Verse 22

{ "verseID": "Ezekiel.45.22", "source": "וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃", "text": "And *asah* (shall prepare) the *nasi* (prince) on *yom* (day) *hahu* (that) *baado* (for himself) and *bead* (for) all *am* (people) of the *aretz* (land) *par* (bull) *chatat* (sin offering).", "grammar": { "*asah*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall prepare/offer'", "*nasi*": "masculine singular noun with definite article - 'the prince'", "*yom*": "masculine singular noun with definite article - 'the day'", "*hahu*": "masculine singular demonstrative adjective with definite article - 'that'", "*baado*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'for himself'", "*bead*": "preposition - 'for/on behalf of'", "*am*": "masculine singular construct - 'people of'", "*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*par*": "masculine singular noun - 'bull'", "*chatat*": "feminine singular noun - 'sin offering'" }, "variants": { "*asah*": "prepare/offer/make", "*nasi*": "prince/ruler/leader", "*baado*": "for himself/on his own behalf", "*bead*": "for/on behalf of", "*am*": "people/nation", "*aretz*": "land/country/territory", "*par*": "bull/bullock", "*chatat*": "sin offering/purification offering" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 4:14 : 14 { "verseID": "Leviticus.4.14", "source": "וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wənôdəʿāh haḥaṭṭāʾt ʾăšer ḥāṭəʾû ʿāleyhā wəhiqrîbû haqqāhāl par ben-bāqār ləḥaṭṭāʾt wəhēbîʾû ʾōtô lipnê ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wənôdəʿāh*": "conjunction + passive perfect, 3rd feminine singular - and becomes known", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin", "*ʾăšer ḥāṭəʾû*": "relative pronoun + perfect, 3rd plural - which they sinned", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - concerning it", "*wəhiqrîbû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall offer", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*par ben-bāqār*": "noun construct chain - bull son of herd (young bull)", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*wəhēbîʾû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*nôdəʿāh*": "become known/be revealed", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/offended", "*hiqrîbû*": "offer/bring near/present" } }
  • Matt 20:28 : 28 { "verseID": "Matthew.20.28", "source": "Ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.", "text": "Just as *hōsper* the *Huios* of the *anthrōpou* not *ēlthen* to be *diakonēthēnai*, but to *diakonēsai*, and to *dounai* the *psychēn* of him a *lytron* for *anti* many.", "grammar": { "*hōsper*": "conjunction - just as", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came", "*diakonēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be served", "*diakonēsai*": "aorist infinitive - to serve", "*dounai*": "aorist infinitive - to give", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*lytron*": "accusative, neuter, singular - ransom", "*anti*": "preposition - instead of/for", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*psychēn*": "life/soul", "*lytron*": "ransom/redemption price", "*anti*": "instead of/in place of/for" } }
  • Matt 26:26-28 : 26 { "verseID": "Matthew.26.26", "source": "¶Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "¶As they were *esthiontōn* *de*, *labōn* the *Iēsous* the *arton*, and having *eulogēsas*, *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais*, and *eipen*, *Labete*, *phagete*; this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - taking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eulogēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having blessed", "*eklasen*": "aorist, 3rd singular, active - broke", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Labete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - take", "*phagete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - eat", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*esthiontōn*": "eating/dining", "*labōn*": "taking/having taken", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/giving thanks", "*eklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/gave/distributed", "*Labete*": "take/receive", "*phagete*": "eat/consume", "*sōma*": "body/physical form" } } 27 { "verseID": "Matthew.26.27", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·", "text": "And *labōn* the *potērion*, and *eucharistēsas*, *edōken* to them, *legōn*, *Piete* from *autou* all;", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Piete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - drink (command to multiple people)", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it" }, "variants": { "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*edōken*": "gave/handed over/delivered", "*Piete*": "drink/consume liquid" } } 28 { "verseID": "Matthew.26.28", "source": "Τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.", "text": "This *gar* *estin* the *haima* of me, the [*haima*] of the *kainēs diathēkēs*, the concerning *pollōn* *ekchynomenon* for *aphesin hamartiōn*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*kainēs*": "genitive, feminine, singular - new", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant/testament", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*ekchynomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being poured out/shed", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*haima*": "blood/lifeblood", "*kainēs*": "new/fresh/renewed", "*diathēkēs*": "covenant/testament/legal arrangement", "*ekchynomenon*": "being poured out/being shed/being spilled", "*aphesin*": "forgiveness/release/remission/pardon", "*hamartiōn*": "sins/transgressions/moral failings" } }
  • 2 Cor 5:21 : 21 { "verseID": "2 Corinthians.5.21", "source": "Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.", "text": "The *gar* not having *gnonta* *hamartian* on behalf of us *hamartian* he *epoiēsen*; so that we might *genōmetha* *dikaiosynē* of *Theou* in him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*gnonta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having known/experienced", "*hamartian*": "noun, accusative feminine singular - sin", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st person plural - we might become", "*dikaiosynē*": "noun, nominative feminine singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*gnonta*": "having known/experienced/understood", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/sin-offering", "*epoiēsen*": "made/did/caused", "*genōmetha*": "we might become/be made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness" } }