Verse 12

{ "verseID": "Ezekiel.48.12", "source": "וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And-shall-be to-them *tərûmiyyāh* from-*tərûmaṯ* the-*hāʾāreṣ* *qōḏeš* *qāḏāšîm* to-*gəḇûl* the-*ləwiyyîm*.", "grammar": { "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*tərûmiyyāh*": "noun, feminine, singular - special offering/portion", "*mitərûmaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from offering of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the land", "*qōḏeš qāḏāšîm*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural - holy of holies/most holy", "*ʾel-gəḇûl*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - to border of", "*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun, plural - the Levites" }, "variants": { "*tərûmiyyāh*": "special offering/special portion/contribution", "*tərûmaṯ*": "offering/contribution/portion", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the ground", "*qōḏeš qāḏāšîm*": "most holy/holiest of holies", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være et helt spesifikt område av landet, viet til prestene, på samme måte som området til levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette offerlandet skal være til dem, noe aller helligst, ved grensen til levittene.

• Norsk King James

  Og denne offringen av landet som tilbys, skal være en mest hellig ting ved grensen til levittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være deres hellige område, fra det hellige landet ved levittenes grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være en del av den offergaven som ofres fra landet, høyst hellig, ved siden av levittenes område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og denne ofringen av landet som blir gitt, skal være noe svært hellig for dem ved grensen til levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne offergaven av landet skal være en ytterst hellig ting for dem, ved levittenes grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og denne ofringen av landet som blir gitt, skal være noe svært hellig for dem ved grensen til levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne delen av landet skal være en hellig gave fra det landet som settes av som en helligdom, en høyhellig del ved siden av levittenes område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their portion shall be the special offering given from the land, a most holy portion, next to the territory of the Levites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ha et hellig offerområde av landet som en mest hellig del ved siden av levittenes området.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være dem til en Opløftelse af Landets Opløftelse, det Allerhelligste, ved Leviternes Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

• KJV 1769 norsk

  Og denne gaven av landet som blir gitt skal være for dem det mest hellige ved levittenes grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this offering of the land that is offered shall be to them a thing most holy by the border of the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal for dem være et offer fra landets offer, noe som er høyhellig, ved grensen til levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også heveofferet er til dem, fra heveofferet av landet, aller helligst, ved grensen av levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være dem en offergave fra landets offergave, noe aller helligst, ved grensen til levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv for dem skal offeret fra landets offer være, en mest hellig ting, på grensen av landet gitt til levittene.

• Coverdale Bible (1535)

  and this separated pece that they haue of the londe, shalbe the most holy, harde vpon the borders of the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore this oblation of the land that is offred, shalbe theirs, as a thing most holy by the border of the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore this oblation of the lande that is offered, shalbe theirs as a thing most holy, hard vpon the borders of the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  And [this] oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be to them an offering from the offering of the land, a thing most holy, by the border of the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even the heave-offering hath been to them, out of the heave-offering of the land, most holy, by the border of the Levites.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be unto them an oblation from the oblation of the land, a thing most holy, by the border of the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  Even for them will be the offering from the offering of the land, a thing most holy, on the limit of the land given to the Levites.

• World English Bible (2000)

  It shall be to them an offering from the offering of the land, a thing most holy, by the border of the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will be their portion from the allotment of the land, a most holy place, next to the border of the Levites.

Referenced Verses

• Lev 27:21 : 21 { "verseID": "Leviticus.27.21", "source": "וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And-*wᵉhāyāh* the-*śādeh* in-*bᵉṣēʾtô* in-the-*yōbēl* *qōdeš* to-*YHWH* as-*kiśdēh* the-*ḥērem*; to-the-*kōhēn* *tihyeh* *ʾăḥuzzātô*", "grammar": { "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*bᵉṣēʾtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in its going out", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred", "*kiśdēh*": "preposition + common noun, masculine singular construct - as field of", "*ḥērem*": "common noun, masculine singular with definite article - the devoted thing", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession" }, "variants": { "*bᵉṣēʾtô*": "when it goes out/when it is released", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/dedicated property", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his inheritance" } }
• Ezek 45:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.45.4", "source": "קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃", "text": "*Qodesh* (holy portion) from the *aretz* (land) it is, for the *kohanim* (priests) *meshartei* (ministers of) the *miqdash* (sanctuary) it shall be, the ones *qrevim* (who come near) to *sharet* (minister to) *et*-*YHWH*, and shall be for them *maqom* (place) for *batim* (houses) and *miqdash* (sanctuary) for the *miqdash* (sanctuary).", "grammar": { "*Qodesh*": "masculine singular noun - 'holy portion'", "*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*kohanim*": "masculine plural noun with definite article - 'the priests'", "*meshartei*": "Piel participle masculine plural construct - 'ministers of/those who serve'", "*miqdash*": "masculine singular noun with definite article - 'the sanctuary'", "*qrevim*": "Qal participle masculine plural with definite article - 'the ones who approach/draw near'", "*sharet*": "Piel infinitive construct - 'to minister/serve'", "*maqom*": "masculine singular noun - 'place/space'", "*batim*": "masculine plural noun - 'houses/homes'" }, "variants": { "*Qodesh*": "holy portion/sacred district", "*kohanim*": "priests/officiants", "*meshartei*": "ministers of/servants of/those who attend to", "*qrevim*": "who approach/who come near/who draw near", "*sharet*": "minister to/serve/attend to", "*maqom*": "place/space/location", "*miqdash*": "sanctuary/holy place/sacred area" } }