Verse 17

{ "verseID": "Ezekiel.43.17", "source": "וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל֩\n סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק־לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃", "text": "And the *ʿăzārāh ʾarbaʿ ʿeśrēh ʾōrek bəʾarbaʿ ʿeśrēh rōḥaḇ ʾel ʾarbaʿat rəḇāʿeyhā*, and the *gəḇûl sāḇîḇ ʾôtāh ḥăṣî hāʾammāh*, and the *ḥêq-lāh ʾammāh sāḇîḇ*, and *ûmaʿălōtēhû pənôt qādîm*.", "grammar": { "*ʿăzārāh*": "definite article + feminine singular noun - the ledge/courtyard", "*ʾarbaʿ ʿeśrēh*": "feminine numeral + feminine singular numeral - fourteen", "*ʾōrek*": "masculine singular noun - length", "*bəʾarbaʿ ʿeśrēh*": "preposition + feminine numeral + feminine singular numeral - by fourteen", "*rōḥaḇ*": "masculine singular noun - width/breadth", "*ʾel*": "preposition - to/at", "*ʾarbaʿat*": "feminine singular construct - four of", "*rəḇāʿeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its sides/quarters", "*gəḇûl*": "definite article + masculine singular noun - the border", "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*ḥăṣî*": "masculine singular construct - half of", "*hāʾammāh*": "definite article + feminine singular noun - the cubit", "*ḥêq-lāh*": "definite article + masculine singular noun + preposition + 3rd feminine singular suffix - the base for it", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*ûmaʿălōtēhû*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and its steps", "*pənôt*": "Qal participle feminine plural construct - facing", "*qādîm*": "masculine singular noun - east" }, "variants": { "*ʿăzārāh*": "ledge/courtyard/border", "*ʾarbaʿ ʿeśrēh ʾōrek*": "fourteen cubits long/fourteen in length", "*bəʾarbaʿ ʿeśrēh rōḥaḇ*": "by fourteen cubits wide/fourteen in breadth", "*gəḇûl*": "border/rim/edge", "*ḥăṣî hāʾammāh*": "half a cubit/half the cubit measure", "*ḥêq-lāh*": "base for it/foundation for it", "*ûmaʿălōtēhû*": "and its steps/and its stairs/and its ascent", "*pənôt qādîm*": "facing east/turning eastward/oriented toward the east" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den øverste kanten er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle sider. Kanten rundt er en halv alen, og kanten går en alen rundt. Trinnene fører mot øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sitteplassen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire kantene, og kanten rundt det skal være en halv alen, og bunnflaten en alen rundt, og trappene skal vende mot øst.

• Norsk King James

  Og setet skal være fjorten alen langt og fjorten bredt i de fire kvadrantene; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trappen skal vende mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til sine fire hjørner, med en kant rundt på en halv alen, og sokkelen rundt skal være en alen høy. Trappene opp skal vende mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plattformen skal være fjorten alen lang, fjorten alen bred på sine fire sider, og kantlisten rundt omkring skal være en halv alen, og foten skal være en alen rundt omkring, og trinnene skal vende mot øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Plattformen skal være fjorten albuer lang og fjorten albuer bred i alle sine fire hjørner; kanten rundt skal være en halv albu, bunnen skal være omkranset med en albu, og trappene skal vende mot øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og området rundt er fjorten alen langt ved fjorten alen bredt til de fire sider, og kanten hele veien rundt er en halv alen, og kantstøtten holder en alen, og trinnene vender mot øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ledge around the altar is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, square at its four sides, with a rim half a cubit high and a gutter of one cubit all around. Its steps face east.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Plattformen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til de fire hjørnene, med en kant på en halv alen rundt, og grunnfjellet rundt på en alen. Trappen skal vende mot øst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hver) Afsætning var fjorten (Alen) i Længden, med fjorten (Alen) i Bredden til sine fire Kanter, og Randen trindt omkring den var en halv Alen, og Foden dertil var en Alen trindt omkring, og Trapperne dertil vare vendte mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

• KJV 1769 norsk

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred, firkantet på alle fire sider, med en kant av en halv alen rundt, og bunnen én alen bred rundt; trappene skal vende mot øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ledge shall be fourteen cubits long and fourteen wide on its four sides, with a border of half a cubit around it, and its base of one cubit all around; and its steps shall face east.

• King James Version 1611 (Original)

  And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

• Norsk oversettelse av Webster

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire sidene; og kanten rundt det skal være en halv alen; fundamentet under det skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanten er fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, kanten rundt er en halv alen, og dens fordypning er en alen rundt, med trinn som vender mot øst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kanten skal være fjorten alen langt og fjorten bredt på alle sider; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Trinnet er fjorten alen langt og fjorten alen bredt, på alle fire sider; kanten rundt er en halv alen; sokkelen er en alen rundt, og trinnene vender mot øst.

• Coverdale Bible (1535)

  the coueringe of the aulter was xiiij cubites longe and brode vpon the foure corners, and the ledge that wente rounde aboute, had half a cubite: and the botome therof rounde aboute one cubite: his steppes stode towarde the easte.

