Verse 17

{ "verseID": "Ezekiel.41.17", "source": "עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃", "text": "Upon-*mēʿal* the-*petaḥ* *wə-ʿad*-the-*bayit* the-*pənîmî* *wə-la-ḥûṣ* *wə-ʾel*-all-the-*qîr* *sābîb* *sābîb* in-the-*pənîmî* *û-ba-ḥîṣôn* *middôt*.", "grammar": { "*mēʿal*": "preposition + noun - above/over", "*petaḥ*": "definite noun, masculine singular - entrance/doorway", "*wə-ʿad*": "waw conjunction + preposition - and unto", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner/interior", "*wə-la-ḥûṣ*": "waw conjunction + preposition + definite noun, masculine singular - and to the outside", "*wə-ʾel*": "waw conjunction + preposition - and unto", "*qîr*": "definite noun, masculine singular - wall", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner/interior", "*û-ba-ḥîṣôn*": "waw conjunction + preposition + definite adjective, masculine singular - and in the outer", "*middôt*": "noun, feminine plural - measurements" }, "variants": { "*mēʿal*": "above/over/upper part", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*bayit*": "house/building/temple", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*ḥûṣ*": "outside/exterior", "*qîr*": "wall/partition", "*ḥîṣôn*": "outer/exterior/external", "*middôt*": "measurements/dimensions/proportions" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inne i og utenfor templet var det intrikate utskjæringer på alle vegger, som bidro til et fantastisk helhetsinntrykk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til det over døren, helt til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring innenfor og utenfor, etter mål.

• Norsk King James

  Det var over døråpningen inn i det indre huset, utenfor, og over hele muren rundt, både inni og utenfor, etter mål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra toppen av døren til det innerste huset og utenfor, på hver vegg rundt både innvendig og utvendig, etter de samme målene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt helt til over døren, både inni og ute, og på hele veggen rundt inne og ute, etter mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Målingene gjaldt alt fra området over døren og helt inn til det indre huset, både innvendig og utvendig, langs hele veggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt helt til over døren, både inni og ute, og på hele veggen rundt inne og ute, etter mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From above the entrance to the inner house and on the outside, and on all the walls all around, both inside and out, there were measurements.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra området over døren til det indre tempelet og utenfor, og over hele veggen rundt på begge sider, både inni og utenfor, smukke mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Og han maalte) fra ovenfor Døren og indtil det inderste Huus og udenfor, og paa hver Væg trindt omkring indentil og udentil (efter fornævnte) Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

• KJV 1769 norsk

  Fra det over døren, til det indre huset og utenfor og ved hele veggen rundt omkring inne og ute, etter mål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To that above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

• King James Version 1611 (Original)

  To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

• Norsk oversettelse av Webster

  til plassen over døren, inn i det indre huset, og utenfor, og ved alle veggen rundt omkring, inne og ute, ved mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over døren og inn til det indre huset, både utenfor og rundt alle veggene målt innenfor og utenfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til området over døren, like til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, ved mål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var et tak over døråpningen og så langt som det indre huset, og til utsiden og på veggen rundt, både innvendig og utvendig.

• Coverdale Bible (1535)

  & thus was it aboue the dore, vnto the ynmost house, and without also: Yee the whole wall on euery syde both within and without was syled ouer wt greate bordes.

• Geneva Bible (1560)

  And from aboue the doore vnto the inner house and without, and by all the wall rounde about within and without it was sieled according to the measure.

• Bishops' Bible (1568)

  And from aboue the doore vnto the house within and without, and vpon euery wall rounde about within and without, toke he measure.

• Authorized King James Version (1611)

  To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

• Webster's Bible (1833)

  to [the space] above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall round about inside and outside, by measure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  over above the opening, and unto the inner-house, and at the outside, and by all the wall all round about within and without `by' measure.

• American Standard Version (1901)

  to [the space] above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the outside and on the wall all round, inside and outside.

• World English Bible (2000)

  to [the space] above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

• NET Bible® (New English Translation)

  to the space above the entrance, to the inner room, and on the outside, and on all the walls in the inner room and outside, by measurement.

Referenced Verses

• Ezek 42:15 : 15 { "verseID": "Ezekiel.42.15", "source": "וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "And-*killāh* *ʾet*-*middôt* the-*bayit* the-*pənîmî*, and-*hôṣîʾanî* *derek* the-*šaʿar* which *pānāyw* *derek* the-*qādîm*, and-*mədādô* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*killāh*": "Piel perfect 3rd singular masculine - he finished/completed", "*middôt*": "noun, feminine plural construct - measurements of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/temple", "*pənîmî*": "adjective, masculine singular - inner/interior", "*hôṣîʾanî*": "Hiphil perfect 3rd singular masculine with 1st singular object suffix - he brought me out", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*pānāyw*": "noun, common plural with 3rd singular masculine suffix - its face/front", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*mədādô*": "Qal perfect 3rd singular masculine with 3rd singular masculine suffix - he measured it", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*killāh*": "finished/completed/ended", "*middôt*": "measurements/dimensions", "*bayit*": "house/temple/building", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*hôṣîʾanî*": "brought me out/led me out", "*derek*": "way/path/direction", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*pānāyw*": "its face/its front/facing", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*mədādô*": "measured it/took its dimensions", "*sābîb*": "around/surrounding/all around" } }