Verse 16

{ "verseID": "Genesis.14.16", "source": "וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃", "text": "*way-yāšeḇ* *ʾēṯ* *kol*-*hā-rəḵuš* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*lôṭ* *ʾāḥîw* *û-rəḵušô* *hēšîḇ* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*han-nāšîm* *wə-ʾeṯ*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*way-yāšeḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought back", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*hā-rəḵuš*": "definite article + common noun, masculine singular - the property", "*wə-ḡam*": "conjunction + adverb - and also", "*lôṭ*": "proper noun, personal name (Lot)", "*ʾāḥîw*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother/kinsman", "*û-rəḵušô*": "conjunction + common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his property", "*hēšîḇ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - he brought back", "*han-nāšîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the women", "*hā-ʿām*": "definite article + common noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*way-yāšeḇ*": "brought back/recovered/returned", "*hā-rəḵuš*": "the property/possessions/goods", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/relative" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bragte tilbake alle eiendelene, og også Lot, hans slektning, med alt han eide, sammen med kvinnene og folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brakte tilbake all eiendelen, også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folket.

• Norsk King James

  Han tok tilbake alle godene og brakte også tilbake sin bror Lot og hans eiendom, samt kvinnene og folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok med seg alt godset tilbake, og også Lot, sin slektning, og hans eiendeler, samt kvinnene og folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram gjenvant alt godset og brakte også tilbake Lot, sin slektning, med hans eiendeler, sammen med kvinnene og de andre folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brakte tilbake alt godset, samt sin bror Lot og hans eiendeler, og kvinnene også og folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet tilbake alt gods, og brakte også sin bror Lot, hans eiendeler, kvinnene og folket tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brakte tilbake alt godset, samt sin bror Lot og hans eiendeler, og kvinnene også og folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He recovered all the goods and also brought back his kinsman Lot, along with his possessions, the women, and the other people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok tilbake alt godset og også Lot, sin slektning, med hans eiendom, kvinnene og folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte alt Godset tilbage; og tilmed Loth, sin Broder, og hans Gods førte han tilbage, og desligeste Qvinderne og Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte tilbake all rikdommen, og også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought back all the goods, and also brought again his relative Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte tilbake alle varene, og også sin slektning Lot, og hans eiendeler, og kvinnene, og folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brakte tilbake all eiendommen, og også Lot, sin bror, og hans eiendom, samt kvinnene og folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte tilbake alle rikdommene, og også førte tilbake sin bror Lot, og hans eiendeler, og kvinnene, og folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brakte tilbake all rikdommen og Lot, sin brorsønn, med hans eiendeler, kvinnene og folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and broughte agayne all the goodes and also his brother Lot ad his goodes the weme also and the people.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought agayne all the goodes, and also his brother Lot, and his goodes, ye wemen also and the people.

• Geneva Bible (1560)

  And he recouered all the substance, and also brought againe his brother Lot, & his goods, and the women also and the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And recouered all the goodes, and also brought agayne his brother Lot, & his goodes, the wome also, & the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Webster's Bible (1833)

  He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth back the whole of the substance, and also Lot his brother and his substance hath he brought back, and also the women and the people.

• American Standard Version (1901)

  And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got back all the goods, and Lot, his brother's son, with his goods and the women and the people.

• World English Bible (2000)

  He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He retrieved all the stolen property. He also brought back his nephew Lot and his possessions, as well as the women and the rest of the people.

