Verse 23

{ "verseID": "Ezekiel.46.23", "source": "וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃", "text": "And-*ṭûr* *sābîb* in-them *sābîb* to-*'arba'tām*, and-*məbashshəlôt* *'āśûy* from-under *haṭṭîrôt* *sābîb*.", "grammar": { "*wəṭûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and row", "*sābîb*": "adverb - around", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*sābîb*": "adverb - around", "*lə'arba'tām*": "preposition + numeral with 3rd masculine plural suffix - to their four", "*ûməbashshəlôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and cooking places", "*'āśûy*": "passive participle, masculine singular - made", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under", "*haṭṭîrôt*": "noun, feminine plural + definite article - the rows/ledges", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*ṭûr*": "row/course/tier", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides", "*bāhem*": "in them/among them/within them", "*lə'arba'tām*": "to their four/for all four of them", "*məbashshəlôt*": "cooking places/boiling places/kitchens", "*'āśûy*": "made/constructed/prepared", "*mittaḥat*": "from under/underneath/below", "*haṭṭîrôt*": "the rows/the ledges/the enclosing walls" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rundt de fire forgårdene var det en vegg, og under veggene var det ildsteder, hele veien rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en rad av bygninger rundt dem, rundt de fire, og det var laget kokeplasser under radene rundt omkring.

• Norsk King James

  Og det var en rad med bygninger rundt dem, fire i antall, med kokerom under radene rundt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en ringmur rundt dem alle fire, med kjøkken områder ved ringmurene rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mur gikk rundt dem alle fire, og under murene var det ildsteder overalt rundt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var en rad med byggverk rundt i dem, rundt om på de fire, og det var laget kokeplasser under radene rundt om.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var en rad med bygninger rundt om dem, fire i alle retninger, der under radene var det kokeplasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var en rad med byggverk rundt i dem, rundt om på de fire, og det var laget kokeplasser under radene rundt om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der var det en mur rundt dem rundt hele, og det var laget kokeplasser nederst langs radene hele veien rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a row of stone ledges around each of the four courtyards, and beneath the ledges were places for boiling.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rundt disse gårdsplassene var det en steinmur rundt omkring, og på undersiden av den steinmuren hele veien rundt var det kokeplasser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Ringmuur trindt omkring dem, trindt omkring de fire; og der vare Kjøkkener gjorte nede ved Ringmurene trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.

• KJV 1769 norsk

  Og det var en rekke bygninger rundt dem, rundt de fire, og det var gjort med kokeplasser under radene overalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a row of buildings around them, around the four, and it was made with boiling places under the rows around.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mur rundt dem, rundt de fire, og kokeplasser var laget under murene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en rekke med kokegryter rundt dem, under radene rundt om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mur rundt dem alle sammen, et kokested var laget under muren rundt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en linje av vegg rundt dem alle, og det var kokesteder laget under det hele rundt omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  & there went a rygge wall rounde aboute them all foure, vnder the which there were harthes made rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And there went a wall about them, euen about those foure, and kitchins were made vnder the walles rounde about.

• Bishops' Bible (1568)

  And there went a wall rounde about them, euen about those foure: and vnder the walles there were kitchins made rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there was] a row [of building] round about in them, round about them four, and [it was] made with boiling places under the rows round about.

• Webster's Bible (1833)

  There was a wall round about in them, round about the four, and boiling-places were made under the walls round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a row `is' round about in them, round about to them four, and made with boilers under the rows round about.

• American Standard Version (1901)

  And there was a wall round about in them, round about the four, and boiling-places were made under the walls round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a line of wall all round inside them, round all four, and boiling-places were made under it all round about.

• World English Bible (2000)

  There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a row of masonry around each of the four courts, and places for boiling offerings were made under the rows all around.