Verse 12

{ "verseID": "Ezekiel.36.12", "source": "וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ ס", "text": "*wəhôlaktî* *'ălêkem* *'ādām* *'et-'ammî* *yiśrā'ēl* *wîrēšûkā* *wəhāyîtā* *lāhem* *lənaḥălâ* *wəlō'-tôsîf* *'ôd* *ləšakkəlām* [*sāmek*]", "grammar": { "*wəhôlaktî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to walk", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*'et-'ammî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wîrēšûkā*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - and they will possess you", "*wəhāyîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*lənaḥălâ*": "preposition + noun, feminine singular - for inheritance", "*wəlō'-tôsîf*": "conjunction + negative particle + hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - and you shall not add", "*'ôd*": "adverb - again/anymore", "*ləšakkəlām*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to bereave them", "*sāmek*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hôlaktî* *'ălêkem* *'ādām*": "I will bring people upon you/I will cause people to walk on you", "*wîrēšûkā*": "they will possess you/they will inherit you", "*naḥălâ*": "inheritance/possession", "*ləšakkəlām*": "to bereave them/to make them childless/to deprive them of children" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere skal ikke lenger ta liv fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, jeg vil la folk vandre over dere, som er mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og aldri mer berøve dem mennesker.

• Norsk King James

  Jeg vil la menn gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie dere, og dere skal bli deres arv; dere skal ikke lenger berøve dem menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv og ikke lenger gjøre dem barnløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel, og de skal ta dere i eie, og dere skal være deres eiendom. Dere skal ikke lenger la dem miste barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, gå over dere, og de skal eie dere, og dere skal bli deres arv, og dere skal ikke lenger la dem miste folk.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil la mitt folk Israel vandre over dere, for de skal få besitte dere; dere skal være deres eiendom, og dere skal ikke lenger bli frarøvet dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, gå over dere, og de skal eie dere, og dere skal bli deres arv, og dere skal ikke lenger la dem miste folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la mennesker vandre over dere, nemlig mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal være deres arv. Dere skal ikke lenger gjøre dem barnløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring people, my people Israel, to live on you. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will no longer bereave them of children.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal aldri mer frata dem deres barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre, at Mennesker skulle gaae paa eder, (ja) mit Folk Israel, og de skulle eie dig, og du skal være dem til Arv, og du skal ikke blive ved at gjøre dem barnløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.

• KJV 1769 norsk

  Ja, jeg vil få folk til å gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie deg, og du skal være deres arv, og du skal ikke mer fratage dem mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of men.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vil få mennesker til å gå på dere, mitt eget folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke mer frata dem barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil la folk gå over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal ikke mer frarøve dem deres barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg vil la mennesker vandre på dere, mitt folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke lenger berøve dem deres barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel; de skal gripe dere som arv, og dere skal være deres arv, og aldri mer skal dere ta deres barn fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee people wil I sende vnto you (o my folke of Israel (which shal haue the in possession, and thou shalt be their inheritaunce, so that thou shalt nomore be without them.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, I wil cause men to walke vpon you, euen my people Israel, and they shall possesse you, and ye shalbe their inheritance, and ye shal no more henceforth depriue them of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I wyll cause men to walke vpon you, euen my people Israel, & they shall possesse thee, and thou shalt be their inheritaunce, & thou shalt no more hencefoorth depriue them of men

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them [of men].

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused man to walk over you, -- My people Israel, And they possess thee, and thou hast been to them for an inheritance, And thou dost add no more to bereave them.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, I will have you walked on by the feet of men, even my people Israel; they will have you for a heritage and you will be theirs, and never again will you take their children from them.

• World English Bible (2000)

  Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lead people, my people Israel, across you; they will possess you and you will become their inheritance. No longer will you bereave them of their children.

