Verse 5

{ "verseID": "Ezekiel.4.5", "source": "וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾănî* *nāṯattî* to-you *ʾeṯ*-*šᵊnê* *ʿăwōnām* for-*mispar* *yāmîm* *šᵊlōš*-hundred and-ninety *yôm* and *nāśāʾṯā* *ʿăwōn* *bêṯ*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*nāṯattî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have placed/assigned", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šᵊnê*": "noun, masculine, plural, construct - years of", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*mispar*": "noun, masculine, singular, construct - number of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*šᵊlōš*": "numeral, feminine - three", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*nāśāʾṯā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will bear/carry", "*ʿăwōn*": "noun, masculine, singular, construct - iniquity of", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nāṯattî*": "placed/assigned/appointed", "*šᵊnê*": "years/periods of time", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*nāśāʾṯā*": "bear/carry/be responsible for/suffer for" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gitt deg deres synd for tre hundre nitti dager; så du skal bære inndragingen til Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har lagt på deg deres misgjerningers år, tilsvarende antallet av dager, tre hundre og nitti dager, så skal du bære Israels hus' misgjerning.

• Norsk King James

  For jeg har lagt skylden til Israels hus på deg i tre hundre og nitti dager: slik skal du bære skylden til Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gitt deg deres synds år som antall dager, tre hundre og nittifem dager skal du bære Israels hus' synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har bestemt deg et antall dager tilsvarende årene av deres synd, tre hundre og nitti dager. Så lenge skal du bære Israels hus' synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har lagt antall år for deres synd på deg, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; slik skal du bære Israels hus' synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har lagt over deg årene av deres ugudelighet, tilsvarende antallet dager – tre hundre og nitti dager – slik at du skal bære Israels hus' skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har lagt antall år for deres synd på deg, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; slik skal du bære Israels hus' synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har fastsatt deg å bære deres synd i 390 dager, slik skal du bære Israels hus' synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I assign you the years of their iniquity as the number of days—three hundred ninety days—during which you will bear the iniquity of the house of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har gitt deg deres synders år til antall dager, tre hundre og nitti dager, slik skal du bære Israels hus sin synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil gjøre dig deres Misgjernings Aar til Dages Tal, tre hundrede og halvfemsindstyve Dage; og (saa længe) skal du bære Israels Huses Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har lagt årene av deres misgjerning på deg, etter antall dager, tre hundre og nitti dager: så du skal bære Israels hus' misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har fastsatt deres synder i antall dager, tre hundre og nitti dager; så lenge skal du bære Israels hus’ skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har lagt på deg deres misgjernings år, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels hus' misgjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har fastsatt årene for deres synd til å være et antall dager, nemlig tre hundre og nitti dager: så du skal bære Israels hus' synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har bestemt årene for deres synd, målt ut i antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels barns synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I will apoynte the a tyme (to put off their synnes) and the nombre off the daies: Thre hundreth & xc. dayes must thou beare the wickednesse off the house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue layed vpon thee the yeeres of their iniquitie, according to the nomber of the dayes, euen three hundreth and ninetie dayes: so shalt thou beare the iniquitie of the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue layde vpon thee the yeres of their iniquitie according to the number of the dayes euen three hundred and ninetie dayes, so shalt thou beare the iniquitie of the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days: so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have laid on thee the years of their iniquity, the number of days, three hundred and ninety days; and thou hast borne the iniquity of the house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days: so you shall bear the iniquity of the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days for you– 390 days. So bear the iniquity of the house of Israel.

Referenced Verses

• Num 14:34 : 34 { "verseID": "Numbers.14.34", "source": "בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃", "text": "*bəmispar hayyāmîm ʾăšer-tartem ʾet-hāʾāreṣ ʾarbāʿîm yôm yôm laššānāh yôm laššānāh tiśʾû ʾet-ʿăwōnōtêkem ʾarbāʿîm šānāh wîdaʿtem ʾet-tənûʾātî*", "grammar": { "*bəmispar*": "preposition + masculine singular construct - by number of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *twr* - you spied out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*yôm laššānāh*": "masculine singular noun + preposition + definite article + feminine singular noun - day for the year", "*yôm laššānāh*": "masculine singular noun + preposition + definite article + feminine singular noun - day for the year", "*tiśʾû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal form of *nśʾ* - you will bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōnōtêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your iniquities", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wîdaʿtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *ydʿ* - and you will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*tənûʾātî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my opposition/alienation" }, "variants": { "*bəmispar hayyāmîm*": "according to the number of days/by the count of days", "*tartem*": "you spied out/you explored/you searched", "*yôm laššānāh yôm laššānāh*": "a day for a year, a day for a year (repetition for emphasis)", "*tiśʾû ʾet-ʿăwōnōtêkem*": "you shall bear your iniquities/you will carry your punishments", "*ʿăwōnōtêkem*": "your iniquities/your guilt/your punishment", "*tənûʾātî*": "my alienation/my opposition/my hostility/my rejection" } }
• Isa 53:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.53.6", "source": "כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃", "text": "All of us like the *tsoʾn* *taʿinu*, *ʾish* to his *darko* *paninu*, and *YHWH* *hiphgiaʿ* on him *ʾet* *ʿavon* all of us.", "grammar": { "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us", "*ka-tsoʾn*": "preposition with collective noun - like the sheep/flock", "*taʿinu*": "qal perfect, 1st person plural - we went astray/wandered", "*ʾish*": "masculine singular noun - each man/each one", "*le-darko*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his way", "*paninu*": "qal perfect, 1st person plural - we turned/faced", "*wa-YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*hiphgiaʿ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to meet/laid upon", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - on him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿavon*": "masculine singular construct - iniquity of", "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us" }, "variants": { "*tsoʾn*": "sheep/flock", "*taʿinu*": "we went astray/we wandered/we strayed", "*ʾish*": "each/everyone/each person", "*darko*": "his way/his path/his road", "*paninu*": "we turned/we faced/we went", "*hiphgiaʿ*": "laid upon/made to meet/caused to fall upon", "*ʿavon*": "iniquity/sin/guilt/punishment for sin" } }