Verse 15

{ "verseID": "Ezra.5.15", "source": "וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ *אלה **אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃", "text": "And *ʾămar*-to him *ʾēl* *māʾnayyāʾ* carry *ʾēzel*-place them in *hêḵəlāʾ* that in *Yərûšəlem* and *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* *yiṯbənēʾ* upon-its *ʾaṯrēh*.", "grammar": { "*ʾămar*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēl*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*māʾnayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the vessels", "*ʾēzel*": "Peal imperative, masculine singular - go", "*hêḵəlāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the temple", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*yiṯbənēʾ*": "Hithpeel imperfect, 3rd masculine singular - let it be built", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place" }, "variants": { "*ʾămar*": "said/spoke/commanded", "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*ʾēzel*": "go/take/carry", "*hêḵəlāʾ*": "temple/palace", "*yiṯbənēʾ*": "let it be built/may it be built", "*ʾaṯrēh*": "its place/its site/its location" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han befalte ham: 'Ta disse karene tilbake til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges opp på sin plass.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til ham: Ta disse karene, gå og før dem til tempelet i Jerusalem; og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

• Norsk King James

  Han sa til ham: Ta disse karene, gå og bær dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bygges på sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, dra av sted og legg dem i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli gjenreist på dets sted.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sa til ham: Ta disse karene, gå, bring dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges på det stedet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sa til ham: Ta disse karene, gå, bring dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to him, 'Take these vessels and go; deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til ham: Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli gjenoppbygd på sin plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Tag disse Kar, gak bort (og) før dem ind i Templet, som er i Jerusalem, og lad Guds Huus bygges paa sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Ta disse karene, gå og bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han sa til ham: Ta disse karene, gå og sett dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til ham: Ta med deg disse redskapene, gå og legg dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget opp på sin plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Gå, ta disse karene og sett dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli reist igjen på sin plass.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Take these vessels, go thy waye and brynge them vnto the temple at Ierusalem, and let the house of God be buylded in his place.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde vnto him, Take these vessels and goe thy way, and put them in the Temple that is in Ierusalem, and let the house of God be buylt in his place.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide vnto him: Take these vessels, and go thy way, and set them in the temple that is at Hierusalem, and let the house of God be builded in his place.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that [is] in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

• Webster's Bible (1833)

  and he said to him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said to him, These vessels lift up, go, put them down in the temple that `is' in Jerusalem, and the house of God is builded on its place.

• American Standard Version (1901)

  and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Go, take these vessels, and put them in the Temple in Jerusalem, and let the house of God be put up again in its place.

• World English Bible (2000)

  and he said to him, 'Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to him,“Take these vessels and go deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt in its proper location.”

Referenced Verses

• Ezra 1:2 : 2 { "verseID": "Ezra.1.2", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *kōreš* *melek* *pāras*, all *mamlǝkōth* the *ʾāreṣ* *nāthan* to me *YHWH* *ʾĕlōhê* the *šāmāyim* and he-*pāqad* upon me *liḇnōth*-to him *bayith* in *yǝrûšālaim* which in *yǝhûdāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - said/spoke", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kol*": "construct state - all of", "*mamlǝkōth*": "feminine plural construct - kingdoms of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/land", "*nāthan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - gave", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ha*": "definite article - the", "*šāmāyim*": "masculine plural - heavens", "*wə*": "conjunction - and", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*pāqad*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - appointed/commanded", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*lə*": "preposition - to", "*bǝnōth*": "infinitive construct, qal - build", "*lō*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*bayith*": "masculine singular - house", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*mamlǝkōth*": "kingdoms/dominions", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*nāthan*": "gave/granted/assigned", "*pāqad*": "appointed/commanded/charged/entrusted", "*bayith*": "house/temple/dwelling" } }
• Ezra 3:3 : 3 { "verseID": "Ezra.3.3", "source": "וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת *ויעל **וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃", "text": "And *wayyākînû* the *mizbēaḥ* on *'al-məkônōtāyw*, for *bə'êmāh* upon them from *'ammê* the *'ărāṣôt*; and *wayya'ălû* upon it *'ōlôt* to *YHWH*, *'ōlôt* for the *bōqer* and for the *'āreb*.", "grammar": { "*wayyākînû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they established/set up", "*mizbēaḥ*": "definite noun, masculine singular - altar", "*'al-məkônōtāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular possessive suffix - on its foundations/bases", "*bə'êmāh*": "preposition with noun, feminine singular - in terror/fear", "*'ammê*": "construct plural noun - peoples of", "*'ărāṣôt*": "definite noun, feminine plural - lands/countries", "*wayya'ălû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they offered up", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bōqer*": "definite noun, masculine singular - morning", "*'āreb*": "definite noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*məkônōtāyw*": "foundations/bases/established places", "*bə'êmāh*": "in terror/fear/dread", "*'ammê*": "peoples/nations/ethnic groups", "*'ărāṣôt*": "lands/countries/territories" } }
• Ezra 6:3 : 3 { "verseID": "Ezra.6.3", "source": "בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃", "text": "In *šenaṯ ḥădāh* to *Kôreš* the *malkāʾ*, *Kôreš* the *malkāʾ* *śām ṭeʿēm*: *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* in *Yᵉrûšelem*, the *baytāʾ* let it be *yiṯbenēʾ*, a place where they *dāḇḥîn diḇḥîn*, and its *ʾuššôhî* being *mesôḇelîn*; its *rûmēh* *ʾammîn šittîn*, its *peṯāyēh ʾammîn šittîn*.", "grammar": { "*šenaṯ*": "construct state noun, feminine singular - year of", "*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one/first", "*Kôreš*": "proper noun - Cyrus (name of Persian king)", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*śām ṭeʿēm*": "verb phrase - issued decree/made command", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the house/building", "*yiṯbenēʾ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let it be built", "*ʾăṯar*": "noun, masculine singular - place", "*dāḇḥîn*": "verb, Pael participle, masculine plural - sacrificing", "*diḇḥîn*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*ʾuššôhî*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its foundations", "*mesôḇelîn*": "Pael participle, masculine plural - being supported/retained", "*rûmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*ʾammîn*": "noun, feminine plural - cubits", "*šittîn*": "numeral - sixty", "*peṯāyēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*šenaṯ ḥădāh*": "first year/in year one", "*śām ṭeʿēm*": "issued a decree/made a command/gave an order", "*yiṯbenēʾ*": "let it be built/should be built", "*dāḇḥîn diḇḥîn*": "they sacrifice sacrifices/offerings are offered", "*ʾuššôhî*": "its foundations/its bases", "*mesôḇelîn*": "being carried/supported/retained" } }