Verse 3

{ "verseID": "Genesis.13.3", "source": "וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם *אהלה *אֽ͏ָהֳלוֹ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃", "text": "And *wayyēlek* on *massāʿāyw* from *negeḇ* and unto *Bêṯ-ʾĒl*, unto *hammāqôm* where *hāyâ* there *ʾohŏlô* in *battĕḥillâ*, between *Bêṯ-ʾĒl* and between *hāʿĀy*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went/journeyed", "*massāʿāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his journeys", "*negeḇ*": "noun, masculine singular - south/Negev region", "*Bêṯ-ʾĒl*": "proper noun - Bethel (house of God)", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been", "*ʾohŏlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his tent", "*battĕḥillâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the beginning/at first", "*hāʿĀy*": "definite article + proper noun - the Ai" }, "variants": { "*massāʿāyw*": "his journeys/his stages/his stopping places", "*negeḇ*": "south/Negev region/southern desert", "*hammāqôm*": "the place/the site/the location", "*battĕḥillâ*": "at the beginning/at first/previously" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste fra Negev til Betel, til stedet der han tidligere hadde slått opp teltet sitt, mellom Betel og Ai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fortsatte på sine reiser fra sør til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

• Norsk King James

  Han dro fra sør til Betel, til stedet hvor han hadde slått leir fra begynnelsen, mellom Betel og Ai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro fra sør mot Betel, til det stedet hvor teltet hans hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro på sine reiser fra Negev til Betel, til det stedet hvor teltet hans tidligere hadde stått mellom Betel og Ai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiste fra sør og helt til Betel, til stedet der hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han la ut på sine reiser fra sør helt til Bethel, til det sted der hans telt først hadde vært, mellom Bethel og Hai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste fra sør og helt til Betel, til stedet der hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste i etapper fra Negev til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått tidligere, mellom Betel og Ai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He journeyed from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fortsatte sine reiser fra Negev til Betel, til det stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog i sine Reiser fra Sønden og indtil Bethel, indtil det Sted, hvor hans Paulun var i Begyndelsen, imellem Bethel og imellem Ai,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;

• KJV 1769 norsk

  Og han dro videre på sine reiser fra sørlandet og helt til Betel, til det stedet hvor hans telt hadde vært i begynnelsen, mellom Betel og Ai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he traveled on his journeys from the south even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

• King James Version 1611 (Original)

  And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro fra Negev til Betel, til det stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fortsatte fra sør til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro fra sted til sted, fra sørlandet til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han reiste videre fra Sørlandet, kom han til Betel, til stedet hvor teltet hans hadde stått før, mellom Betel og Ai;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went on his iourney fro the south even vnto BETHEL ad vnto the place where his tente was at the fyrst tyme betwene BETHEL and Ay

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente on forth from the south vnto Bethel, vnto the place where his tent was at ye first, betwene Bethel and Ay:

• Geneva Bible (1560)

  And he went on his iourney from ye South toward Beth-el, to the place where his tent had bene at ye beginning, betweene Beth-el & Haai,

• Bishops' Bible (1568)

  And he went foorth on his iourney, from the south towarde Bethel, vnto the place where his tent had ben at the begynnyng, betwene Bethel and Hai:

• Authorized King James Version (1611)

  And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

• Webster's Bible (1833)

  He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth on his journeyings from the south, even unto Bethel, unto the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai --

• American Standard Version (1901)

  And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,

• Bible in Basic English (1941)

  And travelling on from the South, he came to Beth-el, to the place where his tent had been before, between Beth-el and Ai;

• World English Bible (2000)

  He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

• NET Bible® (New English Translation)

  And he journeyed from place to place from the Negev as far as Bethel. He returned to the place where he had pitched his tent at the beginning, between Bethel and Ai.

Referenced Verses

• Gen 12:6 : 6 { "verseID": "Genesis.12.6", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wayyaʿabōr* *ʾAbrām* in-the-*ʾāreṣ* unto *ʿad* *meqôm* *Šekem* unto *ʿad* *ʾēlôn* *Môreh* and-the-*Kenaʿanî* *ʾāz* in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayyaʿabōr*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he passed through", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*ʿad*": "preposition - unto/as far as", "*meqôm*": "noun masculine construct - place of", "*Šekem*": "proper noun - Shechem", "*ʾēlôn*": "noun masculine singular construct - oak/terebinth of", "*Môreh*": "proper noun - Moreh", "*Kenaʿanî*": "gentilic adjective - Canaanite", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land" }, "variants": { "*ʾēlôn*": "oak/terebinth/great tree", "*ʾāz*": "then/at that time/already" } }
• Gen 12:8-9 : 8 { "verseID": "Genesis.12.8", "source": "וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לֽ͏ַיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyaʿtēq* from-there *hāhārāh* from-*miqqedem* to-*Bêt*-*ʾĒl* and-*wayyēṭ* *ʾāholōh* *Bêt*-*ʾĒl* from-*miyyām* and-the-*ʿAy* from-*miqqedem* and-*wayyiben*-there *mizbēaḥ* to-*YHWH* and-*wayyiqrāʾ* in-*bešēm* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyaʿtēq*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular hiphil - and he moved", "*hāhārāh*": "article + noun masculine + directional heh - to the mountain", "*miqqedem*": "preposition + noun masculine - from east", "*Bêt*-*ʾĒl*": "compound proper noun - Bethel (house of God)", "*wayyēṭ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he pitched", "*ʾāholōh*": "noun masculine + 3rd person masculine singular suffix + directional heh - his tent", "*miyyām*": "preposition + noun masculine - from west", "*ʿAy*": "proper noun - Ai", "*wayyiben*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun masculine singular - altar", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*bešēm*": "preposition + noun masculine - in/on the name of" }, "variants": { "*miqqedem*": "from the east/eastward/on the east", "*miyyām*": "from the west/westward/on the west/from the sea", "*wayyiqrāʾ* *bešēm*": "he called on the name/he proclaimed the name/he invoked the name" } } 9 { "verseID": "Genesis.12.9", "source": "וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ", "text": "And-*wayyissaʿ* *ʾAbrām* *hālôk* and-*wenāsôaʿ* the-*hannegbāh*.", "grammar": { "*wayyissaʿ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he journeyed", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*hālôk*": "infinitive absolute - going", "*wenāsôaʿ*": "conjunction + infinitive absolute - and journeying", "*hannegbāh*": "article + noun masculine + directional heh - to the Negev/southward" }, "variants": { "*hālôk* *wenāsôaʿ*": "going and journeying/continuously journeying/journeying by stages", "*hannegbāh*": "to the south/southward/to the Negev region" } }