Verse 18

{ "verseID": "Ezekiel.48.18", "source": "וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה *תבואתה **תְבֽוּאָתוֹ֙ לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר", "text": "*wə-hannôtār* *bā-ʾōrek* *lə-ʿummat* *tərûmat* *ha-qōdeš* *ʿăśeret* *ʾălāpîm* *qādîmāh* *wa-ʿăśeret* *ʾălāpîm* *yāmmāh* *wə-hāyāh* *lə-ʿummat* *tərûmat* *ha-qōdeš* *wə-hāytāh* *təbûʾātô* *lə-leḥem* *lə-ʿōbdê* *hā-ʿîr*", "grammar": { "*wə-hannôtār*": "conjunction + definite article + niphal participle masculine singular - and the remainder", "*bā-ʾōrek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the length", "*lə-ʿummat*": "preposition + feminine noun construct - alongside/corresponding to", "*tərûmat*": "feminine noun construct - contribution/offering of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine noun - the holiness/holy portion", "*ʿăśeret*": "cardinal number, construct - ten of", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*qādîmāh*": "noun with directional suffix - eastward", "*wa-ʿăśeret*": "conjunction + cardinal number, construct - and ten of", "*yāmmāh*": "noun with directional suffix - westward", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*təbûʾātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its produce", "*lə-leḥem*": "preposition + masculine noun - for bread/food", "*lə-ʿōbdê*": "preposition + qal participle masculine plural construct - for workers of", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hannôtār*": "the remainder/leftover/residue", "*ʾōrek*": "length/long side", "*lə-ʿummat*": "alongside/corresponding to/parallel with", "*tərûmat*": "contribution/offering/sacred portion", "*ha-qōdeš*": "the holy/sacred/sanctified", "*təbûʾātô*": "its produce/yield/income", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den resterende lengden som er parallelt med det hellige offerområdet, titusen alen mot øst og titusen alen mot vest, skal være åkerland, og avlingen herfra skal være til mat for arbeiderne i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som er igjen av lengden, mot offeret av den hellige delen, skal være ti tusen østover og ti tusen vestover, og det skal være mot den hellige offergaven, og dens avling skal være til mat for dem som tjener byen.

• Norsk King James

  Og restene i lengde overfor den hellige delen skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest; og det skal være overfor den hellige delen, og avkastningen derfra skal være til mat for dem som tjener byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er igjen i lengden langs den hellige delen, er 10 000 alen mot øst og 10 000 mot vest. Dette skal være til maten for byens arbeidere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den resterende lengden ved siden av den hellige offergaven, ti tusen østover og ti tusen vestover, skal være ved siden av den hellige offergaven, og dens avling skal være til næring for de som arbeider i byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og restene i lengde overfor det hellige offeret skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest, og det skal være overfor det hellige offeret og inntektene derav skal være til mat for dem som tjener byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av lengden, mot den hellige offergaven, skal være 10 000 mot øst og 10 000 mot vest; den skal ligge mot den hellige offergaven, og økningen skal være til næring for de som tjener byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og restene i lengde overfor det hellige offeret skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest, og det skal være overfor det hellige offeret og inntektene derav skal være til mat for dem som tjener byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Området som er igjen langs det hellige offeret, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Det som dyrkes der, skal gi føde for byens arbeidere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The remaining area, running along the length of the holy contribution, is 10,000 cubits to the east and 10,000 cubits to the west. Its produce will supply food for the workers of the city.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er til overs, ved siden av den hellige offergaven, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Avlingen av dette området skal tjene til brød for arbeidere som tjener byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Overblevne i Længden, tvært over for den hellige Opløftelse, er ti tusinde (Rør) mod Østen, og ti tusinde mod Vesten, og det skal være tvært over for den hellige Opløftelse, og Indkomsten deraf skal være til Brød for Stadens Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

