noun, feminine, plural - desolations" }, "variants": { "*šāḇuʿîm*": "weeks/sevens/periods of seven", "*yikkārêṯ*": "he shall be cut off/removed/eliminated", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*ʾên*": "there is not/nothing/without", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place/temple", "*yašḥîṯ*": "he shall destroy/ruin/corrupt", "*nāḡîḏ*": "prince/ruler/leader", "*bāʾ*": "the coming/approaching/arriving", "*qiṣṣô*": "his end/completion/termination", "*šeṭep̄*": "flood/overwhelming force/inundation", "*qêṣ*": "end/conclusion/termination of", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*neḥĕreṣeṯ*": "determined/decreed/decided", "*šōmēmôṯ*": "desolations/devastations" } }
• Dan 11:40 : 40 { "verseID": "Daniel.11.40", "source": "וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃", "text": "And at *'ēṯ* [time of] *qēṣ* [end] *yiṯnaggaḥ* [shall push] with him *meleḵ* [king of] *hanneḡeḇ* [the south], and *yiśtā'ēr* [shall storm] against him *meleḵ* [king of] *haṣṣāp̄ōwn* [the north] with *reḵeḇ* [chariots] and with *pārāšîm* [horsemen] and with *'ŏniyyōwṯ* [ships] *rabbōwṯ* [many], and *ḇā'* [he shall come] into the *'ărāṣōwṯ* [countries] and *šāṭap̄* [overflow] and *'āḇār* [pass through].", "grammar": { "*'ēṯ*": "construct state - 'time of'", "*qēṣ*": "masculine singular noun - 'end/extremity'", "*yiṯnaggaḥ*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will push/thrust at'", "*meleḵ*": "masculine singular construct - 'king of'", "*hanneḡeḇ*": "definite article + masculine singular noun - 'the south'", "*yiśtā'ēr*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will storm against/rush upon'", "*haṣṣāp̄ōwn*": "definite article + masculine singular noun - 'the north'", "*reḵeḇ*": "masculine singular noun - 'chariot(s)'", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - 'horsemen/cavalry'", "*'ŏniyyōwṯ*": "feminine plural noun - 'ships'", "*rabbōwṯ*": "feminine plural adjective - 'many/numerous'", "*ḇā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will enter/come into'", "*'ărāṣōwṯ*": "feminine plural noun - 'lands/countries'", "*šāṭap̄*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will overflow/flood'", "*'āḇār*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will pass through/cross over'" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion/extremity", "*yiṯnaggaḥ*": "push/thrust/wage war", "*hanneḡeḇ*": "the south/southern region", "*yiśtā'ēr*": "storm against/rush upon/sweep down", "*haṣṣāp̄ōwn*": "the north/northern region", "*reḵeḇ*": "chariots/vehicles", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted soldiers", "*'ŏniyyōwṯ*": "ships/vessels", "*šāṭap̄*": "overflow/flood/overwhelm", "*'āḇār*": "pass through/cross over/traverse" } }
• Rev 17:15 : 15 { "verseID": "Revelation.17.15", "source": "Καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ, καὶ ὄχλοι εἰσὶν, καὶ ἔθνη, καὶ γλῶσσαι.", "text": "And *legei* to me, The *hydata* which *eides*, where the *pornē* *kathētai*, *laoi*, and *ochloi* *eisin*, and *ethnē*, and *glōssai*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*hydata*": "nominative plural neuter - waters", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*pornē*": "nominative singular feminine - prostitute", "*kathētai*": "present middle indicative, 3rd singular - sits", "*laoi*": "nominative plural masculine - peoples", "*ochloi*": "nominative plural masculine - crowds/multitudes", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*ethnē*": "nominative plural neuter - nations", "*glōssai*": "nominative plural feminine - tongues/languages" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*hydata*": "waters/bodies of water", "*pornē*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*kathētai*": "sits/dwells/is seated", "*laoi*": "peoples/populations/ethnic groups", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*ethnē*": "nations/gentiles/foreign peoples", "*glōssai*": "tongues/languages/speech" } }