Verse 2

{ "verseID": "Ezra.6.2", "source": "וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְּכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ", "text": "And was *hištekḥaḥ* in *ʾAḥmeṯāʾ* in the *bîreṯāʾ* which in *Māday* the *medîntāh* a *meḡillāh ḥădāh* and thus *keṯîḇ* within it a *diḵrônāh*.", "grammar": { "*hištekḥaḥ*": "verb, Hitpeel perfect, 3rd masculine singular - was found", "*ʾAḥmeṯāʾ*": "proper noun - Ecbatana (city name)", "*bîreṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the citadel/palace/fortress", "*dî*": "relative particle - that/which", "*Māday*": "proper noun - Media (name of region/country)", "*medîntāh*": "noun, feminine singular, definite - the province", "*meḡillāh*": "noun, feminine singular - scroll/roll", "*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one", "*keṯîḇ*": "passive participle, masculine singular - written", "*bᵉḡawwah*": "preposition + suffix - in it/within it", "*diḵrônāh*": "noun, masculine singular - record/memorandum" }, "variants": { "*hištekḥaḥ*": "was found/was discovered", "*bîreṯāʾ*": "fortress/castle/palace/citadel", "*medîntāh*": "province/district/region", "*meḡillāh ḥădāh*": "a scroll/a roll/one document", "*diḵrônāh*": "memorandum/record/register" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og man fant en rull i festningen i Ekbatana, i provinsen Medien, som inneholdt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Akmeta, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og i den var det skrevet en opptegnelse som følger:

• Norsk King James

  Og det ble funnet en rull i Achmetha, i Medenes provins, med et dokumentet skrevet slik:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i arkivet på slottet i Medias land fant de en bokrull med en note som var skrevet slik:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en rull ble funnet i Ahmeta, borg i provinsen Media, og på innsiden sto det skrevet som følger: 'Minnet'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i palasset i Akmeta, som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og i den var det en innførsel som var skrevet slik:

• o3-mini KJV Norsk

  Og i Achmetha, i palasset som lå i Medernes provins, ble en rulle funnet, og i den var det skrevet følgende:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i palasset i Akmeta, som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og i den var det en innførsel som var skrevet slik:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det ble funnet en bokrull i den festningen i Ekbatana i provinsen Media, og en slik var skrevet innen i den: et memorandum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And a scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written in it as a record:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En skriftrull ble funnet i borgen i Ekbatana, som ligger i provinsen Media, og det sto skrevet slik i den:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev funden i Brevkisten paa Slottet, som er i det Land Medien, en Rolle, og derudi var en Optegnelse, saaledes skreven:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

• KJV 1769 norsk

  Og i Akmetha, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og det sto skrevet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, with this record written in it:

• King James Version 1611 (Original)

  And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

• Norsk oversettelse av Webster

  I Achmeta, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en skriftrull, og på den sto det skrevet som følger:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i Akmeta, i et palass i provinsen Medien, ble det funnet en rull med følgende nedtegnet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i festningen i Akmeta, i palasset i provinsen Media, ble det funnet en bokrull, og i den sto det skrevet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Akmeta, i den store kongens hus i landet Medien, fant de en rull der følgende kunngjøring var nedtegnet:

• Coverdale Bible (1535)

  So at Egbathanis in a castell that lyeth in the londe of the Meedes, there was founde a boke, & in it was there an acte wrytten after this maner:

• Geneva Bible (1560)

  And there was founde in a coffer (in the palace that was in the prouince of the Medes) a volume, and therein was it thus written, as a memoriall,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was found in a coffer in the palace that is in the prouince of the Medes, a volume: and therein was it thus written as a memoriall.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written:

• Webster's Bible (1833)

  There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there hath been found at Achmetha, in a palace that `is' in the province of Media, a roll, and a record thus written within it `is':

• American Standard Version (1901)

  And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:

• Bible in Basic English (1941)

  And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:

• World English Bible (2000)

  There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:

• NET Bible® (New English Translation)

  A scroll was found in the citadel of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows:“Memorandum:

Referenced Verses

• 2 Kgs 17:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.17.6", "source": "בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃", "text": "In-*shānāh* the-*təshîʿît* to-*hōshēaʿ* *lākad* *melek*-*ʾashshūr* *ʾet*-*shōmerōn* *wə*-*yegel* *ʾet*-*yisrāʾēl* *ʾashshūrāh* *wə*-*yōsheb* *ʾōtām* in-*ḥalaḥ* and-in-*ḥābōr* *nəhar* *gōzān* and-*ʿārê* *māday*.", "grammar": { "*bi-shnat*": "preposition with construct state - in year of", "*ha-təshîʿît*": "definite adjective, feminine singular - the ninth", "*lə-hōshēaʿ*": "preposition with proper noun - to/of Hoshea", "*lākad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he captured", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*ʾet-shōmerōn*": "direct object marker with proper noun - Samaria", "*wə*": "conjunction - and", "*yegel*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he exiled", "*ʾet-yisrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*ʾashshūrāh*": "proper noun with directional suffix - to Assyria", "*yōsheb*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he settled", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ba-ḥalaḥ*": "preposition with proper noun - in Halah", "*u-bə-ḥābōr*": "conjunction and preposition with proper noun - and in Habor", "*nəhar*": "construct state, masculine singular - river of", "*gōzān*": "proper noun - Gozan", "*wə-ʿārê*": "conjunction with construct plural - and cities of", "*māday*": "proper noun - Media" }, "variants": { "*lākad*": "captured/seized/took", "*yegel*": "exiled/deported/carried away", "*yōsheb*": "settled/placed/resettled", "*nəhar gōzān*": "river of Gozan/Gozan River", "*ʿārê māday*": "cities of Media/Median cities" } }