• KJV 1769 norsk

  Og resten i lengde ved den hellige gaven skal være ti tusen østover, og ti tusen vestover: og den skal være overfor den hellige gaven; og deres avkastning skal være til mat for dem som tjener byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the remainder in length opposite the offering of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be opposite the offering of the holy portion; and its increase shall be for food for those who serve the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten i lengden, tilsvarende det hellige offeret, skal være ti tusen østover og ti tusen vestover; og det skal tilsvare det hellige offeret, og avkastningen av det skal være mat for de som arbeider i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og restet i lengden mot heveofferet av den hellige delen er ti tusen østover og ti tusen vestover, og det er mot heveofferet av den hellige delen, og dens avkastning skal være til føde for byens tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og resten i lengden, tilsvarende den hellige offergave, skal være ti tusen østover, og ti tusen vestover; og det skal svare til den hellige offergaven, og avkastningen derav skal være til mat for dem som arbeider i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resten, med samme mål som den hellige offergaven, skal være ti tusen mot øst og ti tusen mot vest: og avlingen skal være til mat for byens arbeidere.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the residue of the length, that lyeth hard vpon the separated holy grounde: namely, x.M. towarde the east and x.M. towarde the west, next vnto the holy porcio: it and the increase therof shal serue for their meate, that laboure in the cite.

• Geneva Bible (1560)

  And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion shalbe ten thousand Eastwarde, and ten thousand Westwarde: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion, and the encrease thereof shall be for foode vnto them that serue in the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion, shalbe ten thousand toward the east, and ten thousand toward the west: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion: and the encrease thereof shalbe for their meate that serue the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the residue in length over against the oblation of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy [portion]; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

• Webster's Bible (1833)

  The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and the increase of it shall be for food to those who labor in the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the residue in length over-against the heave-offering of the holy `portion is' ten thousand eastward, and ten thousand westward, and it hath been over-against the heave-offering of the holy `portion', and its increase hath been for food to the servants of the city,

• American Standard Version (1901)

  And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labor in the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest, in measure as long as the holy offering, will be ten thousand to the east and ten thousand to the west: and its produce will be for food for the workers of the town.

• World English Bible (2000)

  The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and its increase shall be for food to those who labor in the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The remainder of the length alongside the holy allotment will be three and one-third miles to the east and three and one-third miles toward the west, and it will be beside the holy allotment. Its produce will be for food for the workers of the city.