• Geneva Bible (1560)

  And ye frame shalbe foureteene cubites log, and fourteene broade in the fouresquare corners thereof, & the border about it shalbe halfe a cubite, & the bottome therof shalbe a cubite about, & the steps thereof shalbe turned towarde ye East.

• Bishops' Bible (1568)

  The frame of the aulter shalbe fourteene cubites long, and fourteene broade in the foure square corners thereof, and the border about it shalbe halfe a cubite, and the bottome thereof shalbe a cubite about, and the steps thereof shalbe turned toward the east.

• Authorized King James Version (1611)

  And the settle [shall be] fourteen [cubits] long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it [shall be] half a cubit; and the bottom thereof [shall be] a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

• Webster's Bible (1833)

  The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom of it shall be a cubit round about; and the steps of it shall look toward the east.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border `is' fourteen long by fourteen broad, at its four squares, and the border round about it `is' half a cubit, and the centre to it `is' a cubit round about, and its steps are looking eastward.'

• American Standard Version (1901)

  And the ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

• Bible in Basic English (1941)

  And the shelf is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, on its four sides; the edge round it is half a cubit; the base of it is a cubit all round, and its steps are facing the east.

• World English Bible (2000)

  The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ledge is 24½ feet long and 24½ feet wide on four sides; the border around it is 10½ inches, and its surrounding base 1¾ feet. Its steps face east.”