Referenced Verses

• Jer 15:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.15.7", "source": "וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃", "text": "*wā-ʾezrēm* with-*mizreh* in-*šaʿărê hā-ʾāreṣ*; *šikkaltî* *ʾibbadtî* *ʾet-ʿammî*, from-their-ways not-*šābû*.", "grammar": { "*wā-ʾezrēm*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - and I scattered them", "*mizreh*": "noun common masculine singular - winnowing fork", "*šaʿărê*": "noun common masculine plural construct - gates of", "*hā-ʾāreṣ*": "article + noun common feminine singular - the land/earth", "*šikkaltî*": "piel perfect 1st common singular - I bereaved", "*ʾibbadtî*": "piel perfect 1st common singular - I destroyed", "*ʾet-ʿammî*": "direct object marker + noun common masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*šābû*": "qal perfect 3rd common plural - they returned/repented" }, "variants": { "*wā-ʾezrēm*": "and I scattered/winnowed/dispersed them", "*mizreh*": "winnowing fork/fan/shovel", "*šaʿărê hā-ʾāreṣ*": "gates of the land/entrances of the country", "*šikkaltî*": "I bereaved/made childless/deprived of children", "*ʾibbadtî*": "I destroyed/caused to perish", "*lōʾ-šābû*": "they did not return/repent/turn back" } }
• Jer 32:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.32.15", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʿôd* *yiqqānû* *bāttîm* *wə-śādôt* *û-kərāmîm* in-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*ṣəbāʾôt*": "common noun masculine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "common noun masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*yiqqānû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be bought", "*bāttîm*": "common noun masculine plural - houses", "*wə-śādôt*": "conjunction + common noun masculine plural - and fields", "*û-kərāmîm*": "conjunction + common noun masculine plural - and vineyards", "*ʾāreṣ*": "common noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that", "*ʿôd*": "again/still/yet/more", "*yiqqānû*": "will be bought/purchased/acquired", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country" } }
• Jer 32:44 : 44 { "verseID": "Jeremiah.32.44", "source": "שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר ׀ וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "*Śādôt* with-*hakkesef* *yiqnû* *wə*-*kātôb* in-*hassēfer* *wə*-*ḥātôm* *wə*-*hāʿēd* *ʿēdîm* in-*ʾereṣ* *Binyāmin* *û*-in-surroundings-of *Yərûšālaim* *û*-in-*ʿārê* *Yəhûdāh* *û*-in-*ʿārê* *hāhār* *û*-in-*ʿārê* *haššəfēlāh* *û*-in-*ʿārê* *hannegeb*, *kî*-*ʾāšîb* *ʾet*-*šəbûtām* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Śādôt*": "noun, masculine plural - fields", "*hakkesef*": "definite noun, masculine singular - the money/silver", "*yiqnû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will buy", "*wə*": "conjunction - and", "*kātôb*": "qal infinitive absolute - writing", "*hassēfer*": "definite noun, masculine singular - the book/document", "*ḥātôm*": "qal infinitive absolute - sealing", "*hāʿēd*": "hiphil infinitive absolute - witnessing/calling to witness", "*ʿēdîm*": "noun, masculine plural - witnesses", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*û*": "conjunction - and", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*hāhār*": "definite noun, masculine singular - the hill country", "*haššəfēlāh*": "definite noun, feminine singular - the lowland", "*hannegeb*": "definite noun, masculine singular - the Negev/south", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāšîb*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will restore/return", "*šəbûtām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their captivity/fortunes", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*Śādôt*": "fields/lands/properties", "*hakkesef*": "money/silver/currency", "*yiqnû*": "they will buy/purchase/acquire", "*kātôb*": "writing/recording", "*hassēfer*": "book/scroll/document/deed", "*ḥātôm*": "sealing/affixing seal", "*hāʿēd*": "calling to witness/having witnesses", "*haššəfēlāh*": "lowland/foothills/plain", "*hannegeb*": "Negev/south country/southern region", "*ʾāšîb*": "will restore/return/bring back", "*šəbûtām*": "their captivity/their fortunes/their restoration", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }
• Ezek 36:13 : 13 { "verseID": "Ezekiel.36.13", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם *אתי **אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת *גויך **גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית׃", "text": "*kōh* *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *ya'an* *'ōmərîm* *lākem* *'ōkelet* *'ādām* *'ātt* *ûməšakkelet* *gôyayik* *hāyît*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ya'an*": "conjunction - because", "*'ōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/of you", "*'ōkelet*": "qal participle, feminine singular - devourer of", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*'ātt*": "2nd person feminine singular pronoun - you", "*ûməšakkelet*": "conjunction + piel participle, feminine singular - and bereaver of", "*gôyayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your nations", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have been" }, "variants": { "*'ōkelet* *'ādām*": "devourer of men/eater of people/consumer of humans", "*məšakkelet* *gôyayik*": "bereaver of your nations/one who makes your nations childless", "*'ātt*": "Kethib: *'attî* (you are); Qere: *'ātt* (you feminine)", "*gôyayik*": "Kethib: *gôyik* (your nation); Qere: *gôyayik* (your nations)" } }
• Ezek 47:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.47.14", "source": "וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה", "text": "*û-nəḥaltem* *ʾôtāh* *ʾîš* as-*ʾāḥîw*, *ʾăšer* *nāśāʾtî* *ʾet*-*yādî* to-*tittāh* to-*ʾăbōtêkem*; *wə-nāpəlāh* the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* to-you in-*naḥălāh*", "grammar": { "*û-nəḥaltem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you will inherit", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it/her", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I lifted", "*yādî*": "noun feminine singular construct with 1st singular suffix - my hand", "*tittāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to give it", "*ʾăbōtêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*wə-nāpəlāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and it will fall", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*naḥălāh*": "noun feminine singular - inheritance/possession" }, "variants": { "*û-nəḥaltem*": "and you will inherit/and you will possess/and you will receive as inheritance", "*ʾîš*": "man/each/every person", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman", "*nāśāʾtî*": "I lifted/I raised", "*yādî*": "my hand (idiom for swearing/taking oath)", "*tittāh*": "to give it/to bestow it", "*ʾăbōtêkem*": "your fathers/your ancestors", "*wə-nāpəlāh*": "and it will fall/and it will come", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage" } }
• Obad 1:17-21 : 17 { "verseID": "Obadiah.1.17", "source": "וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם", "text": "and-in-*har* *ṣiyyôn* *tihyeh* *pĕlêṭâ* *wĕ*-*hāyâ* *qōdeš* *wĕ*-*yārĕšû* *bêt* *yaʿăqōb* *ʾēt* *môrāšêhem*", "grammar": { "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - there will be", "*pĕlêṭâ*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*yārĕšû*": "qal perfect, 3rd plural - they will possess", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾēt*": "direct object marker", "*môrāšêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their possessions" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill", "*tihyeh*": "there will be/shall exist", "*pĕlêṭâ*": "escape/deliverance/refugees", "*hāyâ*": "it will be/become", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*yārĕšû*": "they will possess/inherit/occupy", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*môrāšêhem*": "their possessions/inheritance/property" } } 18 { "verseID": "Obadiah.1.18", "source": "וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר", "text": "*wĕ*-*hāyâ* *bêt*-*yaʿăqōb* *ʾēš* *û*-*bêt* *yôsēp* *lehābâ* *û*-*bêt* *ʿēśāw* *lĕqaš* *wĕ*-*dālĕqû* in-them *wa*-*ʾăkālûm* *wĕ*-not-*yihyeh* *śārîd* to-*bêt* *ʿēśāw* for *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - will be", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*û*-": "conjunction - and", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*lehābâ*": "noun, feminine singular - flame", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*lĕqaš*": "noun, masculine singular - stubble", "*dālĕqû*": "qal perfect, 3rd plural - they will kindle", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʾăkālûm*": "qal perfect, 3rd plural with 3rd plural suffix - they will consume them", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be", "*śārîd*": "noun, masculine singular - survivor", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/become", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*ʾēš*": "fire/flame", "*lehābâ*": "flame/blaze", "*lĕqaš*": "stubble/chaff/straw", "*dālĕqû*": "they will kindle/set on fire/ignite", "*ʾăkālûm*": "they will consume them/devour them", "*yihyeh*": "there will be/shall exist", "*śārîd*": "survivor/remnant/one who escapes", "*dibbēr*": "has spoken/declared" } } 19 { "verseID": "Obadiah.1.19", "source": "וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד", "text": "*wĕ*-*yārĕšû* the-*negeb* *ʾet*-*har* *ʿēśāw* *wĕ*-the-*šĕpēlâ* *ʾet*-*pĕlištîm* *wĕ*-*yārĕšû* *ʾet*-*śĕdēh* *ʾeprayim* *wĕ*-*ʾēt* *śĕdēh* *šōmĕrôn* *û*-*binyāmîn* *ʾet*-the-*gilʿād*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*yārĕšû*": "qal