Referenced Verses

• Gen 14:11-12 : 11 { "verseID": "Genesis.14.11", "source": "וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃", "text": "*way-yiqqəḥû* *ʾeṯ*-*kol*-*rəḵuš* *səḏōm* *wa-ʿămōrāh* *wə-ʾeṯ*-*kol*-*ʾoḵlām* *way-yēlēḵû*", "grammar": { "*way-yiqqəḥû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they took", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*rəḵuš*": "common noun, masculine singular, construct - property/goods of", "*səḏōm*": "proper noun, place name (Sodom)", "*wa-ʿămōrāh*": "conjunction + proper noun, place name (Gomorrah)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʾoḵlām*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their food", "*way-yēlēḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they went away" }, "variants": { "*rəḵuš*": "property/goods/possessions/wealth", "*ʾoḵlām*": "their food/provisions/supplies" } } 12 { "verseID": "Genesis.14.12", "source": "וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃", "text": "*way-yiqqəḥû* *ʾeṯ*-*lôṭ* *wə-ʾeṯ*-*rəḵušô* *ben*-*ʾăḥî* *ʾaḇrām* *way-yēlēḵû* *wə-hûʾ* *yōšēḇ* *bi-səḏōm*", "grammar": { "*way-yiqqəḥû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they took", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lôṭ*": "proper noun, personal name (Lot)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*rəḵušô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his property", "*ben*": "common noun, masculine singular, construct - son of", "*ʾăḥî*": "common noun, masculine singular, construct with possessive - brother of", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*way-yēlēḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they went away", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yōšēḇ*": "participle, masculine singular - dwelling", "*bi-səḏōm*": "preposition + proper noun - in Sodom" }, "variants": { "*rəḵušô*": "his property/goods/possessions", "*ben*-*ʾăḥî*": "son of brother of/nephew of", "*yōšēḇ*": "dwelling/residing/living" } }
• 1 Sam 30:8 : 8 { "verseID": "1 Samuel.30.8", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל", "text": "And *wayyišʾal* *dāwiḏ* in *bayhwh* *lēʾmōr*, \"Shall I *ʾerdōp̄* after *haggəḏûḏ*-*hazzeh*? Shall I *haʾaśśîḡennû*?\" And *wayyōʾmer* to him, \"*rəḏōp̄* for *kî*-*haśśēḡ* you will *taśśîḡ* and *haṣṣēl* you will *taṣṣîl*\"", "grammar": { "*wayyišʾal*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he inquired/asked", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*bayhwh*": "preposition + divine name - in/of Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾerdōp̄*": "qal imperfect, 1st common singular - shall I pursue", "*haggəḏûḏ*": "definite article + noun masculine singular - the troop/band/raiding party", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*haʾaśśîḡennû*": "interrogative particle + hiphil imperfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - shall I overtake it/him", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*rəḏōp̄*": "qal imperative, masculine singular - pursue", "*kî*": "conjunction - for/because", "*haśśēḡ*": "hiphil infinitive absolute - overtaking", "*taśśîḡ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will overtake", "*haṣṣēl*": "hiphil infinitive absolute - rescuing", "*taṣṣîl*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will rescue" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "inquired/asked/sought guidance", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾerdōp̄*": "shall I pursue/should I chase", "*haggəḏûḏ*": "the troop/band/raiding party", "*haʾaśśîḡennû*": "shall I overtake it/will I catch them", "*haśśēḡ taśśîḡ*": "you will surely overtake/you will definitely catch up", "*haṣṣēl taṣṣîl*": "you will surely rescue/you will definitely save" } }
• 1 Sam 30:18-19 : 18 { "verseID": "1 Samuel.30.18", "source": "וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד", "text": "And *wayyaṣṣēl* *dāwiḏ* *ʾēṯ* all-*kāl*-which *ʾăšer* had taken *lāqəḥû* *ʿămālēq*; and *wəʾeṯ*-two *šəttê* *nāšāyw* *hiṣṣîl* *dāwiḏ*", "grammar": { "*wayyaṣṣēl*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular - and he rescued/delivered", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had taken", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šəttê*": "cardinal number feminine construct - two of", "*nāšāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his wives", "*hiṣṣîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he rescued/delivered", "*dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayyaṣṣēl*": "rescued/delivered/saved/recovered", "*lāqəḥû*": "had taken/had captured/had seized", "*hiṣṣîl*": "rescued/delivered/saved/recovered" } } 19 { "verseID": "1 Samuel.30.19", "source": "וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶם מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּד֜וֹל וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד", "text": "And not *wəlōʾ* *neʿəddar*-to them from-the *min-haqqāṭōn* and until-the *wəʿaḏ-haggāḏôl* and until-sons *wəʿaḏ-bānîm* and daughters *ûḇānôṯ* and from spoil *ûmiššālāl* and until *wəʿaḏ* all-*kāl*-that *ʾăšer* they had taken *lāqəḥû* for themselves; the *hakkōl* *hēšîḇ* *dāwiḏ*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*neʿəddar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was missing", "*min*": "preposition - from", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective masculine singular - the small/young", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*haggāḏôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great/large", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons", "*ûḇānôṯ*": "conjunction + noun feminine plural - and daughters", "*ûmiššālāl*": "conjunction + preposition + noun masculine singular - and from spoil", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had taken", "*hakkōl*": "definite article + noun masculine singular - the whole/everything", "*hēšîḇ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought back/returned", "*dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*neʿəddar*": "was missing/was lacking/was lost", "*haqqāṭōn*": "the small/young/little", "*haggāḏôl*": "the great/large/important", "*ûmiššālāl*": "and from spoil/plunder/booty", "*lāqəḥû*": "had taken/had seized/had captured", "*hēšîḇ*": "brought back/returned/restored" } }
• Isa 41:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.41.2", "source": "מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃", "text": "Who *hēʿîr* from-*mizrāḥ* *ṣeḏeq* *yiqrāʾēhû* to-*raḡlô* *yittēn* before-him *gôyim* and-*məlāḵîm* *yardə* *yittēn* as-*ʿāpār* *ḥarbô* as-*qaš* *niddāp* *qaštô*", "grammar": { "*hēʿîr*": "verb, hiphil perfect 3rd person masculine singular - aroused/awakened/stirred up", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular - east/rising of the sun", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*yiqrāʾēhû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he calls him", "*raḡlô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foot", "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - gives/places/puts", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings", "*yardə*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - subdues/rules/treads down", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/soil", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*qaš*": "noun, masculine singular - stubble/chaff", "*niddāp*": "verb, niphal participle masculine singular - driven/scattered", "*qaštô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bow" }, "variants": { "*hēʿîr*": "aroused/stirred up/awakened/raised up", "*mizrāḥ*": "east/sunrise/eastern place", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/righteous one", "*yiqrāʾēhû*": "calls him/summons him/meets him", "*yardə*": "subdues/rules over/treads down/dominates", "*niddāp*": "driven away/scattered/blown away" } }
• Gen 12:2 : 2 { "verseID": "Genesis.12.2", "source": "וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃", "text": "And-*weʾeʿeśkā* to-*gôy* *gādôl* and-*waʾăbārekekā* and-*waʾăgaddelāh* *šemekā* and-*wehyēh* *berākāh*.", "grammar": { "*weʾeʿeśkā*": "conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you", "*gôy*": "noun masculine singular - nation/people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*waʾăbārekekā*": "conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will bless you", "*waʾăgaddelāh*": "conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will make great", "*šemekā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your name", "*wehyēh*": "conjunction + imperative 2nd person masculine singular - and be", "*berākāh*": "noun feminine singular - blessing" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*berākāh*": "blessing/benediction/prosperity" } }