Referenced Verses

• Exod 20:26 : 26 { "verseID": "Exodus.20.26", "source": "וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃", "text": "*wə-lōʾ-taʿăleh bə-maʿălōt ʿal-mizbəḥî ʾăšer lōʾ-tiggāleh ʿerwātəḵā* upon it", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿăleh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall go up", "*bə-maʿălōt*": "preposition + noun feminine plural - by steps", "*ʿal-mizbəḥî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - upon my altar", "*ʾăšer*": "relative particle - which/so that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiggāleh*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - be uncovered/revealed", "*ʿerwātəḵā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your nakedness", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*taʿăleh*": "go up/ascend/climb", "*maʿălōt*": "steps/stairs/stages", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*tiggāleh*": "be uncovered/be exposed/be revealed", "*ʿerwāh*": "nakedness/shame/genitals" } }
• Ezek 40:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.40.6", "source": "וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל *במעלותו **בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃", "text": "And *yābôʾ* to *šaʿar* which *pānāyw* *derek* the *qādîmâ* and *yaʿal* in *maʿălôtāyw* and *yāmād* the *sap* the *šaʿar* *qāneh* one *rōḥab* and *sap* one *qāneh* one *rōḥab*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came/went", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*pānāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its face/front", "*derek*": "noun, masculine, singular construct - way/direction of", "*qādîmâ*": "noun, feminine, singular with directional suffix - east/eastward", "*yaʿal*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went up", "*maʿălôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its steps/stairs", "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*sap*": "noun, masculine, singular construct - threshold of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*qāneh*": "noun, masculine, singular - reed/measuring rod", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular - width" }, "variants": { "*derek* *ha-qādîmâ*": "way of the east/eastward direction", "*maʿălôtāyw*": "its steps/its stairs/its ascents", "*sap*": "threshold/doorstep/entrance" } }
• Exod 25:25 : 25 { "verseID": "Exodus.25.25", "source": "וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "And *ʿāśîtā* for it *misgeret* *ṭōpaḥ* around and *ʿāśîtā* *zēr*-*zāhāb* for *misgartô* around", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*misgeret*": "feminine singular noun - frame/rim/border", "*ṭōpaḥ*": "masculine singular noun - handbreadth", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*misgartô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its frame" }, "variants": { "*misgeret*": "frame/rim/border/ledge", "*ṭōpaḥ*": "handbreadth [measurement ~3 inches/7.5 cm]" } }
• Exod 30:3 : 3 { "verseID": "Exodus.30.3", "source": "וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "*wə-ṣippîtā* *ʾōtô* *zāhāb* *ṭāhôr* *ʾet-gaggô* *wə-ʾet-qîrōtāyw* *sābîb* *wə-ʾet-qarnōtāyw* *wə-ʿāśîtā* *lô* *zēr* *zāhāb* *sābîb*", "grammar": { "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*ʾet-gaggô*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its top", "*wə-ʾet-qîrōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its walls", "*sābîb*": "adverb - around", "*wə-ʾet-qarnōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its horns", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for it", "*zēr*": "noun, masculine singular construct - crown/molding of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*ṣippîtā*": "to overlay, to cover", "*zāhāb ṭāhôr*": "pure gold, refined gold", "*zēr*": "crown, molding, ornamental border", "*sābîb*": "around, surrounding" } }
• 1 Kgs 6:8 : 8 { "verseID": "1 Kings.6.8", "source": "פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃", "text": "*petaḥ* the *ṣēlāʿ* the *tîḵōnâ* to-*kātēp* the *bayit* the *yəmānît* and by *lûllîm* *yaʿalû* to-the *tîḵōnâ* and from-the *tîḵōnâ* to-the *šəlišîm*.", "grammar": { "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of/door of", "*ṣēlāʿ*": "noun, feminine singular with definite article - the side chamber", "*tîḵōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the middle", "*kātēp*": "noun, feminine singular construct - shoulder/side of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*yəmānît*": "adjective, feminine singular with definite article - the right/south", "*lûllîm*": "noun, masculine plural with preposition - by stairs/winding stairs", "*yaʿalû*": "imperfect, 3rd masculine plural of *ʿālâ* - they went up", "*tîḵōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article and preposition - to the middle", "*šəlišîm*": "adjective, masculine plural with definite article and preposition - to the third (floor)" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/cell", "*lûllîm*": "stairs/winding stairs/spiral staircase", "*kātēp*": "shoulder/side/flank" } }
• 1 Kgs 18:32 : 32 { "verseID": "1 Kings.18.32", "source": "וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wă-yiḇneh* *'et*-the-*'ăḇānîm* *mizbēaḥ* in-*šēm* *YHWH* *wă-ya'aś* *tĕ'ālâ* like-*bêt* *sā'tāyim* *zera'* *sāḇîḇ* to-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wă-yiḇneh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*'et*": "direct object marker", "*'ăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular - altar", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name", "*wă-ya'aś*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*tĕ'ālâ*": "common noun, feminine singular - trench/channel", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*sā'tāyim*": "common noun, dual form - two seahs", "*zera'*": "common noun, masculine singular - seed", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*tĕ'ālâ*": "trench/channel/conduit", "*bêt* *sā'tāyim* *zera'*": "space that would contain two seahs of seed (measurement of volume/capacity)", "*sā'tāyim*": "two seahs (ancient measure of volume)" } }
• Neh 9:4 : 4 { "verseID": "Nehemiah.9.4", "source": "וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyāqom* upon-*maʿălēh* the *Ləwiyyim* *Yēšûaʿ* and *Bānî* *Qadmîʾēl* *Šəḇanyâ* *Bunnî* *Šērēḇyâ* *Bānî* *Kənānî* and *wayyizʿăqû* in *qôl* *gādôl* unto-*YHWH* *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*wayyāqom*": "qal imperfect consecutive 3rd person singular - and he/they arose", "*maʿălēh*": "masculine singular construct - stairs/platform of", "*Ləwiyyim*": "masculine plural - Levites", "*Yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*Bānî*": "proper noun - Bani", "*Qadmîʾēl*": "proper noun - Kadmiel", "*Šəḇanyâ*": "proper noun - Shebaniah", "*Bunnî*": "proper noun - Bunni", "*Šērēḇyâ*": "proper noun - Sherebiah", "*Kənānî*": "proper noun - Chenani", "*wayyizʿăqû*": "qal imperfect consecutive 3rd person plural - and they cried out", "*qôl*": "masculine singular - voice", "*gādôl*": "masculine singular - great/loud", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*maʿălēh*": "stairs/platform/podium/raised place", "*wayyizʿăqû*": "cried out/called loudly/shouted", "*qôl*": "voice/sound", "*gādôl*": "great/loud/powerful" } }
• Ezek 8:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.8.16", "source": "וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה־פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "And *wayyābēʾ* me to *ḥăṣar* *bêt-YHWH* *happĕnîmît* and-*wĕhinnēh* *petaḥ* *hêkal* *YHWH* between *hāʾûlām* and-between *hammizbēaḥ* about-twenty and-five *ʾîš*; *ʾăḥōrêhem* toward *hêkal* *YHWH* and-*pĕnêhem* *qēdĕmāh* and-they *mištaḥăwîtem* *qēdĕmāh* to-the-*šāmeš*.", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought", "*ḥăṣar*": "construct form - court of", "*bêt-YHWH*": "construct form - house of YHWH", "*happĕnîmît*": "definite feminine singular adjective - the inner", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*petaḥ*": "construct form - entrance of", "*hêkal*": "construct form - temple/palace of", "*YHWH*": "divine name", "*hāʾûlām*": "definite masculine singular noun - the porch/vestibule", "*hammizbēaḥ*": "definite masculine singular noun - the altar", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾăḥōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their backs", "*pĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*qēdĕmāh*": "feminine singular noun with directional he - eastward", "*mištaḥăwîtem*": "Hishtaphel participle masculine plural - bowing down/worshiping", "*šāmeš*": "definite feminine singular noun - the sun" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "and he brought/led/caused to enter", "*ḥăṣar*": "court/enclosure/yard", "*bêt-YHWH*": "house of YHWH/temple", "*happĕnîmît*": "the inner/interior/inside", "*wĕhinnēh*": "and behold/look/see", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*hêkal*": "temple/palace/main hall", "*hāʾûlām*": "the porch/vestibule/entrance hall", "*hammizbēaḥ*": "the altar/place of sacrifice", "*ʾîš*": "man/men/person", "*ʾăḥōrêhem*": "their backs/rear", "*pĕnêhem*": "their faces/presence", "*qēdĕmāh*": "eastward/toward the east", "*mištaḥăwîtem*": "bowing down/worshiping/prostrating themselves", "*šāmeš*": "the sun/sunlight/sunrise" } }