Referenced Verses

• Josh 9:27 : 27 { "verseID": "Joshua.9.27", "source": "וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר", "text": "And-he-*yittənēm* *yəhôšuaʿ* in-the-*yôm* the-that *ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm* and-*šōʾăḇê* *mayim* for-the-*ʿēḏâ* and-for-*mizbaḥ* *YHWH* until-the-*yôm* the-this to-the-*māqôm* which he-*yiḇḥār*", "grammar": { "*yittənēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he made them", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ḥōṭəḇê*": "Qal participle masculine plural construct - cutters of", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - wood/trees", "*šōʾăḇê*": "Qal participle masculine plural construct - drawers of", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʿēḏâ*": "feminine singular - congregation", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*māqôm*": "masculine singular - place", "*yiḇḥār*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he would choose" }, "variants": { "*yittənēm*": "he made them/assigned them", "*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*": "woodcutters/hewers of wood", "*šōʾăḇê* *mayim*": "drawers of water/water carriers", "*ʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*māqôm*": "place/site/location", "*yiḇḥār*": "he would choose/he should choose" } }
• Ezra 2:43-58 : 43 { "verseID": "Ezra.2.43", "source": "הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃", "text": "*hannəṯînîm* *bənê*-*ṣîḥāʾ* *ḇənê*-*ḥăśûp̄āʾ* *bənê* *ṭabbāʿôṯ*", "grammar": { "*hannəṯînîm*": "definite article + passive participle, masculine plural - the temple servants/given ones", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ṣîḥāʾ*": "proper noun - Ziha", "*ḥăśûp̄āʾ*": "proper noun - Hasupha", "*ṭabbāʿôṯ*": "proper noun - Tabbaoth" }, "variants": { "*hannəṯînîm*": "the temple servants/the given ones/Nethinim (from root meaning 'to give')", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ṣîḥāʾ*": "person name - Ziha", "*ḥăśûp̄āʾ*": "person name - Hasupha", "*ṭabbāʿôṯ*": "person/family name - Tabbaoth" } } 44 { "verseID": "Ezra.2.44", "source": "בְּנֵי־קֵרֹ֥ס בְּֽנֵי־סִֽיעֲהָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃", "text": "*bənê*-*qērōs* *bənê*-*sîʿăhāʾ* *bənê* *p̄āḏôn*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*qērōs*": "proper noun - Keros", "*sîʿăhāʾ*": "proper noun - Siaha", "*p̄āḏôn*": "proper noun - Padon" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*qērōs*": "person/family name - Keros", "*sîʿăhāʾ*": "person/family name - Siaha (also spelled Sia)", "*p̄āḏôn*": "person/family name - Padon" } } 45 { "verseID": "Ezra.2.45", "source": "בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י עַקּֽוּב׃", "text": "*bənê*-*ləḇānâ* *ḇənê*-*ḥăḡāḇâ* *bənê* *ʿaqqûḇ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ləḇānâ*": "proper noun - Lebanah", "*ḥăḡāḇâ*": "proper noun - Hagabah", "*ʿaqqûḇ*": "proper noun - Akkub" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ləḇānâ*": "person/family name - Lebanah (also spelled Lebana)", "*ḥăḡāḇâ*": "person/family name - Hagabah", "*ʿaqqûḇ*": "person/family name - Akkub" } } 46 { "verseID": "Ezra.2.46", "source": "בְּנֵי־חָגָ֥ב בְּנֵי־*שמלי **שַׁלְמַ֖י בְּנֵ֥י חָנָֽן׃", "text": "*bənê*-*ḥāḡāḇ* *bənê*-*šalmay* *bənê* *ḥānān*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ḥāḡāḇ*": "proper noun - Hagab", "*šalmay*": "proper noun - Shalmai (ketiv: *šmly*, qere: *šalmay*)", "*ḥānān*": "proper noun - Hanan" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ḥāḡāḇ*": "person/family name - Hagab", "*šalmay*": "person/family name - Shalmai (textual variant with ketiv/qere difference)", "*ḥānān*": "person/family name - Hanan" } } 47 { "verseID": "Ezra.2.47", "source": "בְּנֵי־גִדֵּ֥ל בְּנֵי־גַ֖חַר בְּנֵ֥י רְאָיָֽה׃", "text": "*bənê*-*ḡiddēl* *bənê*-*ḡaḥar* *bənê* *rəʾāyâ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ḡiddēl*": "proper noun - Giddel", "*ḡaḥar*": "proper noun - Gahar", "*rəʾāyâ*": "proper noun - Reaiah" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ḡiddēl*": "person/family name - Giddel", "*ḡaḥar*": "person/family name - Gahar", "*rəʾāyâ*": "person/family name - Reaiah" } } 48 { "verseID": "Ezra.2.48", "source": "בְּנֵי־רְצִ֥ין בְּנֵי־נְקוֹדָ֖א בְּנֵ֥י