perfect, 3rd plural - they will possess", "*negeb*": "proper noun - Negev", "*ʾet*": "direct object marker", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*šĕpēlâ*": "proper noun - Shephelah/lowland", "*pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*śĕdēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim", "*śĕdēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria", "*û*-": "conjunction - and", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*yārĕšû*": "they will possess/inherit/occupy", "*negeb*": "Negev/South/southern region", "*har*": "mountain/hill/hill country", "*šĕpēlâ*": "Shephelah/lowland/foothills", "*śĕdēh*": "field/territory/region" } } 20 { "verseID": "Obadiah.1.20", "source": "וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב", "text": "*wĕ*-*gālut* the-*ḥēl*-the-*zeh* to-*bĕnê* *yiśrāʾēl* that-*kĕnaʿănîm* until-*ṣārĕpat* *wĕ*-*gālut* *yĕrûšālaim* that in-*sĕpārad* *yirĕšû* *ʾēt* *ʿārê* the-*negeb*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*gālut*": "noun, feminine singular construct - exiles of", "*ḥēl*": "noun, masculine singular - army/host", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kĕnaʿănîm*": "proper noun - Canaanites", "*ṣārĕpat*": "proper noun - Zarephath", "*gālut*": "noun, feminine singular construct - exiles of", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*sĕpārad*": "proper noun - Sepharad", "*yirĕšû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will possess", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*negeb*": "proper noun - Negev" }, "variants": { "*gālut*": "exiles/captives/diaspora", "*ḥēl*": "army/host/force", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*kĕnaʿănîm*": "Canaanites/traders/merchants", "*ṣārĕpat*": "Zarephath (city in Phoenicia)", "*sĕpārad*": "Sepharad (possibly Spain or Sardis)", "*yirĕšû*": "they will possess/inherit/occupy", "*ʿārê*": "cities/towns", "*negeb*": "Negev/South/southern region" } } 21 { "verseID": "Obadiah.1.21", "source": "וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה", "text": "*wĕ*-*ʿālû* *môšiʿîm* in-*har* *ṣiyyôn* to-*šĕpōṭ* *ʾet*-*har* *ʿēśāw* *wĕ*-*hāyĕtâ* to-*YHWH* the-*mĕlûkâ*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd plural - they will go up", "*môšiʿîm*": "hiphil participle, masculine plural - saviors/deliverers", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*šĕpōṭ*": "qal infinitive construct - to judge", "*ʾet*": "direct object marker", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it will be", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*mĕlûkâ*": "noun, feminine singular - kingdom" }, "variants": { "*ʿālû*": "they will go up/ascend/climb", "*môšiʿîm*": "saviors/deliverers/rescuers", "*har*": "mountain/hill", "*šĕpōṭ*": "to judge/govern/rule", "*hāyĕtâ*": "it will be/become/belong", "*mĕlûkâ*": "kingdom/kingship/royal power" } }
• Num 13:32 : 32 { "verseID": "Numbers.13.32", "source": "וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃", "text": "*wa-yôṣîʾû* *dibbat* *hā-ʾāreṣ* *ʾăšer* *tārû* *ʾōtāh* *ʾel*-*bənê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *hā-ʾāreṣ* *ʾăšer* *ʿābarnû* *bāh* *lātûr* *ʾōtāh* *ʾereṣ* *ʾōkelet* *yôšəbeyhā* *hîʾ* *wə-kol*-*hā-ʿām* *ʾăšer*-*rāʾînû* *bə-tôkāh* *ʾanšê* *middôt*", "grammar": { "*wa-yôṣîʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out", "*dibbat*": "noun, feminine singular construct - bad report of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*tārû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they spied out", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿābarnû*": "Qal perfect, 1st common plural - we passed through", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*lātûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to spy out", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾōkelet*": "Qal participle, feminine singular construct - devouring", "*yôšəbeyhā*": "Qal participle masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its inhabitants", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*rāʾînû*": "Qal perfect, 1st common plural - we saw", "*bə-tôkāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*middôt*": "noun, feminine plural - measurements/stature" }, "variants": { "*yôṣîʾû* *dibbat*": "brought out/spread evil/slanderous report", "*tārû*": "spied out/explored/searched", "*ʿābarnû*": "passed through/traversed/traveled through", "*ʾereṣ* *ʾōkelet* *yôšəbeyhā*": "land that devours its inhabitants [idiom for dangerous land]", "*ʾanšê* *middôt*": "men of great height/tall men/men of great stature" } }