גַזָּֽם׃", "text": "*bənê*-*rəṣîn* *bənê*-*nəqôḏāʾ* *bənê* *ḡazzām*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*rəṣîn*": "proper noun - Rezin", "*nəqôḏāʾ*": "proper noun - Nekoda", "*ḡazzām*": "proper noun - Gazzam" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*rəṣîn*": "person/family name - Rezin", "*nəqôḏāʾ*": "person/family name - Nekoda", "*ḡazzām*": "person/family name - Gazzam" } } 49 { "verseID": "Ezra.2.49", "source": "בְּנֵי־עֻזָּ֥א בְנֵי־פָסֵ֖חַ בְּנֵ֥י בֵסָֽי׃", "text": "*bənê*-*ʿuzzāʾ* *ḇənê*-*p̄āsēaḥ* *bənê* *ḇēsāy*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ʿuzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*p̄āsēaḥ*": "proper noun - Paseah", "*ḇēsāy*": "proper noun - Besai" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿuzzāʾ*": "person/family name - Uzza", "*p̄āsēaḥ*": "person/family name - Paseah", "*ḇēsāy*": "person/family name - Besai" } } 50 { "verseID": "Ezra.2.50", "source": "בְּנֵי־אַסְנָ֥ה בְנֵי־*מעינים **מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י *נפיסים **נְפוּסִֽים׃", "text": "*bənê*-*ʾasnâ* *ḇənê*-*məʿûnîm* *bənê* *nəp̄ûsîm*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ʾasnâ*": "proper noun - Asnah", "*məʿûnîm*": "proper noun - Meunim (ketiv: *mʿynym*, qere: *məʿûnîm*)", "*nəp̄ûsîm*": "proper noun - Nephusim (ketiv: *npysym*, qere: *nəp̄ûsîm*)" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʾasnâ*": "person/family name - Asnah", "*məʿûnîm*": "person/family name - Meunim (textual variant with ketiv/qere difference)", "*nəp̄ûsîm*": "person/family name - Nephusim (textual variant with ketiv/qere difference, also spelled Nephishesim in Nehemiah)" } } 51 { "verseID": "Ezra.2.51", "source": "בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃", "text": "*bənê*-*ḇaqbûq* *bənê*-*ḥăqûp̄āʾ* *bənê* *ḥarḥûr*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ḇaqbûq*": "proper noun - Bakbuk", "*ḥăqûp̄āʾ*": "proper noun - Hakupha", "*ḥarḥûr*": "proper noun - Harhur" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ḇaqbûq*": "person/family name - Bakbuk", "*ḥăqûp̄āʾ*": "person/family name - Hakupha", "*ḥarḥûr*": "person/family name - Harhur" } } 52 { "verseID": "Ezra.2.52", "source": "בְּנֵי־בַצְל֥וּת בְּנֵי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃", "text": "*bənê*-*ḇaṣlûṯ* *bənê*-*məḥîḏāʾ* *bənê* *ḥaršāʾ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ḇaṣlûṯ*": "proper noun - Bazluth", "*məḥîḏāʾ*": "proper noun - Mehida", "*ḥaršāʾ*": "proper noun - Harsha" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ḇaṣlûṯ*": "person/family name - Bazluth (also spelled Bazlith)", "*məḥîḏāʾ*": "person/family name - Mehida", "*ḥaršāʾ*": "person/family name - Harsha" } } 53 { "verseID": "Ezra.2.53", "source": "בְּנֵי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃", "text": "*bənê*-*ḇarqôs* *bənê*-*sîsərāʾ* *bənê*-*ṯāmaḥ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ḇarqôs*": "proper noun - Barkos", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*ṯāmaḥ*": "proper noun - Temah" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ḇarqôs*": "person/family name - Barkos", "*sîsərāʾ*": "person/family name - Sisera", "*ṯāmaḥ*": "person/family name - Temah" } } 54 { "verseID": "Ezra.2.54", "source": "בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃", "text": "*bənê* *nəṣîaḥ* *bənê* *ḥăṭîp̄āʾ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*nəṣîaḥ*": "proper noun - Neziah", "*ḥăṭîp̄āʾ*": "proper noun - Hatipha" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*nəṣîaḥ*": "person/family name - Neziah", "*ḥăṭîp̄āʾ*": "person/family name - Hatipha" } } 55 { "verseID": "Ezra.2.55", "source": "בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃", "text": "*bənê* *ʿaḇḏê* *šəlōmōh* *bənê*-*sōṭay* *bənê*-*hassōp̄ereṯ* *bənê* *p̄ərûḏāʾ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ʿaḇḏê*": "construct state, masculine plural - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*sōṭay*": "proper noun - Sotai", "*hassōp̄ereṯ*": "definite article + proper noun - the Sophereth", "*p̄ərûḏāʾ*": "proper noun - Peruda" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿaḇḏê*": "servants of/slaves of", "*šəlōmōh*": "person name - Solomon (king)", "*sōṭay*": "person/family name - Sotai", "*hassōp̄ereṯ*": "person/family name - Hassophereth (meaning 'the scribe')", "*p̄ərûḏāʾ*": "person/family name - Peruda (also spelled Perida)" } } 56 { "verseID": "Ezra.2.56", "source": "בְּנֵי־יַעְלָ֥ה בְנֵי־דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃", "text": "*bənê*-*yaʿlâ* *ḇənê*-*ḏarqôn* *bənê* *ḡiddēl*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*yaʿlâ*": "proper noun - Jaala", "*ḏarqôn*": "proper noun - Darkon", "*ḡiddēl*": "proper noun - Giddel" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*yaʿlâ*": "person/family name - Jaala (also spelled Jaalah)", "*ḏarqôn*": "person/family name - Darkon", "*ḡiddēl*": "person/family name - Giddel" } } 57 { "verseID": "Ezra.2.57", "source": "בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי׃", "text": "*bənê* *šəp̄aṭyâ* *ḇənê*-*ḥaṭṭîl* *bənê* *pōḵereṯ* *haṣṣəḇāyîm* *bənê* *ʾāmî*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*šəp̄aṭyâ*": "proper noun - Shephatiah", "*ḥaṭṭîl*": "proper noun - Hattil", "*pōḵereṯ*": "proper noun, construct state - Pochereth of", "*haṣṣəḇāyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gazelles", "*ʾāmî*": "proper noun - Ami" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*šəp̄aṭyâ*": "person/family name - Shephatiah", "*ḥaṭṭîl*": "person/family name - Hattil", "*pōḵereṯ* *haṣṣəḇāyîm*": "compound name - Pochereth-hazzebaim (possibly 'hunter of gazelles')", "*ʾāmî*": "person/family name - Ami (also called Amon in Neh 7:59)" } } 58 { "verseID": "Ezra.2.58", "source": "כָּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס", "text": "*kāl*-*hannəṯînîm* *ûḇənê* *ʿaḇḏê* *šəlōmōh* *šəlōš* *mēʾôṯ* *tišʿîm* *ûšənāyim*", "grammar": { "*kāl*": "noun, construct state - all of/total of", "*hannəṯînîm*": "definite article + passive participle, masculine plural - the temple servants/given ones", "*ûḇənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*ʿaḇḏê*": "construct state, masculine plural - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*šəlōš*": "numeral, feminine - three", "*mēʾôṯ*": "numeral, feminine plural - hundreds", "*tišʿîm*": "numeral - ninety", "*ûšənāyim*": "conjunction + numeral, masculine dual - and two" }, "variants": { "*kāl*": "all/total/sum", "*hannəṯînîm*": "the temple servants/the given ones/Nethinim", "*ûḇənê*": "and sons of/and descendants of", "*ʿaḇḏê*": "servants of/slaves of", "*šəlōmōh*": "person name - Solomon (king)" } }
• Neh 7:46-62 : 46 { "verseID": "Nehemiah.7.46", "source": "הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִחָ֥א בְנֵי־חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃", "text": "*hannətînîm* *bənê-ṣiḥāʾ* *bənê-ḥăśupāʾ* *bənê* *ṭabbāʿôt*", "grammar": { "*hannətînîm*": "definite article + noun, masculine plural - the temple servants", "*bənê-ṣiḥāʾ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-ḥăśupāʾ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ṭabbāʿôt*": "proper name" }, "variants": { "*hannətînîm*": "the temple servants/the given ones/the dedicated ones", "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 47 { "verseID": "Nehemiah.7.47", "source": "בְּנֵי־קֵירֹ֥ס בְּנֵי־סִיעָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃", "text": "*bənê-qêrōs* *bənê-sîʿāʾ* *bənê* *pādôn*", "grammar": { "*bənê-qêrōs*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-sîʿāʾ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*pādôn*": "proper name" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 48 { "verseID": "Nehemiah.7.48", "source": "בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י שַׁלְמָֽי׃", "text": "*bənê-ləbānâ* *bənê-ḥăgābâ* *bənê* *šalmāy*", "grammar": { "*bənê-ləbānâ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-ḥăgābâ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*šalmāy*": "proper name" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 49 { "verseID": "Nehemiah.7.49", "source": "בְּנֵי־חָנָ֥ן בְּנֵי־גִדֵּ֖ל בְּנֵי־גָֽחַר׃", "text": "*bənê-ḥānān* *bənê-giddēl* *bənê-gāḥar*", "grammar": { "*bənê-ḥānān*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-giddēl*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-gāḥar*": "construct state, masculine plural + proper name" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 50 { "verseID": "Nehemiah.7.50", "source": "בְּנֵי־רְאָיָ֥ה בְנֵי־רְצִ֖ין בְּנֵ֥י נְקוֹדָֽא׃", "text": "*bənê-rəʾāyâ* *bənê-rəṣîn* *bənê* *nəqôdāʾ*", "grammar": { "*bənê-rəʾāyâ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-rəṣîn*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*nəqôdāʾ*": "proper name" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 51 { "verseID": "Nehemiah.7.51", "source": "בְּנֵי־גַזָּ֥ם בְּנֵי־עֻזָּ֖א בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ׃", "text": "*bənê-gazzām* *bənê-ʿuzzāʾ* *bənê* *pāsēaḥ*", "grammar": { "*bənê-gazzām*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-ʿuzzāʾ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*pāsēaḥ*": "proper name" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 52 { "verseID": "Nehemiah.7.52", "source": "בְּנֵי־בֵסַ֥י בְּנֵי־מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י *נפושסים **נְפִֽישְׁסִֽים׃", "text": "*bənê-bēsay* *bənê-məʿûnîm* *bənê* *nəpîšəsîm*", "grammar": { "*bənê-bēsay*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-məʿûnîm*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*nəpîšəsîm*": "proper name (Ketiv/Qere variant)" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*nəpîšəsîm*": "Ketiv variant with alternative Qere pronunciation *nəpûšəsîm*" } } 53 { "verseID": "Nehemiah.7.53", "source": "בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃", "text": "*bənê-baqbûq* *bənê-ḥăqûpāʾ* *bənê* *ḥarḥûr*", "grammar": { "*bənê-baqbûq*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-ḥăqûpāʾ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ḥarḥûr*": "proper name" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 54 { "verseID": "Nehemiah.7.54", "source": "בְּנֵי־בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃", "text": "*bənê-baṣlît* *bənê-məḥîdāʾ* *bənê* *ḥaršāʾ*", "grammar": { "*bənê-baṣlît*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-məḥîdāʾ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ḥaršāʾ*": "proper name" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 55 { "verseID": "Nehemiah.7.55", "source": "בְּנֵי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃", "text": "*bənê*-*barqôs* *bənê*-*sîsərāʾ* *bənê*-*tāmaḥ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*barqôs*": "proper noun, masculine singular", "*sîsərāʾ*": "proper noun, masculine singular", "*tāmaḥ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 56 { "verseID": "Nehemiah.7.56", "source": "בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃", "text": "*bənê* *nəṣîaḥ* *bənê* *ḥăṭîpāʾ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*nəṣîaḥ*": "proper noun, masculine singular", "*ḥăṭîpāʾ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 57 { "verseID": "Nehemiah.7.57", "source": "בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סוֹטַ֥י בְּנֵי־סוֹפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא׃", "text": "*bənê* *ʿaḇdê* *šəlōmōh* *bənê*-*sôṭay* *bənê*-*sôpereṯ* *bənê* *pərîḏāʾ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*ʿaḇdê*": "construct state, masculine plural of *ʿeḇeḏ* - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*sôṭay*": "proper noun, masculine singular", "*sôpereṯ*": "proper noun, feminine singular", "*pərîḏāʾ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*ʿaḇdê*": "servants of/slaves of" } } 58 { "verseID": "Nehemiah.7.58", "source": "בְּנֵי־יַעְלָ֥א בְנֵי־דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃", "text": "*bənê*-*yaʿlāʾ* *bənê*-*darqôn* *bənê* *giddēl*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*yaʿlāʾ*": "proper noun, masculine singular", "*darqôn*": "proper noun, masculine singular", "*giddēl*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } } 59 { "verseID": "Nehemiah.7.59", "source": "בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמֽוֹן׃", "text": "*bənê* *šəpaṭyāh* *bənê*-*ḥaṭṭîl* *bənê* *pōḵereṯ* *haṣṣəḇāyîm* *bənê* *ʾāmôn*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*šəpaṭyāh*": "proper noun, masculine singular", "*ḥaṭṭîl*": "proper noun, masculine singular", "*pōḵereṯ*": "proper noun, construct state", "*haṣṣəḇāyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gazelles", "*ʾāmôn*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*pōḵereṯ* *haṣṣəḇāyîm*": "Pochereth of Zebaim/Pochereth-hazzebaim (as single name)" } } 60 { "verseID": "Nehemiah.7.60", "source": "כָּל־הַ֨נְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ פ", "text": "*kol*-*hannəṯînîm* *ûḇənê* *ʿaḇdê* *šəlōmōh* *šəlōš* *mēʾôṯ* *tišʿîm* *ûšənāyim*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular, construct - all of", "*hannəṯînîm*": "definite article + noun, masculine plural - the temple servants", "*ûḇənê*": "conjunction *wə* + construct state, masculine plural of *bēn* - and sons of", "*ʿaḇdê*": "construct state, masculine plural of *ʿeḇeḏ* - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*šəlōš*": "numeral, feminine - three", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*tišʿîm*": "numeral - ninety", "*ûšənāyim*": "conjunction *wə* + numeral, masculine dual - and two" }, "variants": { "*nəṯînîm*": "temple servants/given ones/dedicated ones", "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*ʿaḇdê*": "servants of/slaves of" } } 61 { "verseID": "Nehemiah.7.61", "source": "וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃", "text": "*wəʾēlleh* *hāʿôlîm* *mittēl* *melaḥ* *tēl* *ḥaršāʾ* *kərûḇ* *ʾaddôn* *wəʾimmēr* *wəlōʾ* *yāḵəlû* *ləhaggîḏ* *bêṯ*-*ʾăḇôṯām* *wəzarʿām* *ʾim* *miyyiśrāʾēl* *hēm*", "grammar": { "*wəʾēlleh*": "conjunction *wə* + demonstrative pronoun, plural - and these", "*hāʿôlîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal - the ones going up/ascending", "*mittēl*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from Tel", "*melaḥ*": "noun, masculine singular - salt", "*tēl*": "noun, masculine singular - mound/hill", "*ḥaršāʾ*": "proper noun - Harsha", "*kərûḇ*": "proper noun - Cherub", "*ʾaddôn*": "proper noun - Addon", "*wəʾimmēr*": "conjunction *wə* + proper noun - and Immer", "*wəlōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*yāḵəlû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they were able", "*ləhaggîḏ*": "preposition *lə* + infinitive construct, Hiphil - to declare/tell", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct - house of", "*ʾăḇôṯām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*wəzarʿām*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and their seed/offspring", "*ʾim*": "conjunction - if/whether", "*miyyiśrāʾēl*": "preposition *min* + proper noun - from Israel", "*hēm*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they" }, "variants": { "*ʿôlîm*": "ones going up/ascending/returning", "*tēl*": "mound/hill/ruin", "*ləhaggîḏ*": "to declare/tell/show", "*bêṯ*-*ʾăḇôṯām*": "their father's house/their ancestral house/their lineage", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants" } } 62 { "verseID": "Nehemiah.7.62", "source": "בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵֽי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס", "text": "*bənê*-*ḏəlāyāh* *bənê*-*ṭôḇiyyāh* *bənê* *nəqôḏāʾ* *šēš* *mēʾôṯ* *wəʾarbāʿîm* *ûšənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*ḏəlāyāh*": "proper noun, masculine singular", "*ṭôḇiyyāh*": "proper noun, masculine singular", "*nəqôḏāʾ*": "proper noun, masculine singular", "*šēš*": "numeral, feminine - six", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wəʾarbāʿîm*": "conjunction *wə* + numeral - and forty", "*ûšənāyim*": "conjunction *wə* + numeral, masculine dual - and two" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } }
• Ezek 45:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.45.6", "source": "וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃", "text": "And *achuzat* (possession of) the *ir* (city) you shall *titnu* (give) five thousand *rochav* (width) and *orek* (length) five and twenty thousand alongside *terumat* (contribution of) the *qodesh* (holy portion); for all *beit* (house of) *Yisrael* (Israel) it shall be.", "grammar": { "*achuzat*": "feminine singular construct - 'possession of'", "*ir*": "feminine singular noun with definite article - 'the city'", "*titnu*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - 'you shall give'", "*rochav*": "masculine singular noun - 'width'", "*orek*": "masculine singular noun - 'length'", "*terumat*": "feminine singular construct - 'contribution of/offering of'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy portion'", "*beit*": "masculine singular construct - 'house of'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*achuzat*": "possession of/property of", "*ir*": "city/town", "*titnu*": "give/assign/allocate", "*terumat*": "contribution of/offering of/portion set apart of", "*beit*": "house of/family of/dynasty of" } }